Tibetan
ཅིང་བར་སྲུངས་ཤིག །བླ་གབ་ཡོད་པར་མ་གཞུག་པར་འཚོས་ཤིག་ཅེས་སྤྲིངས་སོ། །གང་པོས་བགྱིད་དུ་མི་བཏུབ་པ་འདི་འདྲ་བཀའ་སྩལ་བས་བདེར་མི་སྟེར་རོ་སྙམ་པ་ལ། སྨན་ཆེན་པོས་དྲེའུ་དེ་ཉིན་པར་གཟས་སུ་ཅི་བདེར་འཚོས། མཚན་མོར་བླ་གབ་མེད་པར་མི་ཉི་ཤུས་བསྐོར་ནས་མི་ལྔ་རེས་མེལ་ཙེ་ཐུན་རེ་རེ་བྱས་ནས། རྐང་ལག་བཞི་ལ་མི་རེ་རེས་བཟུང་། མི་གཅིག་སྟེང་དུ་ཞོན་ཏེ་འདུག་གོ། རྒྱལ་པོས་མངགས་གཞུག་པ་ཞིག་ཇི་ལྟར་བྱེད་ལྟ་བར་བཏང་བས་ཇི་ལྟར་བྱས་པ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་ལྟར་བསྲུངས་ན་འབྲོས་མི་ནུས་ཀྱི་མི་དེ་རྣམས་ལས་གཅིག་ཁ་དྲང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ན་རེ་ནུབ་མོ་སྟེང་དུ་ཞོན་པ་དེ་ཁ་དྲངས་ན་གཞན་ གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་དེས་ཁྲིད་དེ་འོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། སྟེང་ན་ཞོན་པའི་མི་དེ་ཁ་དྲངས་ནས་དེས་དྲེའུ་ཁྱེར་ཏེ་བྲོས་སོ། །ནམ་ལངས་པ་དག་གང་པོ་ལ་དྲེའུ་བྲོས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་དེང་བདག་གི་འཚོ་བ་མ་རུངས་པར་གྱུར་ཅེས་སྐྲག་ནས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་སྨན་ཆེན་པོས་མཐོང་ནས་འདི་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ན་འདི་ལ་ཡང་ཐབས་མི་སྣང་ཞེས་མི་སྨྲའོ་ཞེས་སྙམ་ནས་ཐབས་སེམས་ཤིང་ཕ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་དེ་སྒྲུབ་ནུས་ན་ཐབས་ཤིག་ཡོད་དོ་ཟེས་སྨྲས་པ་ལ། ཕས་ཐབས་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། ཅི་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ཐོ་བཙམ་པ་བཟོད་ན་གདོན་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །གང་པོ་ན་རེ། ཅི་ནས་བདག་འཚོ་བ་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོས་ཕའི་མགོ་བོ་ལ་སྐྲ་ཁྲོམ་གཉེར་བདུན་དུ་བྲེགས་ཏེ་ལེ་ཀྲུ་དང་སྣག་ཚ་དང་། མཐིང་ཤིང་དང་། དཀར་པོ་ལ་སོགས་པས་མགོ་ལ་རི་མོར་བྱས་ནས་བོང་བུ་བསྐྱོན་ཏེ་རིམ་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དོང་ཞིང་སྨན་ཆེན་པོ་འོང་ངོ་ཞེས་སྒྲ་ཀུན་ཏུ་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དག་གིས་ཐོས་པས་སྨན་ཆེན་པོ་དེ་ནི་མཁས་ཤིང་མཛངས་པ་གཏམ་སྙམ་པར་གྲགས་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མི་རིགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་སྙམ་དུ་བལྟ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། བློན་པོ་དག་གིས་ལྷ་ཉིད་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་མཁས་གསལ་མཛངས་པ་ཞེས་བསྔགས་ན་དེས་མི་རིགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བགྱིད་པ་གདའ་འམ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་ཅི་འདི་ལྟར་ཕ་ལ་ཐོ་བཙམ་པར་བྱས་ཞིང་དྲིས་པ་ དང་། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ནི་ཐོ་བཙམ་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱིས་ཏེ། བདག་ཀྱང་ཕ་བས་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་ཤེས་ནས་བདག་གིས་འདི་ལ་རྣམ་པར་
Chinese
务必守护好！不要让它有遮盖物，要好好喂养。”这样吩咐了。那个大臣心想：“下达这样无法做到的命令，是不想让我安宁吧。”药王白天尽力好好喂养那头骡子。晚上，在没有遮盖物的情况下，二十个人围着它，五个人轮流守夜。四肢各由一个人抓住，一个人骑在上面。国王派去的人去查看他们是如何做的，回来后把他们所做的一切禀告了国王。国王说：“这样守护的话，它就无法逃脱了，但那些人中肯定有一个会说谎。”国王又说：“如果晚上骑在上面的人说谎，其他人睡着了，他就会把它带走。”于是收买了骑在上面的人，那人就把骡子带走了。天亮后，他们对那个大臣说骡子跑了。他害怕地说：“今天我的生活要完蛋了。”药王看到他悲叹的样子，心想：“如果一切都能用方法来完成，那么这件事也一定有办法。”于是他思考着方法，对父亲说：“如果你能忍受一点侮辱，事情就能成功。”父亲问：“有什么办法？”他说：“只要你能忍受一点侮辱，事情就能成功。”那个大臣说：“只要我不会失去生命，就按你说的做吧。”然后，药王把父亲的头剃成七个发区，用靛蓝、墨水、青树和白色等颜料在头上画上图案，让他骑上驴，慢慢地进入城市，并到处宣扬药王来了。国王和大臣们听到后，心想药王以聪明贤能而闻名，为什么要做这种不合身份的事情呢？于是前去观看。大臣们禀告说：“既然您一直称赞药王聪明贤能，他怎么会做出这种不合身份的事情呢？”国王亲自问药王：“你为什么这样侮辱你的父亲？” 他回答说：“陛下，这不是侮辱，而是供养。我比父亲知道得多得多，所以我对这件事
English
"Be sure to guard it! Don't let it have any coverings, and feed it well," he ordered. The minister thought, "Giving such an impossible order, he doesn't want me to be at peace." The great physician fed the mule well during the day. At night, without any coverings, twenty people surrounded it, with five people taking turns to watch. Each of the four limbs was held by one person, and one person sat on top of it. The king sent someone to see how they were doing it, and they reported everything they had done to the king. The king said, "If they guard it like that, it won't be able to escape, but one of those people must be lying." The king also said, "If the person riding on top at night lies, the others will fall asleep, and he will take it away." So he bribed the person riding on top, and that person took the mule away. When it dawned, they told the minister that the mule had run away. He was afraid and said, "Today my life is over." The great physician saw him lamenting and thought, "If everything can be accomplished with methods, then there must be a way for this too." So he pondered a method and said to his father, "If you can endure a little humiliation, the matter will be accomplished." The father asked, "What method is there?" He said, "If you can endure a little humiliation, the matter will be accomplished." The minister said, "As long as I don't lose my life, do as you say." Then, the great physician shaved his father's head into seven sections, painted patterns on his head with indigo, ink, blue tree, and white pigments, made him ride a donkey, and slowly entered the city, proclaiming everywhere that the great physician was coming. When the king and ministers heard this, they thought, "The great physician is known for being wise and capable, why would he do such an inappropriate thing?" So they went to see. The ministers reported, "Since you have always praised the great physician as wise and capable, how could he do such an inappropriate thing?" The king himself asked the great physician, "Why have you humiliated your father like this?" He replied, "Your Majesty, this is not humiliation, but an offering. I know much more than my father, so I have
Tibetan
མཆོད་པར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཅི་ཁྱོད་བཟང་ངམ། འོན་ཏེ་ཕ་བཟང་། དེས་བདག་བཟང་ལ་ཕ་ངན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཕ་བས་བུ་བཟང་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་གང་དུ་མཐོང་ཐོས་མེད་ཀྱི། ཕས་བུ་གྲགས་པར་བྱེད་མས་གསོ་ཞིང་སྐྱེད་པ་དང་སྲུང་བའི་ཕྱིར་དེ་བས་ངེད་ཀྱིས་ནི་ཅི་ནས་ཕ་བཟང་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །སྨན་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་ལགས་སམ་མ་ལགས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་བློན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཡིན་གྱི་གཞན་མིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། སྨན་ཆེན་པོས་རྒྱལ་པོའི་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ཏེ། ལྷ་དེ་ལྟར་བདེན་པ་ལགས་ན། ལྷས་བདག་ཅག་ལ་དྲེའུ་འཚོར་སྩལ་བ་དེ་བྲོས་པས། དྲེའུ་དེའི་ཕ་བོང་བུ་འདི་ལགས་ན་སྐྱེན་པར་བཞེས་པར་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་བློན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚིག་གི་ཐབས་དེ་ལྟ་བུ་སྦྱར་བ་ཐོས་ནས་ཡ་མཚན་དུ་བཟུང་སྟེ། ཨེ་མ་ཧོ། རིགས་པ་དང་མི་རིགས་པར་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུ་མཁས་སོ་སྙམ་དུ་རྒྱལ་པོ་མགུ་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་ཏེ་བློན་པོའི་དབང་བྱིན་ཅིང་ཕ་ལ་རི་བྲག་གི་གྲོང་དེ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་བློན་པོའི་དབང་ཐོབ་ནས། བྱ་བ་ཅི་བྱ་བ་དང་རྒྱལ་པོའི་དོན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེས་སེམས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྨན་ཆེན་པོ་བློན་པོར་བཅུག་སྟེ་མཁས་ཤིང་མཛངས་སོ་ ཞེས་སྒྲ་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དུས་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་བུ་མོ་ཞིག་བག་མར་བླངས་པས་ནོར་མང་ཞིག་ཟད་ཅིང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས་ཀྱང་ཟད་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ཁ་ཏོན་མང་དུ་ལོབ་ཅིང་སྨྲང་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ནོར་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ལྗོངས་གཞན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་སོང་བས་གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་ལྔ་བརྒྱ་རྙེད་ནས་སླར་འོངས་བ་ན། དེས་རྟོག་པ་ལ་སྔར་ནོར་ཁྱེར་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་མི་འཇུག་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་བུད་མེད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་སུས་ཀྱང་མི་རིགས་ལ། བདག་གི་བྲམ་ཟེ་མོ་དེ་ཡང་གཟུགས་བཟང་བས་ན་བདག་མེད་པའི་ཕྱི་ནས་སྐྱེས་པ་གཞན་ལ་ཆགས་ཤིང་འདུས་ཀྱང་སྲིད་དོ་སྙམ་སྟེ། དེ་ནམ་སྲོས་པ་དང་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ནས་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་ཁུང་བརྐོས་པ་དེར་གསེར་རྣམས་བཅུག་ཅིང་། ནམ་སྲོས་ནས་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཆུང་མ་དེ་ཡང་སྐྱེས་པ་གཞན་རྣ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཆགས་ཏེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟས་ཞིམ་པོ་ཟོས་ནས་བསུང་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ཤིང་མལ་གྱི་སྟེང་ན་དེ་གཉིས་དགའ་བ་མྱོང་ཞིང་འཁོད་པ་ལ། བྲམ་ཟེ་དེས་སྒོ་ཕྱེས་ཞེས་བོས་པ་དང་
Chinese
供养了。国王说：你贤良呢？还是父亲贤良？他说：我贤良而父亲恶劣。国王说：儿子比父亲贤良这种说法在哪里都没见过听过啊。父亲使儿子出名，母亲养育和保护，因此我们无论如何都觉得父亲贤良。大医师说：是这样吗？好好想想。国王大臣们说：就是这样，不是别的。大医师跪在国王的脚下说：神啊，如果这样是真实的话，神赏赐给我们的骡子逃跑了。那骡子的父亲是这头驴子，请尽快接受吧。国王大臣们听到如此运用言辞的方法，都感到惊讶。哎玛霍！这种合乎道理和不合道理的事情真是高明啊，国王高兴地用各种各样的装饰品打扮他，赐予他大臣的权力，并将山岩的村庄赐予了他的父亲。之后，大医师获得大臣的权力后，心想：该做什么事呢？该如何为国王效力呢？各个城市也都传扬说：大医师被任命为大臣，既聪明又贤能。 当时，有一次，一个婆罗门娶了一个女儿为妻，耗费了很多财产，和她一起享用也耗尽了。那个婆罗门多次学习诵读，到达语言的彼岸，为了获取财富而到其他地方游历，找到了五百个金矿，之后返回。他心想：不能像以前那样带着财富进入家中。为什么呢？因为女人的心思谁也无法揣测。我的婆罗门女也因为容貌美丽，在我不在的时候，或许会爱上并与别的男人结合。于是，天黑后，他去了墓地，在榕树旁挖了个坑，将金子全部放进去。天黑后，他回到家中。那个妻子爱上了一个叫大耳朵的男人，和他一起吃了美味的食物，涂抹了香气，两人在床上享受快乐。这时，婆罗门喊道：开门啊。
English
He made offerings. The king said, "Are you virtuous, or is your father virtuous?" He said, "I am virtuous, but my father is wicked." The king said, "Nowhere have I seen or heard the saying that a son is more virtuous than his father. The father makes the son famous, and the mother nourishes, raises, and protects him. Therefore, we think that the father is virtuous in every way." The great physician said, "Is that so? Think carefully." The king and his ministers said, "It is so, and not otherwise." The great physician knelt at the king's feet and said, "O God, if that is true, then the mule that God bestowed upon us has run away. The father of that mule is this donkey. Please accept it quickly." When the king and all his ministers heard such a skillful use of words, they were amazed. "Emaho! This kind of reasonable and unreasonable thing is truly clever!" The king was pleased and adorned him with various ornaments, gave him the power of a minister, and gave the village of rocky mountains to his father. After that, the great physician obtained the power of a minister and thought, "What should I do? How should I serve the king?" In every city, it was proclaimed that the great physician had been appointed as a minister, and that he was both wise and virtuous. At that time, once, a Brahmin took a daughter as his wife, and spent a lot of wealth, and even spending it with her was exhausted. That Brahmin studied and recited a lot, reached the other shore of language, and traveled to other lands to acquire wealth, and found five hundred gold mines, and then returned. He thought, "I can't bring the wealth home like before. Why? Because no one can fathom the workings of a woman's mind. My Brahmin woman is also beautiful, so when I am not there, she may fall in love with and unite with another man." So, when it was dark, he went to the cemetery and dug a hole next to the Nyagrodha tree, and put all the gold in it. When it was dark, he entered the house. That wife had fallen in love with another man named Big Ears, and together with him, they ate delicious food, smeared themselves with fragrant scents, and the two of them were enjoying happiness on the bed. At this time, the Brahmin called out, "Open the door!"