Tibetan
་ལ་ཆགས་པ་ལས་མྱ་ངན་སྐྱེ་ཞིང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བས་ཁྱོད་ད་ནི་མྱ་ངན་བསང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པས་དེ་དྲན་པ་རྙེད་ནས། ཨེ་མའོ། ཁྱོད་ཀྱི་གདམས་ངག་གིས་མར་མེས་བདག་གི་ཀུན་རྟོག་ངན་པའི་མུན་པ་བསལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སོགས་དགའ་བས་བསྔགས་པ་བྱས་ན། བུད་མེད་དེ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཉེན་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་པར་བྱས་སོ། །དེའི་ཚུལ་ལ་སློབ་མའི་ཚོགས་དང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྔགས་པར་བྱས་སོ། ༈ །ཡང་སྔོན་གྱི་དུས་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་ཁབ་ཏུ་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་ཞིག་ནགས་སུ་སྨན་ཚོལ་བར་སོང་བ་དེས་སྨན་གྱི་ཁུར་བླངས་ཏེ་འོངས་ནས་བྲག་དཀྱིལ་ན་ངལ་གསོ་བའི་ཚེ་མིའམ་ཅི་མོ་ཞིག་གིས་མཐོང་ནས་ཕན་ཚུན་ཆགས་པར་གྱུར་ཏེ་གཉིས་ཀ་མིའམ་ཅི་མོའི་གནས་སུ་སོང་བ་དང་། དེར་ཕུག་གི་སྒོ་རྡོ་ཆེན་པོས་བཀག་པ་དེར་བཞག་ནས་དེ་དང་འདོད་པ་བསྟེན་པར་བྱས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་དེའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་པ་དེ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་དུས་སུ་ཕའི་དྲུང་ནས་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིང་སྐར་མའི་རྩིས་ལའང་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕུག་ནས་ཕྱིར་ བྱུང་སྟེ་ཐུབ་པ་རྣམས་ལས་བསྟན་བཅོས་ལྷག་མ་རྣམས་རྟོགས་པར་བྱས་སོ། །དེའི་གོམས་པའི་དབང་གི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་བསླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་པའི་ཚུལ་ཕ་མ་ལ་སྨྲས་སོ། །དེས་དེ་ལ་མིང་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེར་རང་གི་ཕ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། བུ་ན་རེ། ཕ་ཁྱོད་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སོང་ནས་མཁས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྟན་བཅོས་ཉན་པར་འདོད་དོ། །ཕ་ན་རེ། བུ་གལ་ཏེ་སྒོ་གཅོད་པའི་བྲག་འདི་བསལ་བའི་མཐུ་ཁྱོད་ལ་ཡོད་ན་དེ་ལྟར་བྱའོ། །བུས་འབད་པ་ཆེན་པོས་བྲག་དེ་བསལ་ནས་དེ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་བཱ་རཱ་ཎ་སིར་སོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་གི་བུས་རྐང་རྗེས་ལས་ཆོམ་རྐུན་ཤེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པས། རྒྱལ་པོས་བུ་དེ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་སོ། །རྐང་རྗེས་ཤེས་པས་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བསྟན་ཅིང་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་དག་བསད་པར་མི་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར་བྱས་པས་ཡུལ་དེ་རྐུན་མ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ནམ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་དེ་རྟ་མཆོག་ལ་ཞོན་ནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་མདུན་ན་འདོན་དང་གཏམ་སྨྲ་བཞིན་བཙུན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གནས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་ཞིང་སླར་ཡང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་སོང་བ་ལས་དབེན་པའི་ཕྱོགས་ཞིག་ཏུ་གཟུགས་ཅན་མའི་གཙོ་མོ་བཟང་མོ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་གཉིད་འཐུག་པོར་ལོག་སྟེ་གོས་ཞིག་ཅིང་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ཅན་དེ་མཐོང་ནས་རྒྱལ་ པོས་མདུན་ན་འདོན་ལ་སྨྲས་པ། རྐང་རྗེས་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐུས་འདི་ལྟར་གཉིད་ལོག་པའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་འདི་ཡང་གཞན་གྱིས་མ་ཕྲོགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། མདུན་ན་འདོན་ལ་ཕྲག་དོག་གི་བློ་སྐྱེས་ཏེ། ལྷས་རྐང་རྗེས་ཤེས་པའི་སྐྱོན་མི་མཁྱེན་པར་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མཛད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ན་རེ། དེའི་སྐྱོན་གང་ཡིན། མདུན་ན་འདོན་ན་རེ། དེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་མོར་གཞན་གྱི་ནོར་རྐུ་བ་ཡིན་པས་དེའི་མཚན་མ་ལྷའི་དྲུང་དུ་གསལ་བར་བྱས་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དེས་རྐང་རྗེས་ཤེས་པའི་ཆེ་བ་འདོན་པའི་ཕྱིར་བཟང་མོ་དེའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བདག་གིས་མདུན་ན་འདོན་ལ་ལེན་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་སེང་གེའི་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་ས་བརྐོས་ནས་སྦས་སོ། །བུད་མེད་དེ་སད་ནས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་སྟོར་བའི་མྱ་ངན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུས་སོ། །དེར་རྒྱལ་པོས་མདུན་ན་འདོན་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་སྟེ་རྐང་རྗེས་ཤེས་པ་ལ་བཟང་མོ་འདིའི་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་སྟོར་ན་དེ་སུས་ཁྱེར་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རྐང་རྗེས་ཤེས་པས་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་ནས་སེང་གེའི་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་བལྟ་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་བཞིན་ལ་བལྟས་ནས་ཡང་ཡང་བགོད་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་དེས་འདི་བགད་པ་ཅིའི་དོན་སྨྲོས་ཤིག །རྐང་རྗེས་ཤེས་པས་སྨྲས་པ། ལྷ་ལགས། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ཁྱེར་བའི་ཆོམ་ རྐུན་པ་དེ་ཐ་མལ་པ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། འོ་ན་སྨྲོས་ཤིག །རྐང་རྗེས་ཤེས་པ་ན་རེ། ལྷས་དཔེ་གཅིག་གསན་པར་འོས་ཏེ། རྫ་མཁན་སོགས་ས་ལས་བྱ་བ་བྱེད་པ་རྣམས་ས་རྡིབ་ནས་མནན་པའི་ཚེ་གང་ལས་རྩི་ཤིང་སོགས་སྐྱེ་ཞིང་ཐམས་ཅད་འཚོ་བའི་ས་དེས་དེ་རིང་བདག་གིས་ལུས་བཅག་གོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཅང་མི་སྨྲའོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་པོས་གསལ་པོར་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་ལ། འོ་ན་གསལ་བར་སྨྲ་བཞེད་ན་དཔེ་གཞན་ཡང་གསན་པར་མཛོད་ཅིག །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་ཚེ། དེའི་ལག་པ་མེ་སྟག་གིས་ཚིག་པ་ན་དེ་འདི་སྐད་དུ། གང་ཞིག་བདག་གིས་ཉིན་བཞིན་སྲེག་བླུག
Chinese
因为执着而生忧伤并堕落，你现在应该消除忧伤，这样说后，她恢复了记忆。哎玛沃！您的教诲如明灯般驱散了我邪恶念头的黑暗，这样高兴地赞叹后，那位女子安住于自性，菩萨将她带到亲属之中。她的行为受到学生们和人们的普遍赞扬。༈。又，过去在瓦拉纳西（Varanasi） ，梵授国王的王妃生下一位精通吠陀的婆罗门，他去森林里寻找草药，采了草药回来，在岩石中间休息的时候，被一个非人女子看见，彼此产生爱恋，两人都去了非人女子的住所。在那里，山洞的门被一块大石头堵住，他们就住在那里享受欲望。后来，世尊（释迦牟尼佛）就诞生为他们的儿子，在他八岁的时候，就从父亲那里领悟了许多论典，并且精通星象学。之后，他和母亲一起从山洞里出来，从诸佛那里领悟了剩余的论典。由于他习惯于观察脚印的特征，所以他告诉父母他能识别盗贼。因此，他被称为“知盗贼”。在那里，他问自己的父亲：“你的出生地在哪里？”父亲回答说：“是瓦拉纳西（Varanasi）国王的都城。”儿子说：“父亲，我想和你一起去瓦拉纳西（Varanasi），和智者们一起听闻论典。”父亲说：“儿子，如果你有能力移开这块堵门的石头，那就去吧。”儿子费了很大的力气移开了那块石头，他们一起去了瓦拉纳西（Varanasi）。他们先向国王致以吉祥的祝愿，然后说：“我的儿子能从脚印中识别盗贼。”国王对这个儿子表示尊敬。因为他能通过脚印辨认出所有的盗贼，并对国王说：“这些人不要杀。”按照他的话去做后，那个地方就没有盗贼了。某天，国王骑着骏马，带着随从，和侍从谈笑风生，
English
Because attachment gives rise to sorrow and causes one to fall, you should now dispel your sorrow. After saying this, she regained her memory. Emaho! Your teachings, like a lamp, have dispelled the darkness of my evil thoughts. After praising her with joy, that woman remained in her natural state, and the Bodhisattva led her into the midst of her relatives. Her actions were universally praised by the students and the people. ༈. Also, in the past, in Varanasi, the queen of King Brahma gave birth to a Brahmin who was skilled in the Vedas. He went to the forest to search for herbs, and after collecting them, he rested in the middle of a rock when a non-human woman saw him. They fell in love with each other, and both went to the non-human woman's abode. There, the entrance to the cave was blocked by a large stone, and they stayed there, indulging in their desires. Later, the Bhagavan (Shakyamuni Buddha) was born as their son. By the time he was eight years old, he had understood many treatises from his father and was also proficient in astrology. Then, he and his mother came out of the cave and understood the remaining treatises from the Buddhas. Because of his habit of observing the characteristics of footprints, he told his parents that he could identify thieves. Therefore, he was known as "Knowing Thieves." There, he asked his father, "Where is your birthplace?" His father replied, "It is the capital of the King of Varanasi." The son said, "Father, I would like to go to Varanasi with you and listen to the treatises with the wise ones." The father said, "Son, if you have the power to remove this stone blocking the door, then let's go." The son made great efforts and removed the stone, and they went to Varanasi together. They first offered auspicious wishes to the king and then said, "My son can identify thieves from footprints." The king showed respect to the son. Because he could identify all the thieves by their footprints, he said to the king, "These people should not be killed." After doing as he said, that place became free of thieves. One day, the king was riding a fine horse, accompanied by his retinue, and talking and laughing with his attendants,
Chinese
（某）的眷属们到了所居住的园林，又去了其他地方，在一个僻静的地方，一位容貌美丽的女子，名叫贤女，正在熟睡，衣服散乱，戴着珍珠项链，国王看见后对侍从说：“凭借足迹辨识的功德，像这样熟睡的珍珠项链也没有被别人抢走。”侍从心生嫉妒，说：“天神您不了解足迹辨识的过失，反而赞叹它的功德。”国王说：“那有什么过失？”侍从说：“那是他自己在夜里偷别人的东西，只是把那个痕迹在天神面前显露出来罢了。”国王为了彰显足迹辨识的厉害，让我（国王自己）的侍从取走那位贤女的珍珠项链，然后绕国王的城市三圈，回到自己的王宫，在狮子座的下面挖坑埋了起来。那位女子醒来后，因为丢失了珍珠项链而悲伤地告诉了国王。于是国王当面质问侍从，对足迹辨识者说：“这位贤女价值连城的珍珠项链丢失了，是谁拿走的？”足迹辨识者找了出来，绕城市三圈，回到王宫，看着狮子座的下面，又看着国王的脸，不停地笑着。国王说：“你笑是什么意思，说出来！”足迹辨识者说：“天神啊！拿走珍珠项链的盗 贼不是普通人。”国王说：“哦，那你说说看！”足迹辨识者说：“天神您应该听一个比喻：陶匠等靠土地为生的人，被泥土倒塌压住的时候，那从其中生长出草木等，养活一切的土地却说：‘今天我把你压垮了。’就像这样。”说完就不再说话了。国王让他说清楚一点，他说：“如果想让我说清楚，那么请再听一个比喻：婆罗门们在火中进行火供的时候，他的手被火星烫伤了，于是他说：‘我每天都在焚烧供养的’（东西）
English
The retinues of (someone) went to the garden where they resided, and then went to another place. In a secluded spot, a beautiful woman named Bhadra, the chief of the beautiful ones, was fast asleep, her clothes disheveled, wearing a pearl necklace. Seeing her, the king said to his attendant, "By the power of the merit of knowing footprints, even this pearl necklace of someone sleeping like this has not been stolen by others." The attendant became jealous and said, "O deity, you do not know the faults of knowing footprints, but instead praise its merits." The king said, "What are its faults?" The attendant said, "It is that he himself steals the property of others at night, and merely reveals that mark before the deity." The king, in order to demonstrate the power of knowing footprints, had his attendant take the pearl necklace of that beautiful woman, and then circled the king's city three times, and returned to his own palace, where he dug a hole under the lion throne and buried it. When the woman woke up, she told the king, grieving over the loss of her pearl necklace. Thereupon, the king confronted the attendant and said to the footprint expert, "This beautiful woman's priceless pearl necklace has been lost. Who took it?" The footprint expert found it, circled the city three times, returned to the palace, looked under the lion throne, and then looked at the king's face, laughing repeatedly. The king said, "What do you mean by laughing? Tell me!" The footprint expert said, "O deity! The thief who took the pearl necklace is no ordinary person." The king said, "Oh, then tell me!" The footprint expert said, "O deity, you should listen to a parable: When potters and others who live by the earth are crushed by collapsing earth, the earth from which plants and trees grow and which nourishes all things says, 'Today I have crushed you.' It is like that." Having said this, he said nothing more. The king told him to speak more clearly, and he said, "If you wish me to speak clearly, then please listen to another parable: When Brahmins perform fire offerings in the fire, and their hand is burned by a spark, they say, 'I burn and offer every day.'