Tibetan
ན་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་དང་བུ་མོ་སྨན་ལྡན་ཡོད་ པར་ཤེས་ནས་འཁོར་ནང་མ་རྣམས་ཁྲིད་དེ་དེར་ཞུགས་ཤིང་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་ལས་དབྱིག་དང་ནོར་རྣམས་དང་བུ་མོ་བླངས་ཏེ་སླར་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལམ་གཞན་ནས་རང་ཡུལ་དུ་འོངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དགའ་ནས་རི་མོར་བྱ་བ་མང་པོ་བྱས་སོ། །ལྔ་ལེན་གྱི་བློན་པོ་མཆོག་གིས་སྨན་ཆེན་པོས་བུ་མོ་དང་མཛོད་ཁྱེར་བ་སྐྲན་པས་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཕྱིར་རང་གི་ཡུལ་དུ་སོང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་ལྔ་ལེན་གྱི་བུ་མོ་སྨན་ལྡན་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་ཞིང་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དེར་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་སྨན་ལྡན་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ཐབས་སུས་བྱས་སོགས་རྟོགས་ལ་ཡི་གེ་སྐུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་ལ། དེས་བརྟགས་ནས་སྨན་ཆེན་པོའི་ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་ཞེས་པ་མི་སྐད་སྨྲ་བ་དེས་བྱས་སོ་ཞེས་སྤྲིངས་པ་དང་། ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་འདིར་ཐོང་ཞེས་སྤྲིངས་པ་ལྟར་དེས་འབད་པས་རྙིས་བཟུང་སྟེ་དེ་ལ་བསྐུར་རོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་དེ་ཁྲོ་བས་རྣམ་པ་དུ་མར་སྤྱོས་ཏེ། འདི་སོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ཏེ་གསོལ་བ། ལྷ་བདག་གི་ཕ་དང་མེས་པོ་ཇི་ལྟར་འགུམ་པ་དེ་ལྟར་དགུམ་པར་ཅི་གནང་། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གསད་པར་གནང་སྟེ་ཕ་མེས་ཇི་ལྟར་བསད་ཅེས་དྲིས་པ་ལྟར་རས་བལ་གྱིས་མཇུག་མ་དཀྲིས་ཤིང་མར་གྱིས་བསྐུས་ནས་བསྲེགས་ཏེ་བཏང་བ་དང་། དེ་འཕུར་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འབར་བར་བྱས་ཏེ་ཚུལ་ཞུགས་སོ། །དེ་སླར་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་སོང་བ་དང་སྨན་ཆེན་པོས་ཀྱང་དྲིས་པ་ན་ ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་པས་མགུ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཡི་གེ་བསྐུར་ཏེ། དེས་འདི་ལྟ་བུར་གནོད་པ་བྱས་པས་ངེས་པར་སླར་ཐོངས་ཤིག་ཅེས་བུ་མོ་ལ་སྤྲིངས་པ་དང་། དེས་བཟུང་སྟེ་ཡང་བསྐུར་རོ། །ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་ནས་ནེ་ཙོ་དེའི་སྤུ་རིས་ཕྱི་བར་བྱས་ལ་ཤའི་རིལ་བུ་ཉིད་ལྟ་བུར་བཞག་སྟེ་འགྲོ་ན་ད་སོངས་ཤིག་ཅེས་ཕྱིར་རོལ་དུ་བོར་བ་དང་དེ་ཁྲས་ཁྱེར་རོ། །དེས་ཁྲ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཁོ་བོ་ཟོས་ན་ཉིན་གཅིག་གི་ཟས་སུ་ཟད་ལ། ཁོ་བོ་བཏང་ན་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཅི་ལྟ་བུའི་དགོས་པ་དང་བཟའ་བ་མང་པོ་དག་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱས་པ་ལ། དེ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་མནའ་བོར་ནས་བཏང་ངོ་། །ནེ་ཙོས་ཁྲ་ལ་སྨྲས་པ། ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་ན་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡོད་པ་དེར་ཞོག །དེས་དེ་བཞིན་བྱས་པ་དང་། དེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སོང་སྟེ་
Chinese
得知那里有国王的宝藏和名叫药女的女儿后，便带领所有内眷进入那里，从国王的宝藏中夺取了财物和珍宝，并带走了女儿，然后率领军队从另一条路返回了自己的国家。国王和他的随从们非常高兴，画了很多画来庆祝。五取的大臣们得知药女和宝藏被药大带走后，五取国王和他的随从们便返回了自己的国家。国王生殖与五取的女儿药女一起嬉戏玩乐，非常高兴。在那里，五取国王让女儿药女去调查是谁用了这样的手段，并写信询问。她调查后得知，是药大的鹦鹉，名叫语明，会说人话，便回信告知。于是国王回信说，把鹦鹉语明送到这里来。她便努力捕捉，抓住了鹦鹉并把它送了过去。国王非常生气，用各种方式辱骂它，并命令说：“杀了它！”。之后，鹦鹉语明跪在国王的脚下祈求道：“请问神，我的主人（国王）的父亲和祖父是如何被杀害的，也请您用同样的方式处死我吧。”国王也同意用同样的方式处死它，并问：“你的父亲和祖父是如何被杀害的？”于是鹦鹉说，用棉花缠住他们的尾巴，涂上酥油，然后点燃并放飞。鹦鹉便飞走了，点燃了国王的宫殿，然后安全地回来了。它再次回到国王生殖的身边，药大也询问了情况，鹦鹉便讲述了事情的经过，他们都非常高兴。五取国王写信给女儿说：“因为它造成了这样的损害，务必把它再次送回来。”女儿便抓住了鹦鹉，又把它送了回去。五取国王非常生气，把鹦鹉的羽毛全部拔光，只剩下像肉丸一样的身体，然后把它扔到外面说：“如果能走，现在就走吧！”结果鹦鹉被老鹰抓走了。鹦鹉向老鹰祈求说：“如果吃掉我，只够你一天的食物，如果放了我，我每天都能为你提供各种各样的需求和食物。”老鹰相信了它，发誓后便放了它。鹦鹉对老鹰说：“在某个方向，有一座国王的寺庙，把我放在那里。”老鹰照做了。鹦鹉便进入了寺庙，
English
Knowing that there was a king's treasury and a daughter named Medicine Woman, he led all the inner circle into it, took the wealth and treasures from the king's treasury, and took the daughter, and then returned to his own country with an army from another road. The king and his entourage were very happy and made many paintings to celebrate. When the ministers of Five Takes learned that Medicine Woman and the treasury had been taken away by Medicine Great, the king of Five Takes and his entourage returned to their own country. King Procreation plays and rejoices with Medicine Woman, the daughter of Five Takes, and is very happy. There, the king of Five Takes asked his daughter Medicine Woman to investigate who had used such methods and to send a letter. After investigating, she learned that it was Medicine Great's parrot, named Speech Clear, who could speak human language, and sent a reply. Then the king sent a message saying, "Send the parrot Speech Clear here." So she tried hard to catch it, caught the parrot and sent it to him. The king was very angry and scolded it in various ways, and ordered, "Kill it!" Then the parrot Speech Clear knelt at the king's feet and prayed, "Please, god, how were the father and grandfather of my master (king) killed? Please kill me in the same way." The king also agreed to kill it in the same way and asked, "How were your father and grandfather killed?" So the parrot said, "Wrap their tails with cotton and smear them with ghee, then light them and let them fly." The parrot flew away, set fire to the king's palace, and then returned safely. It returned to King Procreation again, and Medicine Great also asked about the situation, and the parrot told the story, and they were all very happy. The king of Five Takes wrote a letter to his daughter saying, "Because it has caused such damage, be sure to send it back again." The daughter caught the parrot and sent it back again. The king of Five Takes was very angry, plucked all the parrot's feathers, leaving only a body like a meatball, and threw it outside, saying, "If you can walk, go now!" As a result, the parrot was caught by an eagle. The parrot prayed to the eagle, "If you eat me, it will only be enough for one day's food, but if you let me go, I can provide you with all kinds of needs and food every day." The eagle believed it, swore an oath, and released it. The parrot said to the eagle, "In a certain direction, there is a king's temple, put me there." The eagle did so. The parrot went into the temple,
Tibetan
བུ་ག་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་ནས་བསྡད་པ་དང་། ཕྱི་དེ་ཉིན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལྷ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ལྷགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཕྱི་ཞིང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་གཏོར་མ་སོགས་འབུལ་བར་བརྩོན་པ་ན། ནེ་ཙོ་སྤྱོད་གསལ་གྱི་ལུས་མི་མངོན་པར་སྨྲས་པ། ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་རྣམས། ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྡིག་པ་ཅན་ལ་ངའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་པ་དེ་ནི་ངས་གནོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ངའི་ཚིག་བཞིན་མ་བྱས་ན་ཕྱིར་ཡང་གནོད་པ་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ན་རེ་ཞིག་ཉིན་རེ་བཞིན་ཤ་རྗེན་དམར་པོ་དང་ཏིལ་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་བྲེ་ཆུང་གང་གི་ལྷ་བཤོས་བྱོས་དང་། དེ་ནས་ཕྱིས་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྔ་ལེན་གྱི་རྒྱལ་ པོ་ལ་གོ་བར་བྱས་པས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དེར་རྒྱལ་བློན་དང་མདུན་ན་འདོན་རྣམས་འོངས་ནས། གཏོར་མ་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་ལ་གནང་ངམ་མི་གནང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་དུས་རིང་ཙམ་ལོན་ནས་ནེ་ཙོ་དེའི་གཤོག་པ་སྐྱེས་ཏེ་འཕུར་ནུས་པ་ན། ཡང་འགྲོ་བའི་བློ་སྐྱེས་ཏེ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་ང་ལ་གང་ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་དང་ལྷ་མོ་དང་གཞོན་ནུ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མགོ་གཏུན་བཞིན་བྲེགས་ལ་ངའི་དྲུང་དུ་ཤོག་ཅིག་དང་། དེ་ནས་བཟོད་ཅིང་གནང་བར་བྱའོ། །དེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མགོའི་སྐྲ་བྲེགས་ནས་གཏུན་བཞིན་དུ་ལྷ་ཁང་དུ་སོང་སྟེ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང་། །ནེ་ཙོ་དེས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ནས་སྨྲས་པ། བྱེད་པ་ལ་ནི་སླར་བྱས་ཏེ། །ཕྱི་བས་སླ་ནི་ཕྱི་ལ་ལྟོས། །འདིར་ནི་གཅིག་པུ་ཕྱི་བ་ཡིས། །བཙུན་མོ་ཀུན་ཀྱང་ལེགས་པར་ཕྱི། །ཞེས་སྨྲས་ཏེ་འཕུར་ནས་སྨན་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྤྱོད་གསལ་རིང་ཞིག་ཏུ་མ་མཐོང་ན་གང་ནས་ཕྱིན་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་ཇི་ལྟར་ཐབས་བྱས་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པས་སྨན་ཆེན་པོ་མགུ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་མཆོག་ཏུ་དགའ་ནས། ཨེ་མའོ་འདི་ལྟར་ཁྱེད་ནི་མཁས་པ་ཤ་སྟག་དང་འཕྲད་པ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དུས་ཕྱི་ཞིག་ན་བློན་པོ་རྣམས་ལ། གང་རབ་ཏུ་མཁས་པ་ཉམས་སད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དེ་དག་བོས་ཏེ་ཁྱི་རེ་རེ་བྱིན་ནས་འདི་དག་དུས་འདི་ཙམ་ན་མི་སྐད་དུ་སྨྲ་བར་གྱིས་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་དེ་ དག་གིས་སོ་སོའི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དེ་སོང་ངོ་། །དེར་སློབ་དཔོན་གཞན་རྣམས་ཁྱི་དེ་དག་གསོ་
Chinese
进入一个洞穴居住，第二天，婆罗门们为了祭祀神灵而到来，擦拭神灵的污垢，努力供奉鲜花、焚香、朵玛等。鹦鹉善行光明隐身说道：‘喂，婆罗门们！向五取的罪恶国王转达我的话！’像这样做了，就是我做了损害。如果不如我的话去做，还会再次损害。怎么样呢？暂时每天用一小捧生红肉、芝麻和浓稠的米饭来祭祀神灵，之后再考虑。’婆罗门们让五取国王知道了。国王也像一天一样，带着大臣和祭司们来到那里，开始做朵玛，祈祷神灵接受或不接受，就这样做了。这样过了很长时间，那只鹦鹉长出了翅膀，能够飞行时，又生起了离去的念头，说道：‘像这样，凡是你的军队、女神、年轻人和大臣们，一起像磨杵一样剃光头，到我这里来，之后才能宽恕和允许。’这件事让国王明白了。就这样，国王带着眷属剃光了头，像磨杵一样前往神殿，祈求宽恕。那只鹦鹉在空中飞翔着说道：‘做的事情要再次做，擦拭比什么都容易，看擦拭吧！这里只有擦拭者，所有妃子都好好擦拭！’说完就飞走了，前往大医士那里。善行光明很久没见到，问道从哪里来。他详细地讲述了如何施展手段，大医士很高兴，对国王的养育者说了。国王也非常高兴，说道：‘哎玛！像这样，您能遇到所有智者，真是太有福了！’之后，过了些时候，对大臣们说：‘要考验谁最聪明。’于是召集他们，每人给一条狗，说：‘让这些狗在此时此刻说人话。’说完，他们
English
Having entered and stayed in a hole, the next day, Brahmins arrived to worship the gods, wiping away the gods' impurities and striving to offer flowers, incense, torma, and so on. The parrot, Virtuous Conduct Illumination, spoke invisibly: 'Hey, Brahmins! Convey these words of mine to the sinful King Five-Takes! What has been done like this is what I have harmed. If you do not act according to my words, I will harm you again. How about this? For now, offer the gods a small handful of raw red meat, sesame seeds, and thick rice every day, and then we will consider it later.' The Brahmins made King Five-Takes aware of this. The king, like one day, came there with his ministers and priests, and began to make torma, praying for the gods to accept or not accept, and that's how it was done. After a long time like that, when the parrot grew wings and was able to fly, the thought of leaving arose again, and it said: 'Like this, whoever of your army, goddess, youths, and ministers, shave their heads together like a pestle and come to me, and then I will forgive and allow it.' This matter was made clear to the king. In this way, the king and his entourage shaved their heads and went to the temple like a pestle, praying for forgiveness. That parrot flew into the sky and said: 'What is done must be done again! Wiping is easier than anything, look at the wiping! Here there is only the wiper, all the consorts wipe well!' Having said that, it flew away and went to the great physician. Virtuous Conduct Illumination hadn't been seen for a long time, and he asked where he had come from. He extensively recounted how he had used his methods, and the great physician was pleased and spoke to the king's nurturer. The king was also very pleased and said: 'Ema! Like this, you are fortunate to meet all the wise ones!' After that, some time later, he said to the ministers: 'We must test who is the most intelligent.' So he summoned them, gave each of them a dog, and said: 'Make these dogs speak human language at this time.' Having said that, they