Tibetan
དག་ལ་སྟོན། །དེ་ནས་བུ་མོ་ཅུང་ཞིང་བགད་ནས་སྨྲས་པ། །འདིར་ནི་གཡོན་པོའི་ལམ་བོར་ལ། །གང་ན་ཡོས་ནི་ཡོད་པ་དང་། །བ་ལ་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་རྒྱས། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་བཞུད་དུ་གསོལ། །དེ་སོང་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་དྲིས་ཤིང་ས་གའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དེའི་ཕ་མ་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་ས་ག་འདི་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གནང་ན་བདག་གི་ཆུང་མ་བྱའོ། །ཚིག་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཚིག་མཐུན་པར་བྲམ་ཟེ་ངན་པ་ཁྱོད་ངེད་ཀྱི་ས་ག་ལྷའི་བུ་མོ་འདྲ་བ་སློང་བ་ངོ་མི་ཚའམ། འདི་ནས་སོངས་ཤིག །ཁྱོད་ཁྱི་མི་སྲུན་པ་ལ་ཟར་འཇུག་གོ་ག་རེ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་དེ་བསྐྲད་ནས་སླར་སོང་བ་དང་། ས་གས་མཐོང་ཞིང་། རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ས་ག་ལ་སྨན་ཆེན་པོས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའུ་བརྡེག་གོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། ས་ག་ན་རེ། ཐབས་ཅི་ཞིག་གིས་སྨྲས། དེས་སྨྲས་ཚུལ་ཞིབ་པར་བཤད་པ་དང་། ས་ག་ན་རེ། ཁྱོད་ཡུད་ཙམ་མི་བསམ་པར་བུ་མོ་བསད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ལྟར་བྱེད་དམ། དེས་སྨྲས་པ། གཞན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱ། ས་གས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་སྔར་ཉེ་བར་སོང་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བགྱི་ཞིང་མགྲོན་དུ་འབོད་ལ་ཟས་སྐོམ་བདའ་བའི་སྟོན་མོས་མགུ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བགྱི་བ་དེ་བགྱིད་རིགས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོ་སོང་སྟེ་དེས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟར་བྱས་ནས་ཁ་ཟས་བསོད་པས་བསྟབས་ནས་ས་ག་བསླངས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེར་ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པ་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་ན་ས་གའི་ཕ་མ་འོངས་པ་དང་སྨན་ཆེན་པོ་དང་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་ག་སྦྱིན་པར་གསོལ་བ་དང་། ཕ་མས་དོན་དེ་བསམ་དགོས་སོ་ཞེས་ཟེར་བ་ལ། གྲོང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ན་རེ། འདི་ལ་བསམ་ དུ་ཅི་ཡོད། བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བསྟན་གཅོས་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཡིན་པས་བྱིན་ཅིག །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་བོས་ནས་བུ་མོ་བླང་བར་བྱས་སོ། །ཉི་མ་གཞན་ལ་གྱོས་པོ་དང་སྒྱུག་མོ་བོས་ནས་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ་གོས་བསྐོན་ནས་གཉོད་བཅུག་སྟེ། རང་ཉིད་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པའི་དྲུང་དུ་སླར་ཆས་སོ། །དེ་འགྲོ་ཁར་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་བཅུ་བཞི་པའི་སྟོན་མོའི་ཡོན་ནས་བྲེ་གང་བྱིན་པ་གོས་ཀྱི་མཐར་ཕུལ་ཏེ། སྔར་གྱི་གྲོགས་པོ་བྲམ་ཟེ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་སྒོ་བརྡུངས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་མོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་སུ་ཞིག །ང་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་གྲོགས་པོའོ། །བྲམ་ཟེ་མོ་ན་རེ། འདི་ན་དེ་ཡང་མེད་ལ་གཞན་འགའ་ཡང་མེད་པ་ཁྱིམ་བདག་དེ་མེད་པར་སྐྱེས་པ་གཞན་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་མི་རུང་གིས་གཞན་ཞིག་ཏུ་བྲང་ཐོབ་ཅིག །སྨན་ཆེན་པོས་བདག་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་མི་སྟེར་བ་ལ་དཔྱད་ན་སྐྱེས་པ་གཞན་བཅུག་པར་ཤེས་ནས་འདིས་འཇུག་ཏུ་མ་སྟེར་བ་ནི་རུང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་ཤིང་བསམ་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་ན་ཁྱིམ་བདག་བྲམ་ཟེ་དེ་འོངས་ནས་སྒོར་བོས་པ་ལ། ཆུང་མས་དེའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་མི་དེ་སྤྱད་དུ་བཅུག་གོ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དང་སྨན་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀ་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ནས་བདེ་བར་འཁོད་དོ། །ཇི་ཙམ་ན་བྲམ་ཟེ་མོ་དེ་ལ་སྨན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། ནས་འདི་དག་གར་བཞག །དེས་སྨྲས་པ། ས་ལའོ། །བྲམ་ཟེ་དེ་ན་རེ། ས་ལ་བཞག་ན་བྱི་བས་ཟོས་ཀྱི་སྣོད་གཞན་མལ་འོག་དང་ཁྱིམ་ཀུན་ཏུ་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་ཡུད་ཙམ་ན་ཕྱོགས་ཞིག་ན་སྤྱད་ཞིག་མཐོང་ནས་ བྱི་བོ་དེ་འདི་ན་ཡོད་དོ་སྙམ་ཏུ་བསམས་ནས། སྤྱད་འདིར་ནས་བླུགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་མོ་ན་རེ། འདིར་བདག་གི་ནོར་གཅེས་པ་ཡོད་པས་ནས་ཇི་ལྟར་བླུགས། ཁྱོས་སྨྲས་པ། སྐྱོན་ཅན་དེ་སྣོད་གང་རུང་ཞིག་ཏུ་བྱོ་དང་དེར་ན་སྡུག་གོ། སྨན་ཆེན་པོས་ཀྱང་། ནས་རྣམས་བྱི་བས་ཟ་བས་སྣོད་འདིར་བླུགས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པས། བྲམ་ཟེ་མོ་དེས་ཤེས་ནས་འཇིགས་ཏེ། སྤྱད་འདི་གཤེར་བས་ནས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་མོ་ཁྱོད་སེམས་ཁྲལ་མི་དགོས་དང་ཁོ་བོས་གཤེར་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་ཞེས་ལངས་ནས་རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པ་སྔ་ལོག་ཕྱི་ལོག་བྱས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཉིས་ལྟབ་ཏུ་མགུལ་དུ་ཐོགས་ཏེ། སྤྱད་སྐམ་མོ་ཞེས་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་ཤིང་དག་བསྐྱ་བར་བརྩམས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་མོ་སྡུག་པ་དང་འབྲལ་བའི་གདུང་བས་འདི་ང་མེད་པར་བྱེད་དུ་འོང་ངོ་སྙམ་ནས་བྱི་བོ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་འདི་ལྟར་གྱུར་གྱིས་མྱུར་དུ་ཤོག་ཅེས་བང་ཆེན་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་དེའི་ཕ་མྱུར་དུ་འོང་སྟེ་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ། སྤྱད་འདི་རིན་གྱི་བླང་ངོ་། །དེས་སྨྲས་པ། བག་སྟོན་ལ་ལོངས་ཤིག །ཇི་ལྟར་བྱ། གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་གྱི་གཞན་མིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་སྤྱད་དེའི་ཉེ་སྐོར་དུ་མེ་སྒྲོན་སྤོར་བར་བྱེད་པ་དང། ཕས་བསམས་པ་དོན་འདི་བསྙད་དུ་མི་རུང་ངོ་བསམས་ནས་གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་ལྔ་བརྒྱ་བྱིན་ཅིང་ཁྱིམ་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་མི་སྟོབས་ཆེ་བས་བཏེགས་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་རོ། །ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་སྨན་ཆེན་པོས་གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ནི་ཁྱིམ་ བདག་དེ་ལ་བྱིན་ནས་
Chinese
指示他们方向。然后，那个女孩稍微笑了笑，说道：在这里，迷失了左边的路。哪里有兔子，巴拉沙的花朵盛开。 然后，邀请婆罗门离开。他走啊走，一路询问，到了萨嘎的家，但她的父母不在。然后，他对村庄的首领们说：如果你们把萨嘎给我，我就娶她为妻。听到这话，村庄的首领们异口同声地说：你这个恶劣的婆罗门，你竟敢向我们索要像天女一样的萨嘎，你不知羞耻吗？从这里滚开！我们要把你扔给凶猛的狗吃，怎么样？说完就把他赶走了，他又回去了。萨嘎看到了他，说道：从远方来，太好了。大药师对萨嘎说：他们会打你的。萨嘎说：用什么方法？他详细地说了方法。萨嘎说：你一点也不考虑，就要杀死女儿，你要这样做吗？他说：不然怎么办？萨嘎说：暂时先靠近他们，之后再和睦相处，邀请他们做客，用美食和饮料的宴会让他们高兴。之后，该做的事再做。大药师去了，按照他所说的那样做了，用食物和饮料款待，把萨嘎骗来了。他们对她说：在这里，一切都会按照你的想法完成。说完就走了。过了一会儿，萨嘎的父母来了，大药师和村庄的首领们请求把萨嘎嫁给他。父母说：这件事需要考虑。村庄的首领们说：这有什么好考虑的？年轻的婆罗门相貌英俊，精通吠陀和祭祀，嫁给他吧。然后，大药师叫来婆罗门们，把女儿带走了。第二天，他邀请了岳父岳母，款待他们，给他们穿上衣服，让他们吃饱喝足。然后，他自己又回到了国王的住所。在他离开的时候，一个婆罗门给了他十四斋节的报酬一布袋，他把布袋放在衣服的边缘，然后去了以前的朋友婆罗门的家，敲了敲门。婆罗门妇女说：你是谁？我是你丈夫的朋友。婆罗门妇女说：这里没有那
English
Show them the way. Then the girl smiled slightly and said: Here, the left path is lost. Where there are rabbits, and the flowers of Balasa bloom. Then, invite the Brahmin to leave. He went on and on, asking along the way, and arrived at Saga's house, but her parents were not there. Then, he said to the village chiefs: If you give me Saga, I will marry her. As soon as they heard this, the village chiefs said in unison: You wicked Brahmin, how dare you ask us for Saga, who is like a goddess? Aren't you ashamed? Get out of here! We will throw you to the fierce dogs, what do you say? After saying that, they drove him away, and he went back. Saga saw him and said: It's good that you came from afar. The great physician said to Saga: They will beat you. Saga said: By what means? He explained the method in detail. Saga said: You don't think for a moment and want to kill the daughter, are you going to do that? He said: What else can I do? Saga said: For now, get close to them first, and then get along harmoniously, invite them as guests, and make them happy with a feast of food and drink. After that, do what needs to be done. The great physician went and did as he said, entertained with food and drink, and tricked Saga into coming. They said to her: Here, everything will be done according to your wishes. After saying that, they left. After a while, Saga's parents came, and the great physician and the village chiefs requested to marry Saga to him. The parents said: This matter needs to be considered. The village chiefs said: What is there to consider? The young Brahmin is handsome, well-versed in the Vedas and sacrifices, marry her to him. Then, the great physician called the Brahmins and took the daughter away. The next day, he invited the parents-in-law, entertained them, dressed them in clothes, and fed them well. Then, he himself returned to the king's residence. As he was leaving, a Brahmin gave him a bag of offerings from the fourteenth festival, which he placed on the edge of his clothes, and then went to the house of his former friend, the Brahmin, and knocked on the door. The Brahmin woman said: Who are you? I am a friend of your husband. The Brahmin woman said: There is no one like that here.
Chinese
沒有其他任何人的情況下，在那個沒有主人的家裡，不能讓其他男人進入，到別的地方去獲得住處吧。大醫師考慮到不讓我進入家裡，知道已經讓其他男人進來了，說不讓我進去也是可以的，這樣想著。過了一會兒，那個主人的婆羅門來了，在門口叫喚。妻子聽到他的聲音，就讓那個人進入了。之後，婆羅門和大醫師兩人都進入家裡，安樂地坐著。過了多久，大醫師對那個婆羅門女說：這些糧食放在哪裡？她說：在地上。那個婆羅門說：放在地上會被老鼠吃掉的，其他容器，床下和整個家裡都看不到啊。之後，大醫師過了一會兒，在一個方向看到一個容器，心想：老鼠就在這裡面吧。說道：把糧食倒進這個容器裡吧。婆羅門女說：這裡面有我珍貴的財物，怎麼能倒糧食呢？你說：把那個有過失的東西放到任何一個容器裡，放在那裡就好啦。大醫師也說：糧食會被老鼠吃掉的，應該倒進這個容器裡。婆羅門女知道後感到害怕，說：這個容器是濕的，糧食會變質的。之後，大醫師說：婆羅門女，你不用擔心，我不會讓它變濕的。說完站起來，把鹿皮翻來覆去，為了供奉，雙層地掛在脖子上。說道：容器是乾的。開始燒牛糞和木頭。婆羅門女因為與愛人分離的痛苦，心想：這個人會讓我一無所有的。於是向老鼠的家裡派了信使，說：變成這樣了，快點來啊。之後，她的父親迅速趕來，對大醫師說：這個容器我用錢買。他說：等婚禮的時候再說吧。怎麼辦呢？價值五百金幣，不能再多了。這樣說著，在容器的周圍點燃火把。父親心想：這件事不能聲張。於是給了五百金幣，打開家門，讓力氣大的人抬著，抬回了自己的家。第二天，大醫師給了那個主人一百個金幣。
English
Without anyone else around, in that house without an owner, another man should not enter; go find lodging elsewhere. The great physician, considering that I was not allowed into the house, knowing that another man had been let in, said that it was acceptable that I was not allowed in, thinking thus. After a while, the Brahmin owner came and called at the door. The wife, hearing his voice, let that man in. Then, both the Brahmin and the great physician entered the house and sat comfortably. After some time, the great physician said to the Brahmin woman, "Where are these grains kept?" She said, "On the ground." The Brahmin said, "If they are kept on the ground, the mice will eat them. Other containers, under the bed and throughout the house, are not visible." Then, after a while, the great physician saw a container in one direction and thought, "The mouse must be in here." He said, "Pour the grains into this container." The Brahmin woman said, "How can I pour grains in here, as my precious belongings are in it?" He said, "Put that faulty thing into any container and leave it there." The great physician also said, "The grains will be eaten by the mice, so they should be poured into this container." The Brahmin woman, knowing this, became frightened and said, "This container is damp, and the grains will spoil." Then, the great physician said, "Brahmin woman, you don't need to worry, and I will make sure it doesn't become damp." Saying this, he stood up, turned the deerskin inside out, and hung it around his neck in double folds for the purpose of worship. He said, "The container is dry." He began to burn cow dung and wood. The Brahmin woman, distressed by the pain of separation from her lover, thought, "This person will make me destitute." So she sent a messenger to the mouse's house, saying, "This is what has happened, come quickly." Then, her father quickly came and said to the great physician, "I will buy this container with money." He said, "Let's talk about it at the wedding feast. What should we do? It's worth five hundred gold coins, no less." Saying this, he began to move torches around the container. The father thought, "This matter cannot be disclosed." So he gave five hundred gold coins, opened the door of the house, had it lifted by strong men, and carried it to his own house. The next day, the great physician gave one hundred gold coins to the owner of the house.