Tibetan
པར་འགྱུར་གྱིས་མཐུན་པའི་ཐབས་ཤིག་སྨྲའོ་སྙམ་ནས། ཁྱོས་རྒྱལ་པོ་བྱས་ན་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེས་བྱ་གག་གི་མགོ་བོའི་ཕྱིར་བདག་གི་བུ་གསད་པར་འཕྲིག་ནས། བུ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་གག་གི་མགོ་བོ་ཟོས་པ་ནི་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱས་ཀྱིས་ཡུལ་འདི་ནས་མྱུར་དུ་སོང་ལ་ཁྱོད་རང་གི་མེས་པོ་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པར་དེར་སོངས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་བཞིན་དེ་ལུས་འཕགས་སུ་སོང་སྟེ་ངལ་ཞིང་བཀྲེས་པས་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་ཤིང་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་གོས་ཤིག་བཏིང་ནས་ཉལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས་ཤི་སྟེ་རྒྱལ་པོ་རབས་ཆད་ཀྱང་ཡུལ་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གཞན་དབང་མ་བསྐུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་རྒྱལ་པོའི་རོ་ཕྱིར་མི་འབྱིན་ཏོ། །དེར་ཡུལ་དེའི་བློན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་ཞིག་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་གོ་ཞེས་ཚོལ་བ་ན། ཤིང་ཞིག་གི་དྲུང་ན་གཞོན་ནུ་གཟུགས་བཟང་བ་མཐོངས་ཀ་སེང་གེ་འདྲ་བ་ཉི་མ་ཡོལ་ཡང་ཤིང་གི་གྲིབ་མས་ལུས་མི་གཏོང་བ་ ཞིག་ཉལ་ནས་འདུག་པ་མཐོང་བས་དེ་རྒྱལ་པོར་འོས་པར་མཐོང་ནས་བུ་ལོངས་ལོངས་ཞེས་བསླངས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ད་བསླངས་ཏེ་ཅི་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོར་གཞུག་གོ དེས་སྨྲས་པ་རྒྱལ་པོ་ཉལ་བདེ་ལྟར་བསླང་ངམ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བསླང་། གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། གླུ་དང་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་བསླང་མོད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཐོས་པ་དང་འདི་ངེས་པར་རིགས་མཐོན་པོ་ལས་སྐྱེས་པ་ཞིག་གོ་སྙམ་དུ་ཁྱོད་སུ་ཞིག་ཁྱོད་སུའི་བུ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་དེས་སེང་གེ་བཞིན་དུ་བསྒྱིངས་ནས་རང་གི་རིགས་སྨྲས་པ། ལུས་འཕགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་ནི་བཟའ་བཏུང་ངོ་། །བཟའ་བཏུང་གི་བུ་ནི་བཟའ་བཏུང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ང་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཛུམ་བྱུང་ནས་བདག་ཅག་གིས་ནི་བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱི་གཞོན་ནུ་རྙེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོས་བསྐོར་ཞིང་གླུ་གར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མདུན་དར་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་དྲོངས་ནས་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་འདིས་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུད་ཆད་པ་བསབས་པ་དེའི་ཕྱིར་མིང་སྐྱེད་པ་ཁོ་ནར་བཏགས་ནས་སྔར་གྱི་མིང་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པ་ན་བྱིས་པའོ་སྙམ་དུ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་དབང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟར་སོང་སྟེ། གྲོང་དང་གྲོང
Chinese
想到用符合情理的方法说些什么，就说：“你当国王就好了。”他因为一只乌鸦的头，就策划杀我的儿子，告诫儿子说：“你吃了乌鸦的头，做了不好的事，快点离开这个地方，去你外祖父当国王的地方去吧。”就这样，他去了鲁姆巴卡，因为疲劳和饥饿，就在一个花园的树下铺了一件衣服躺下了。当时，极其喜欢王位的人，因为疾病缠身而死了，虽然国王断了后代，但是按照当地的习俗，在没有委托他人当国王之前，国王的尸体是不抬出去的。在那里，那个地方的大臣们等寻找说：“把有大福德的人放在王位上。”看到一个年轻人，相貌英俊，气宇轩昂如狮子，太阳偏西了，树的阴影也不离开他的身体，躺在那里，觉得他适合当国王，就喊道：“孩子，起来，起来！”他说：“现在叫起来干什么？”那些人说：“让你当国王。”他说：“国王像睡觉一样容易叫醒吗？”那些人说：“那么怎么叫醒呢？”年轻人说：“用歌舞、钹和音乐的声音叫醒吧。”那些人听到这些，心想：“这一定是出身高贵的人。”就问：“你是谁？你是谁的儿子？”那个年轻人像狮子一样挺起胸膛，说了自己的种姓：“鲁姆巴卡的国王，名叫斯杰巴的儿子是赞丹嘎，赞丹嘎的儿子是赞丹嘎芒布，我就是。”然后大臣们笑着说：“我们找到了我们自己的年轻人了。”就这样，被大众包围着，用歌舞和音乐的声音以及吉祥的祝愿引导着，抬进城市，授予王位。因为他挽救了国王血统的断绝，所以只给他取名为斯杰巴，以前的名字就没有了。他当国王的时候，大臣们认为他是个孩子，就轻视他，一点权力也没有。之后，那个国王去各个地方巡视，村落和村落
English
Thinking of saying something in a way that conforms to reason, they said, "It would be good if you became king." Because of the head of a crow, he plotted to kill my son, and admonished his son, saying, "You ate the head of a crow, you have done something bad, quickly leave this place and go to the place where your maternal grandfather is king." Thus, he went to Lumbaka, and because of fatigue and hunger, he spread a cloth under a tree in a garden and lay down. At that time, a person who was extremely fond of the throne died from illness, and although the king's lineage was cut off, according to local custom, the king's body was not taken out until someone else was entrusted to be king. There, the ministers of that place and others searched, saying, "Let's put someone with great merit on the throne." They saw a young man, handsome in appearance, with a lion-like demeanor, the sun had set, but the shadow of the tree did not leave his body, lying there, and they thought he was suitable to be king, so they shouted, "Child, get up, get up!" He said, "What's the point of waking up now?" Those people said, "To make you king." He said, "Is it as easy to wake up a king as it is to wake up someone sleeping?" Those people said, "Then how do we wake him up?" The young man said, "Wake him up with the sound of song, cymbals, and music." When those people heard this, they thought, "This must be someone of noble birth." They asked, "Who are you? Whose son are you?" The young man straightened his chest like a lion and said his lineage, "The king of Lumbaka, the son of one named Skedpa is Zantanka, the son of Zantanka is Zantanka Mangbu, that is me." Then the ministers smiled and said, "We have found our own young man." Thus, surrounded by the masses, guided by the sound of song, dance, and music, and auspicious wishes, they carried him into the city and bestowed the throne upon him. Because he saved the extinction of the king's lineage, he was only named Skedpa, and his former name disappeared. When he became king, the ministers thought he was a child and despised him, and he had no power at all. After that, that king went to inspect all the places, villages and villages.