Tibetan
སྤྲིངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་ཐོས་ནས་འདི་ལ་ལྷས་བསྟན་པ་སྟེ་འདིས་བདག་གི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་མངོན་ནོ་སྙམ་མོ། །ཡང་དུས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེ་བགམ་པར་འདོད་ནས་ཕོ་ཉ་བཏང་སྟེ། གང་པོ་ལ་འབྲས་ཆན་གཏུན་གྱིས་ཀྱང་མ་བརྡུངས་ལ། དུམ་བུར་ཆག་པ་མེད་པར་བྱས་ནས། ཁྱིམ་གྱི་ནང་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་མ་ཡིན་པར་མེས་ཀྱང་མ་ཡིན། མེ་མེད་པར་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཚོས་ལ། ལམ་དུ་ཁྱེར་ཏེ་མི་འོང་ལམ་མ་ཡིན་པར་ཡང་ཁྱེར་ཏེ་མི་འོང་བར་ཡང་ཁྱེར། ཉི་མས་མ་ཕོག །གྲིབ་མས་མ་ཕོག །སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་པ་ལ་ཡང་མི་བསྐུར་བར། བཞོན་པ་ཞོན་པས་ཀྱང་མ་ཡིན། རྐང་པས་འགྲོ་བའང་མིན་པ་སྐུར་ལ་ཤོག་ཅེས་སྤྲིངས་པ་དང་། ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་གང་པོ་མི་དགའ་བ་ལ། སྨན་ཆེན་པོས་ཕ་ལ་སྨྲས་པ། ཕ་མི་དགའ་བར་མ་བྱེད་དང་བདག་གིས་དེ་ནུས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། འབྲས་ཉི་མ་ལ་བསྐམས་ནས། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མང་པོ་བསོགས་ཏེ་འབྲས་སྤར་རེ་བྱིན་པ་འདི་སེན་མོས་ཤུས་ལ་མ་ཆག་པར་འབྲུ་རེ་རེ་ནས་སོལ་ཅིག་སྨྲས་པ་ ལྟར་བྱས་ཏེ་རྫིའུར་བླུགས་ཤིང་སྒོའི་ཐེམ་པའི་སྟེང་དུ་བཙོས་ནས། མེས་བཙོས་པ་མིན་ལ། མེ་མེད་པར་ཡང་བཙོས་པ་མིན་པའི་ཆེད་དུ། དེའི་ངོས་སུ་མེ། སྟེང་དུ་ཉི་མས་བཙོས་ནས། སྐྱེས་བུ་ལ་བསྒོ་བ་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ལམ་དུ་སོང་ལ་ཡ་གཅིག་ལམ་མིན་པར་སོངས་ཤིག །ཉི་མ་དང་གྲིབ་མར་མིན་པའི་ཆེད་དུ་དབྱུག་པའི་རྩེ་མོར་རྫིའུ་ཆིངས་ལ་གོས་སྲབ་མོས་གཡོགས་ཏེ་སོངས་ཤིག །རྐང་པ་གཅིག་ལྷྭམ་གྱོན་གཅིག་ལྷྭམ་མ་གྱོན་པར་བྱོས་ལ་སོངས་ཤིག །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མིན་པའི་མ་ནིང་ལ་བསྐུར་བས། རྒྱལ་པོས་དེ་ལྟར་དྲིས་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་ནི་རྟོག་པ་དང་ལྡན་ལན་ལྡོན་པ་དང་ཚུལ་དང་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པར་ལྡན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཡང་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་འདི་ལྟར་སྐྱེད་ཚལ་ལྡུམ་ར་བཟའ་ཤིང་རྫིང་བུ་དང་བཅས་པ་ཞིག་སྐུར་ཅིག་ཅེས་བགོ་བ་དང་། སྨན་ཆེན་པོས་རྒྱལ་པོ་ལ་སླར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཅིག །རི་བྲག་པའི་སྐྱེད་ཚལ་འདི་དག་ནི་མི་ལེགས་ན། ཇི་ལྟར་བགྱིས་ན་མཆི་བར་འགྱུར་བ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྐྱེད་ཚལ་ཞིག་རྒྱལ་པོས་བསྐུར་བར་གསོལ། ཕས་སྐྱེད་ཚལ་དེ་ཇི་ལྟར་མཆི་བ་བལྟས་ཏེ་བསླབས་ནས་དེའི་རྗེས་བཞིན་བཏང་བར་འཚལ་ཞེས་སྤྲིངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་ལྟར་གཞོན་ནུ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གོ་ཞེས་བསམས་ནས། ཡང་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས། རི་བྲག་དེར་ཤིང་སྐྱེད་ལ་ལོ་གཅིག་ལོན་པ་དེ་ལ་མེ་འབྲས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་སྐུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲ
Chinese
送去之后，国王听了，心想：“这个人有神灵指示，看来他能使我的王位兴盛。”又过了一段时间，国王想试探他，就派使者去，对那个聪明人说：“把没有用杵捣过的糙米，做成没有碎块的，不在家里，也不在外面，用火烧熟，也不是不用火烧熟，带到路上，不是走来的路，也不是不走来的路，太阳晒不到，阴影也晒不到，不要交给男人和女人，不是骑着牲畜，也不是用脚走来的东西送来。”听到这些话，聪明人不高兴，大医师对父亲说：“父亲不要不高兴，我能做到。”于是把米放在太阳下晒干，召集许多男人和女人，每人给一把米，说：“用指甲剥开，不要弄碎，一颗一颗地剥。” 按照说的做了，装进罐子里，放在门槛上煮。为了不是用火煮，也不是不用火煮，所以在它的表面用火，上面用太阳晒。吩咐那人一只脚走在路上，一只脚不要走在路上。为了不在太阳和阴影里，用棍子的顶端系上罐子，用薄布盖上。一只脚穿鞋，一只脚不穿鞋。交给不是男人也不是女人的阴阳人。国王问了这些，说：“大医师是有智慧的，能回答问题，精通礼仪和规矩等等。”又一次，国王命令说：“送来一个有花园、菜园、果树和池塘的地方。”大医师对国王回答说：“这些山岩的花园不好，如果一定要送，请国王送来王宫的花园。父亲看了那个花园是怎么送来的，学习之后，照着那个样子送去。”国王听了，心想：“这个年轻人很有智慧。”又派使者去说：“送来那山岩上种的，长了一年的，结着火红色果实的树。”
English
After sending it, the king heard it and thought, "This person has divine guidance, it seems that he can make my throne prosper." After another period of time, the king wanted to test him, so he sent an envoy to the clever man and said, "Take the unhulled rice that has not been pounded with a pestle, make it without broken pieces, not at home, nor outside, cooked with fire, nor not cooked without fire, bring it on the road, not the road you came from, nor the road you didn't come from, the sun can't shine on it, the shadow can't shine on it, don't give it to men and women, not riding on livestock, nor walking on foot." Hearing these words, the clever man was unhappy, and the great doctor said to his father, "Father, don't be unhappy, I can do it." So he dried the rice in the sun, gathered many men and women, gave each person a handful of rice, and said, "Peel it open with your fingernails, don't break it, peel it one by one." According to what was said, it was put into a jar and cooked on the threshold of the door. In order not to cook with fire, nor not cook without fire, fire was used on its surface, and the sun was used on top. He instructed the man to walk with one foot on the road and one foot not on the road. In order not to be in the sun and shadow, tie the jar to the tip of a stick and cover it with a thin cloth. Wear one shoe on one foot and no shoe on the other. Give it to a hermaphrodite who is neither male nor female. The king asked these questions and said, "The great doctor is wise, able to answer questions, and proficient in etiquette and rules, etc." Again, the king ordered, "Send a place with a garden, vegetable garden, fruit trees, and a pond." The great doctor replied to the king, "These rocky gardens are not good, if you must send one, please ask the king to send the garden of the palace. The father looked at how the garden was sent, learned from it, and sent it in the same way." The king heard this and thought, "This young man is very wise." He sent another envoy and said, "Send a tree planted on that rock, one year old, bearing fiery red fruit."
Tibetan
ས་པ་དང་། གཞོན་ནུས་ཨེ་རཎྚའི་ཤིང་ཞིག་བསྐྱེད་ནས་ བསྐུར་ཏེ། དེའི་ལོ་མ་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོས་མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་ཏེ་འདི་གང་པོའི་ཐབས་སམ་སྨན་ཆེན་པོའི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། སྨན་ཆེན་པོའི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་གོ། དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རི་བྲག་གི་གྲོང་དེར་གླང་ལྔ་བརྒྱ་བདས་ནས་གང་པོ་ལ་འདི་རྣམས་ལ་རྩྭ་བྱིན་ཏེ་ཞོས་ལ་འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་སྤྲིས་མ་དང་ཆུར་བ་རྣམས་བྱོས་ལ་སྐུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་ལ་གང་པོ་ཡི་ཆད་པ་དང་སྨན་ཆེན་པོས་མཐོང་ནས་ཕ་ཁྱོད་མི་དགའ་བར་མ་མཛད་ཅིག །བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་ལ་ལན་བསམ་ཞིང་ཅི་ནས་རྒྱལ་པོ་མཉེས་པ་དང་ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། ཕ་སྤད་གཉིས་ཤིག་ལ་འདི་ལྟར་བསླབས་ཏེ་ཁྱེད་གཉིས་གྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལས་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་སོང་ལ་ཕ་དེས་ཤིང་གི་གཞོང་པ་ཞིག་ལྟོ་བར་ཆོངས་ལ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ས་ལ་འགྲེ་ཞིང་ངུ་བ་ལྟར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ལ་གང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་བདག་གི་ཕ་འདི་བདེ་ཞིང་ལེགས་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བུ་བཙའ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་རྗོད་ཅིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པས། དེ་རྒྱལ་པོ་དེས་ཐོས་ནས་དེ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་མི་གཅིག་བཏང་ངོ་། །དེས་སོང་སྟེ་བརྟགས་ནས་སྐྱེས་བུ་ཞིག་འདུག་པ་ཆེ་བ་ས་ལ་འགྲེ་ཞིང་ངུ་བ་དང་། དེའི་བུས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་འབོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མཐོང་སྟེ། དེ་ཅི་བྱེད་དྲིས་པ་ལ། ཁྱེའུ་དེས་བདག་གི་ཕ་ལས་བུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། དེ་དག་གིས་དེ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་བགད་དེ་ངས་གང་ན་ཡང་འདི་ལྟར་སྐྱེས་པ་ལ་བུ་བྱུང་བ་མ་མཐོང་མ་ཐོས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དེས་ལྷ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་ལགས་སམ། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་དེ་ལྟར་ན་ཅིའི་ཕྱིར་པཱུརྞྞ་ཀཙྪའི་རི་བྲག་གི་གྲོང་རྡལ་དུ་གླང་ལྔ་བརྒྱ་བདས་ཏེ་འདི་རྣམས་ལས་འོ་མ་སོགས་ཕྱུང་ལ་སྐུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ན་གླང་སྦྲུམ་སྟེ་བུ་ཕྱུང་བ་གང་ན་གཟིགས་གང་ན་གསན་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བགད་དེ་ཅིག་གང་པོའམ་སྨན་ཆེན་པོས་བསྟན། ཕོ་ཉས་སྨན་ཆེན་པོས་སོ་ཟེར་བ་ལ་རྒྱལ་བློན་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་བཟུང་ངོ་། །ཡང་ཕྱིས་ཞིག་ན་ཕོ་ཉ་གཅིག་ལ་དྲེའུ་ཞིག་བསྐུར་ནས། དྲེའུ་འདི་མ་བ
Chinese
萨巴和年轻人在种植了一棵蓖麻树后， 把它送了过去。国王看到它长出了叶子、果实和花朵，感到很惊讶，问道：“这是甘波的法术还是大药的法术？”回答说是大药的法术，国王说“很好”，然后就什么也没说地待着了。之后，在另一个时候，国王赶了五百头母牛到那个山岩村庄，对甘波说：“给这些母牛喂草，挤奶，把牛奶、酸奶、黄油、奶油和凝乳都做出来送过来。”甘波的父亲和药师看到后说：“父亲，请不要不高兴。我来为你想办法回答国王，无论如何都要让国王高兴，让你免受责罚。”然后，他这样教导一对父子：你们两个去离大城市国王不远的地方，父亲你把一个木盆绑在肚子上，用布裹起来，然后在地上打滚，像哭一样。然后你，孩子，向四面八方撒上香和花等等，向十方祈祷：愿一切世间守护神保佑我的父亲平安喜乐，吉祥地生下孩子！像这样教导他们，他们就照做了。 国王听到后，派了一个人去调查。那人去了，调查后看到一个大个子男人在地上打滚哭泣，他的儿子也在呼唤诸神，祈求保佑。他问他们在做什么，那个孩子说：“因为我的父亲生了孩子。” 那些人把这些告诉了国王。国王笑着说：“我无论在哪里都没有见过或听说过这样生孩子的事情。”那个孩子说：“神啊，您这样说，是这样吗？”国王说：“是这样。”然后那个孩子说：“既然如此，为什么您要赶五百头母牛到普尔纳卡察（梵文：Pūrṇakaśā，地名待考）的山岩村庄，说要从这些母牛身上挤出牛奶等等送过来呢？哪里见过哪里听说过母牛怀孕生子的事情呢？” 然后国王笑着说：“这是甘波还是药师教你的？”使者说是药师教的，所有的大臣都感到惊讶。后来，又给一个使者送去了一头骡子，说这头骡子不要...
English
After Sapa and the youth planted a castor oil plant, They sent it over. The king saw that it had grown leaves, fruits, and flowers, and was amazed, asking, "Is this Gampo's magic or the great medicine's magic?" He replied that it was the great medicine's magic, and the king said, "Good," and then remained without saying anything. Later, on another occasion, the king drove five hundred cows to that rocky village and said to Gampo, "Give these cows grass to eat, milk them, and make milk, yogurt, butter, cream, and curd, and send them over." Gampo's father and the medicine man saw this and said, "Father, please do not be displeased. I will think of a way to answer the king, and somehow make the king happy and keep you from being punished." Then, he taught a father and son like this: "You two go to a place not far from the great city of the king, and you, father, tie a wooden basin to your stomach, wrap it with cloth, and roll on the ground as if crying. Then you, child, scatter incense and flowers, etc., in all directions, and pray to the guardians of the world: 'May all the guardians of the world protect my father and grant him peace and happiness, and may he auspiciously give birth to a child!'" Having taught them like this, they did as they were told. The king heard this and sent a man to investigate. The man went and investigated, and saw a large man rolling on the ground and crying, and his son was also calling upon the gods and praying for blessings. He asked what they were doing, and the child said, "Because my father has given birth to a child." Those people reported this to the king. The king laughed and said, "I have never seen or heard of such a thing as a man giving birth to a child anywhere." The child said, "O god, is it true that you said that?" The king said, "It is true." Then the child said, "If that is so, why did you drive five hundred cows to the rocky village of Pūrṇakaśā (Sanskrit: Pūrṇakaśā, location to be determined), saying to milk them and send the milk, etc.? Where have you seen or heard of a cow becoming pregnant and giving birth to a child?" Then the king laughed and said, "Did Gampo or the medicine man teach you this?" The messenger said that the medicine man did, and all the ministers were amazed. Later, they sent a mule to a messenger, saying, "Do not...