Tibetan
དབང་ཆེ་ཞིང་ཡུལ་བདེ་ལ་འབྱོར་པ་དེའི་བཙུན་མོ་ཚངས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྫིང་ཚངས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བུ་མེད་པས་བུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྒྱུས་མིན་ཀྱང་། ལས་ཀྱི་ཚོགས་པ་རྙེད་ན་བུ་སྐྱེ་སྟེ། དེར་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་དམ་བཅའ་བརྟན་པའི་སེམས་ཅན་ཞིག་དམྱལ་བ་ནས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་བཙུན་མོ་ཚངས་ལྡན་མའི་མངལ་དུ་ཞུགས་སོ། །བུད་མེད་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ཆོས་ལྔ་ཤེས་ཏེ། སྐྱེས་པ་ཆགས་པ་དང་ཆགས་པ་མེད་པ་ཤེས་པ། དུས་ཤེས་ཤིང་ཟླ་མཚན་ཤེས་པ། མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ཤེས་པ། གང་ལས་མངལ་ན་གནས་པ་དེ་ ཞུགས་པ་ཤེས་པ། ཁྱེའུའམ་བུ་མོ་གང་ཡིན་ཤེས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་བཙུན་མོ་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་བདག་ལ་ཁྱེའུ་ཞུགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པའོ། །དེ་ཡང་དགའ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ལེགས་པར་བཏབ་སྟེ། མངལ་ན་གནས་པ་ལེགས་པར་སྨིན་པའི་ཆེད་དུ་བཙུན་མོ་དེ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འབྱོར་བ་ཆེན་པོས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས་བདེ་ཞིང་གནོད་པ་མེད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ན་དེས་རྒྱལ་པོས་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བཏང་ཞིང་བསོད་ནམས་དག་བྱས་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་པ་སྨྲས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་བཙོན་རྣམས་ཀྱང་བཏང་ངོ་། །ཡང་ནམ་ཞིག་བདག་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུའི་ལྡིང་ཁང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཚངས་ལྡན་གྱི་རྫིང་བུར་རྩེ་ལ་དགའ་བ་དང་དགའ་མགུར་སྤྱད་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ལས་གྲུའི་ནང་དེ་ཉིད་དུ་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་བ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་ཞིག་བཙས་སོ། །དེ་བཙས་པ་ན་ཉེ་དུ་དག་འདུས་ཏེ་ཉི་མ་བདུན་གསུམ་བཙས་སྟོན་བྱས་ནས་ཁྱེའུའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་བྱས་པ་ལ། ཆུའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པས་ཆུ་སྐྱེས་ཞེས་བཏགས་སོ། །ཁྱེའུ་དེ་མ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐྱེད་བསྲིངས་པར་གྱུར་པ་ན། ཁྱེའུ་དེས་བདག་གང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་བརྟགས་ནས། སྔོན་རྒྱལ་ཚབ་ལོ་དྲུག་ཅུར་བྱས་པས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་ནས་འདིར་སྐྱེ་བར་ཤེས་སོ། །གལ་ཏེ་ད་ལྟ་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ན་སླར་ཡང་དམྱལ་བར་འཇུག་པས་བདག་གིས་ཐབས་ཤིག་བྱའོ་སྙམ་དུ་དེ་འཕྱེ་བོར་བརྫུས་ཏེ་འདུག་གོ། གཞོན་ ནུ་ཆུ་སྐྱེས་བཙས་པའི་ཉི་མ་དེ་ལ་བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱའི་བུ་ཡང་བཙས་སོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་ན་ཟླའི་ཁྱེའུ་དེ་དག་རྒྱུག་ནུས་པར་གྱུར་པ་ན། རྒྱལ་པོ་ཚངས་བྱིན་འདི་སྙམ་དུ་གལ་ཏེ་གཞོན་ནུ་ཆུ་སྐྱེས་འཕྱེ་བོར
Chinese
權勢廣大且國家安樂富饒之國，有位王妃名為具潔母，還有個具潔池。國王沒有兒子，為了求子而向諸神祈禱。即使不是因為這樣祈禱的緣故，如果積累了業力，也會生兒子。那裡有個對無上圓滿菩提發願並堅守誓言的眾生，從地獄轉生到具潔母王妃的胎中。具有聰明本性的婦女知道五種事情：知道男人有染和無染，知道時節和月經，知道入胎，知道從何處入胎而安住胎中，知道是男孩還是女孩。因此，王妃對國王說：我懷了個男孩。國王非常高興，並好好地祈禱，為了讓胎兒順利成熟，以令人滿意的豐厚財物來侍奉王妃，讓她安樂無恙。之後，王妃心想：如果國王能廣行佈施，積累功德，那該多好啊！她說了，國王也照做了，甚至釋放了囚犯。又有一次，她心想：如果我能和國王一起進入船上的樓閣，在具潔池中嬉戲玩樂，那該多好啊！也照做了，結果就在船上生下了一個相貌端正、俊美、膚色如金等具足相好的男孩，他能憶起前世。孩子出生後，親戚們聚在一起，舉行了七天或二十一天的慶生會，並商議給孩子取什麼名字。因為在水中出生，所以取名為水生。這個孩子由八個乳母撫養長大。長大後，他探究自己從何處轉生而來，得知自己先前曾擔任六十年的攝政王，死後墮入地獄，然後才轉生到這裡。他心想：如果現在再當國王，肯定會再次墮入地獄，我必須想個辦法。於是，他假裝成殘疾人。水生童子出生的那天，五百位大臣的兒子也出生了。在另一個時候，當那些同齡的男孩能夠奔跑時，具潔王心想：如果水生童子是個殘疾人
English
In a country that was powerful, peaceful, and prosperous, there was a queen named Tsangdenma (Endowed with Purity), and there was also a Tsangden pond. The king had no son, so he prayed to the gods to have one. Even if it wasn't because of these prayers, if one accumulated karmic forces, a son would be born. There, a sentient being who had made aspirations for unsurpassed perfect enlightenment and held firm vows transmigrated from hell and entered the womb of Queen Tsangdenma. A woman with an intelligent nature knows five things: she knows whether a man is defiled or undefiled, she knows the time and menstruation, she knows the entry into the womb, she knows from where the one dwelling in the womb entered, and she knows whether it is a boy or a girl. Therefore, the queen said to the king, "A boy has entered me." He was delighted and made excellent prayers. In order for the one dwelling in the womb to mature well, the queen was attended to with pleasing and great wealth, and she was made comfortable and without harm. Then, one day, she thought, "Wouldn't it be wonderful if the king could give great generosity and purify merit?" She said it, and he did it accordingly, even releasing prisoners. Again, one day, she thought, "Wouldn't it be wonderful if I could enter the pavilion on the boat with the king and enjoy playing and rejoicing in the Tsangden pond?" It was done accordingly, and in the boat itself, a boy was born, handsome, beautiful to behold, with marks such as a golden color, and with the memory of his past life. When he was born, relatives gathered and held a birth celebration for seven or twenty-one days, and they discussed what to name the boy. Because he was born in the water, he was named Chukyé (Water-Born). The boy was raised by eight wet nurses. When the boy grew up, he investigated from where he had transmigrated, and he knew that he had previously served as regent for sixty years, and after dying, he was born in hell, and then he was born here. He thought, "If I become king again now, I will surely fall into hell again, so I must find a way." Therefore, he pretended to be crippled. On the day that the young Chukyé was born, the sons of five hundred ministers were also born. At another time, when those boys of the same age were able to run, King Tsangjin (Pure Giving) thought, "If the young Chukyé is crippled,
Tibetan
་མ་གྱུར་ན། ད་ཙམ་མཆོང་པ་དང་རྒྱུག་ནུས་པ་ཞིག་ན་འདི་འཕྱེ་བོར་གྱུར་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་སྙམ་མོ། །དེར་གཞོན་ནུ་དེས་རྒྱལ་པོ་འདི་དོན་མེད་པ་ལ་གཙིགས་ཆེར་འཛིན་བསམ་ལ་བདག་ལྐུགས་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེ་ལྟར་བྱས་སོ། །ན་ཟླ་རྣམས་སྨྲ་ཤེས་པ་ན་གཞོན་ནུ་འདི་ལྐུག་པར་མ་གྱུར་ན་ད་ཙམ་སྨྲ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་མིང་སྔ་མ་ནུབ་ནས་ལྐུགས་འཕྱེ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དུས་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོ་དེས་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་པ་ལ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་པ་དང་། བདག་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་ཀྱང་བུ་ཕོ་དང་བུ་མོ་ཡང་མེད་པས་ང་ཤི་ན་གདུང་རྒྱུད་འཆད་ལ་བུ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ལྐུགས་འཕྱེར་གྱུར་པས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཁོང་དུ་མི་ཆུད ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨན་པ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བལྟས་ན། གཞོན་ནུ་འདི་དབང་པོ་གསལ་ཞིང་ནད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་མཐོང་ནས། འོན་ཀྱང་སྐྲག་པ་ཞིག་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་གཤེད་མ་བཀུག་ནས་གསང་སྟེ་བསྒོ་བ། ངས་གཞོན་ནུ་ལྐུགས་འཕྱེ་འདི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་སྤོང་གིས་ཁྱེད་ཅག་གིས་བསད་ནི་མ་བསད་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་གཤེད་མའི་མི་རྣམས་ ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ཤིང་རྟར་བཅུག་སྟེ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་དབུས་ཐོག་ཐག་ཁྲིད་པ་དང་། གཞོན་ནུས་ཡུལ་དེ་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པ་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། ཅི་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་འདི་སྟོང་པ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་གནས་པ་ཞིག་ཡོད། གཤེད་མའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ལྐུགས་འཕྱེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ནས་ལྷ་གཞོན་ནུས་འདི་སྐད་ཚིག་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གཞོན་ནུ་པང་དུ་བླངས་ནས་སུ་ཞིག་གསད། སུ་ཞིག་གཏག །སུ་ཞིག་སྲོག་དང་དབྲལ། སུ་ལ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་ཞེས་སྨྲས་པ་ན་གཞོན་ནུ་ཅང་མི་སྨྲའོ། །ཡང་རྒྱལ་པོའི་གཞོན་ནུ་སྤངས་ཞེས་གཤེད་མ་རྣམས་ལ་གཏད་དེ་ཁྲིད་པ་དང་གཞོན་ནུས་མི་རོ་ཞིག་མཐོང་ནས། འདི་ཅི་ཤི་བ་ཉིད་ཤིའམ། འོན་ཏེ་གསོན་པོ་ཤི། གཤེད་མ་རྣམས་ཀྱིས་སླར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ཏེ་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ན། རྒྱལ་པོས་སྔར་བཞིན་ཚིག་བཞི་དྲིས་ཀྱང་ཅང་མི་སྨྲའོ། །ཡང་གཤེད་མ་རྣམས་ལ་བསྐུར་བ་དང་། གཞོན་ནུས་འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་མཐོང་ནས། འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་དང་པོ་ཉིད་ནས་མ་ཟོས་དང་། དྲུང་ཟུག་པར་འགྱུར་བ་ཞིག །གཤེད་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་སླར་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ནས་དེ་སྐད་སྨྲས་སོ། །རྒྱ
Chinese
如果不是这样，现在能跳能跑的时候，即使变成废物也想让他继承王位啊。于是那个年轻人心想，这个国王对没有意义的事情如此重视，我还是装成哑巴吧，就那样做了。同龄人会说话的时候，心想如果这个年轻人不是哑巴，现在也应该会说话了吧。那时，他之前的名字消失了，变成了哑巴废物。之后，有一段时间，国王闷闷不乐地坐在那里。大臣们问他，我虽然获得了王位的权力，却没有儿子和女儿，我死后血脉就要断绝了，而且唯一的儿子也变成了哑巴废物，怎么能不闷闷不乐呢？大臣们召集了医生们。他们检查后，发现这个年轻人神志清醒，没有任何疾病，于是说，还是吓唬他一下吧。之后，国王召来刽子手，秘密吩咐道：我会在众多百姓面前宣布抛弃这个哑巴废物，你们不要杀了他。他们回答说：遵从您的旨意。刽子手们 把年轻人放进马车里，带到瓦拉纳西（Varanasi，今印度瓦拉纳西）的市中心。年轻人看到那个地方繁荣昌盛，就说：难道瓦拉纳西（Varanasi，今印度瓦拉纳西）是空城吗？还是有人居住？刽子手们把哑巴废物年轻人献给国王，说：陛下，这个年轻人说了这些话。之后，国王把年轻人抱在怀里，问道：谁会被杀？谁会被打？谁会被剥夺生命？会给谁什么东西？年轻人一言不发。国王又说：抛弃这个年轻人，把他交给刽子手们带走。年轻人看到一具尸体，问道：这个人是死了才死的吗？还是活着的时候死的？刽子手们再次把年轻人献给国王，并说了那些话。国王像之前一样问了四个问题，但他仍然一言不发。又把他交给刽子手们。年轻人看到一大堆米，说道：这堆大米如果一开始不吃掉，就会生虫吧？刽子手们再次把年轻人献给国王，并说了那些话。国王
English
If it weren't for that, now that he can jump and run, even if he becomes a useless person, I would still want him to inherit the throne. Then the young man thought, this king attaches so much importance to meaningless things, I should just pretend to be mute, and so he did. When his peers could speak, they thought, if this young man wasn't mute, he should be able to speak by now. At that time, his previous name disappeared, and he became known as the mute waste. After that, for a while, the king sat there feeling depressed. The ministers asked him, "Although I have obtained the power of the throne, I have no sons or daughters. When I die, my lineage will be cut off, and my only son has become a mute waste. How can I not be depressed?" The ministers summoned the doctors. After they examined him, they saw that the young man was clear-headed and had no illness, so they said, "Let's try to scare him." After that, the king summoned the executioners and secretly instructed them: "I will announce the abandonment of this mute waste in front of a large crowd of people, but you must not kill him." They replied, "We will follow your orders." The executioners put the young man in a chariot and took him to the center of Varanasi (present-day Varanasi, India). The young man saw that the place was prosperous and said, "Is Varanasi (present-day Varanasi, India) an empty city? Or are there people living there?" The executioners presented the mute waste young man to the king and said, "Your Majesty, this young man said these words." After that, the king took the young man into his arms and asked, "Who will be killed? Who will be beaten? Who will be deprived of life? What will be given to whom?" The young man didn't say a word. The king said again, "Abandon this young man," and handed him over to the executioners to take away. The young man saw a corpse and asked, "Did this person die after dying? Or did he die while alive?" The executioners presented the young man to the king again and said those words. The king asked the four questions as before, but he still didn't say a word. He handed him over to the executioners again. The young man saw a large pile of rice and said, "If this pile of rice is not eaten from the beginning, it will become infested with worms, right?" The executioners presented the young man to the king again and said those words. The king