Tibetan
ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ཞེས་སྨྲས་པ། གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་ལྷག་བཞི་བརྒྱ་ནི་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་ནགས་ཚང་ཚིང་ཅན་དུ་སོང་ལ་བདག་གིས་བསླངས་པའི་ས་ག་ལ་བྱིན་ནས་དེའི་ཕ་མ་ལ་ཁོ་བོ་བྲམ་ཟེ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟགས་ཆ་ལུགས་འདི་ལྟ་བུས་བུ་མོ་འཚོལ་བའི་ཕྱིར་འོངས་པ་ཡིན་ལ། ཁོ་བོ་ལུས་འཕགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་བློན་པོའི་མཆོག་སྨན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་བུ་མོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་ཅེས་སྨྲོས་ལ་དོང་རྩེ་འདི་རྣམས་བྱིན་ཅིག་ཅེས་ཕྲིན་ཡིག་དང་བཅས་པ་བརྫངས་ནས། རང་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་དེས་ནགས་ཚང་ཚིང་ཅན་དུ་སོང་སྟེ། གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་སུམ་བརྒྱ་དང་ཕྲིན་ཡིག་བྱིན་པ། ས་གས་བཀླགས་ནས།བཞི་པོ་ཡི་ནི་ཆ་དག་ལས། །གལ་ཏེ་ཆ་གཅིག་མ་སྟེར་ན། །ཤིང་གི་སུ་མི་འདོང་བླངས་ནས། །དེར་འདི་ཆུག་ལ་ཆ་དོ་ཤིག །ཅེས་པ་མཐོང་བས་གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་བརྒྱ་མ་སྟེར་བར་ཤེས་ནས་རིངས་པར་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་མིའི་རྐང་པ་ལ་བརྒྱབས་པའི་ཆ་བྱད་ཤིང་གི་སུམ་འདོང་ཞེས་པ་དེ་འཚོལ་བ་དང་། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། དེར་ཅི་འཚོལ། ས་ག་ན་རེ། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མི་འོང་ནས་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཆེད་དུ་སུམ་འདོང་ཚོལ་ལོ། །ས་གས་སུམ་འདོང་དེ་བླངས་ནས་བྲམ་ཟེ་ལ་སྨྲས་པ། དེར་དེ་ལྟ་བུ་སུ་ཞིག་ཁྲིད་ཀྱང་ཁོ་མོས་མ་ཤེས་ན་རེ་ཤིག་འདིར་རྐང་པ་ཆུད་དམ་མི་ཆུང་སད་ཀྱིས་ཐང་ཅིག་ཆུག་ཅིག །བྲམ་ཟེ་དེས་ཀྱང་བསམ་པ་གནག་པའི་ ཕྱིར་རྐང་པ་བཅུག་པ་དང་། དེས་རིངས་པར་ཤིང་སྤྱད་དེའི་གཟེར་བཏབ་བོ། །བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ། ང་ཅིའི་ཕྱིར་བཟུང་། དེས་སྨྲས་པ། དོང་ཚེ་བཞི་བརྒྱ་བསྐུར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྒྱ་བརྐུས་པས་སོ། །དེར་བྲམ་ཟེ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ་བསམས་པ། སྨན་ཆེན་པོ་དང་འདི་ནི་འདྲེ་དངོས་གཅིག་སྟེ། འདྲེ་ཆེན་པོ་གཉིས་གནས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་ནས་དེས་ལྷག་མ་བྱིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ཕ་མ་འོངས་པ་དང་སྨན་ཆེན་པོའི་གསང་བསྟན་ཏེ་དེ་ནི་བློན་པོ་སྨན་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཚུལ་སྨྲས་པས། ཕ་མ་དང་བུ་མོ་དེའི་གཉེན་འདུན་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ཏེ་སྨན་ཆེན་པོ་དང་གཉེན་དུ་གྱུར་པས་བདག་ཅག་གི་རིགས་གསལ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་དགའ་བས། བུ་མོ་ས་ག་ལ་ཁྲུས་དང་བསྐུ་མཉེ་ཟས་སྐོམ་དང་གོས་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བྱི་དོར་བྱས་པས། རིང་པོར་མ་ལོན་པར་དེ་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་མ
Chinese
说了“你的妻子就是这样，要小心谨慎”。剩下的四百个金币，就让那个婆罗门去茂密的森林里，交给我要娶的萨嘎，并告诉她的父母，我不是婆罗门，只是用这种装束来寻找女儿。我是养育鲁帕国王的大臣之首，名叫曼钦波，所以请好好养育女儿，把这些金币都给她吧。”这样写了一封信，然后自己去国王那里了。那个婆罗门去了茂密的森林里，给了萨嘎三百个金币和信。萨嘎读了信，上面写着：“四份之中，如果一份不给，就拿起木制的苏弥东，把脚放在那里，然后砸碎！”看到这里，她知道婆罗门没有给一百个金币，于是赶紧在床下寻找用来夹人脚的木制苏弥东。婆罗门说：“你在找什么？”萨嘎说：“宫廷周围的国王的人来了，要抓住作恶的人。”为了这个，我在找苏弥东。萨嘎拿起苏弥东，对婆罗门说：“即使你带那样的人来，如果她不认识，让她暂时把脚放进去，看看是小还是大。”那个婆罗门因为心怀恶意，就把脚放了进去。她迅速用木制的工具钉住了他。婆罗门说：“你为什么抓我？”她说：“让你送来四百个金币，你却偷了一百个。”这时，婆罗门感到惊讶，心想：“曼钦波和她简直就是同一个魔鬼，两个大魔鬼聚集在一个地方了。”于是他把剩下的金币给了她。之后，父母来了，曼钦波透露了自己的身份，说了自己是大臣曼钦波的事。父母和那个女儿的所有亲戚都非常高兴，说：“我们真有福气，能和曼钦波结亲，使我们家族显赫。”非常高兴。给女儿萨嘎洗澡、涂油、提供食物和饮料、穿戴衣服和装饰品，非常细心地打扮。没过多久，她就变得非常美丽，尤其...
English
He said, "Your wife is like this, be careful." The remaining four hundred gold coins, let that Brahmin go to the dense forest, give them to Saga whom I am going to marry, and tell her parents that I am not a Brahmin, but just using this attire to find a daughter. I am the chief minister who raised King Rupa, named Manchenpo, so please take good care of the daughter and give her all these gold coins." He sent a letter with this message, and then went to the king himself. That Brahmin went to the dense forest and gave Saga three hundred gold coins and the letter. Saga read the letter, which said: "Of the four parts, if one part is not given, pick up the wooden Sumidong, put your foot there, and then smash it!" Seeing this, she knew that the Brahmin had not given one hundred gold coins, so she quickly searched under the bed for the wooden Sumidong used to clamp people's feet. The Brahmin said, "What are you looking for?" Saga said, "The king's people around the palace have come to catch the evildoer." For this, I am looking for Sumidong. Saga picked up the Sumidong and said to the Brahmin, "Even if you bring such a person, if she doesn't recognize him, let her put her foot in it temporarily and see if it is small or big." That Brahmin, because he had malicious intentions, put his foot in. She quickly nailed him with the wooden tool. The Brahmin said, "Why are you arresting me?" She said, "You were asked to send four hundred gold coins, but you stole one hundred." At this time, the Brahmin was surprised and thought, "Manchenpo and she are simply the same demon, two great demons have gathered in one place." So he gave her the remaining gold coins. After that, the parents came, and Manchenpo revealed his identity, saying that he was Minister Manchenpo. The parents and all the relatives of that daughter were very happy, saying, "We are so blessed to be related to Manchenpo, making our family prominent." They were very happy. They bathed Saga, oiled her, provided food and drink, and dressed her in clothes and ornaments, taking great care to groom her. Before long, she became very beautiful, especially...