Tibetan
་རྟེན་གྱི་ཁམས་མིག་མི་འཛུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁྱོད་རང་གི་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །རྒྱལ་བུ་ལྔ་པ་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱ་བས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཉོན་མོངས་དང་ངན་སོང་མེད་པ་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལྟ་བུར་བཟུང་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་དང་ཞིང་བཟང་པོ་ཡང་བཟུང་། ཏིང་འཛིན་ཀྱང་མྱུར་བར་ཐོབ། བདེན་པའི་ཚིག་གི་པདྨའི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་བབ། ནམ་མཁའ་ལ་པདྨ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་རྒྱས་བཏབ་པས་ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས་གཉིས་པར་བབ་པ་ན། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨ་ཞེས་བྱ་བར། སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་ཚེ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་འབའ་ཞིག་གི་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །རྒྱལ་བུ་དྲུག་པ་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྨོན་ལམ་དང་ཞིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཟུང་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མང་པོ་དག་ཚད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དག་གིས་བསྐུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ཁྱོད་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་པར་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས་གྲངས་མེད་གཉིས་པ་ལ་བབ་པ་ན། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་ཟླ་ཞེས་བྱ་བར་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་བདུན་པ་ཡན་ལག་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ངན་སོང་གསུམ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་། རི་བྲག་དང་མཐོ་དམན་དང་རྡོ་གསེག་མཚེར་མ་སོགས་མེད་པ། གཤང་གཅི་སྣབ་སོགས་མི་གཙང་བ་མེད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང
Chinese
名为“不眨眼”的依处界。您自己如何发愿，就具有那样的功德庄严。被如来普贤所授记。第五王子无畏也执持完全清净的刹土，没有烦恼和恶趣等，如同莲花佛的刹土一般。如来 开示说：善男子，你发愿非常殊胜，所执持的刹土也非常殊胜。也将迅速获得三摩地。真实语的莲花雨也纷纷降下。虚空中莲花迅速生长，因此你将成为虚空手印。你将在经过无数劫，如恒河沙数般之后，降临到第二个无数劫。在东南方，名为莲花的世界中，将成为莲花胜妙佛，其寿命和菩萨僧众的数量也将是无法估量的。第六王子虚空，如菩萨虚空手印的发愿和刹土一样执持。如来赞叹说：善男子，很好！你的发愿广大，你的福德将使十方世界的恒河沙数般的众多刹土融为一体，在那由悦意之声百千俱胝所激励的佛土中，你将成为普照。你将在未来经过无数劫，如恒河沙数般之后，降临到第二个无数劫。在东方，名为日月世界中，将成为如来法自在权王。之后，第七王子支分生，执持非烦恼的佛土。没有三恶趣和女身，没有山岩和高低，没有石头瓦砾和荆棘等。没有大小便鼻涕等不净之物。具有珍宝的装饰和鲜花，以及乐器的声音等各种庄严的器世界圆满，以及一切有情众生也
English
The realm of reliance is called "Unblinking Eye." Just as you have made aspirations, may you be endowed with such qualities and splendor. You have been prophesied by the Tathagata Samantabhadra. The fifth prince, Fearless, also holds a completely pure realm, free from afflictions and evil destinies, like the realm of the Lotus Buddha. The Tathagata stated: "Son of noble family, your aspiration is extremely excellent, and the realm you hold is also excellent. You will quickly attain Samadhi. The rain of lotus of truthful words will also fall abundantly. Lotuses will quickly grow in the sky, so you shall become the Sky Mudra. After countless eons, as many as the sands of the Ganges, you will descend into the second countless eon. In the southeast direction, in the world called Lotus, you will become the Lotus Supreme Buddha, whose lifespan and the number of Bodhisattva Sanghas will be immeasurable." The sixth prince, Sky, held the aspiration and realm of the Bodhisattva Sky Mudra as they were. The Tathagata praised, "Noble being, well done! Your aspiration is vast, and your merit will cause the many realms of the ten directions, as many as the sands of the Ganges, to become one. In that Buddha land, inspired by hundreds of thousands of millions of pleasing sounds, you will become Illuminator. In the future, after countless eons, as many as the sands of the Ganges, you will descend into the second countless eon. In the eastern direction, in the world called Sun and Moon, you will become the Tathagata Dharma Independent Powerful King." Then, the seventh prince, Limb-born, held a Buddha land that is not afflicted. There are no three evil destinies and female bodies, no mountains and rocks, no high and low places, no stones, gravel, thorns, etc. There are no impure things like feces, urine, snot, etc. The vessel world is perfect with various ornaments of precious jewels and flowers, and the sounds of musical instruments, and all sentient beings are also
Tibetan
་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་སོགས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཟུང་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་སོ་ཞེས་གནང་སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སེང་གེ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱོད་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གཉིས་པ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཞིང་འདི་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་འདས་པ་དེར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་སྔོ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་དེར། ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་སྤོས་མཐོང་དང་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །རྒྱལ་བུ་བརྒྱད་པ་གནོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས། བདག་ནི་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཞིང་ཁམས་དྲི་སྔོ་ སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་ཇི་འདྲ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགོད་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། བདག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣང་བ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། དུས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བགྱི་བ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཏམས་པ་དེ་དག་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་མུ་མེད་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་མཐོང་བ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ཞིང་རྡུལ་དང་མཉམ་པ་མུ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་ཚད་མེད་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྨིན་པ་དང་། དྲི་སྔོ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་བདེན་ཚིག་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལྟས་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་སོ་ཞེས་གནང་སྟེ། ཁྱོད་ནི་ཞིང་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་ལ་མཆོད་པ་ཚད་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པ་དག་བྱེད་པར་སྤྲོ་བས། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གངྒཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ཏེ། གཉིས་པ་ལ་བབ་ པ་ན། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཞིང་འདི་ནས་གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡེ་
Chinese
由于具有禅定，见到十方诸佛等，掌握了净土广大且极其稀有的功德。如来赞叹说：“善哉！善哉！种姓之子，你将成为名为狮子香者。你于无数劫恒河沙数第二个时期，从这片土地向东，经过如四十二恒河沙数佛土微尘数的地方，在名为无尘青香显现的世界中，你将成为如来无尘显现香见与自在王。”第八王子无害者说：“我将如佛土非为烦恼，如无尘青香显现的净土一样，完全清净地安置，并如此行持。我将生起并修习禅定显现庄严等十万一千俱胝菩萨禅定，愿我能见到居住在十方无边世界中的诸佛，以及过去、现在、未来三世中充满着名为胜幢顶端庄严的佛土的诸佛。此外，见到被无数声闻、菩萨眷属围绕的诸佛，并以与净土微尘数相等无数的身体向他们顶礼，进行无量供养，成熟众生，并发愿和说真实语，如无尘青香显现般的佛土完全清净，并伴随着稀有的瑞相。”如来赞叹说：“善哉！善哉！你乐于清净佛土，完全清净无数众生的相续，并对无量无数的佛进行无量无数的供养。因此，你将成为名为普贤者。普贤，你经过无数劫恒河一条河的沙数，到达第二个时期时，从这片土地向北，经过六十恒河沙数的地方，那里是世界
English
Possessing samadhi, seeing Buddhas of the ten directions, etc., and mastering the vast and exceedingly rare qualities of the pure land. The Tathagata praised, saying, "Excellent! Excellent! Son of the lineage, you shall become known as Lion Fragrance. In the second of countless kalpas, as many as the sands of the Ganges River, from this land eastward, passing through a number of places equal to the dust particles of forty-two Ganges Rivers' worth of Buddha-fields, in the world called Stainless Blue Fragrance Manifestation, you shall become the Tathagata Stainless Manifestation Fragrance Vision and the King of Sovereignty." The eighth prince, Harmless, said, "As long as the Buddha-field is not afflicted, I shall completely and purely establish it like the pure land of Stainless Blue Fragrance Manifestation, and I shall practice accordingly. I shall generate and meditate on one hundred and one trillion bodhisattva samadhis, such as the samadhi manifestation adornment, and may I see the Buddhas residing in the infinite worlds of the ten directions, and the Buddhas of the three times, past, present, and future, who fill the Buddha-fields called Banner Peak Adornment. Furthermore, seeing the Buddhas surrounded by infinite retinues of Shravakas and Bodhisattvas, and prostrating to them with countless bodies equal to the dust particles of the pure lands, making immeasurable offerings, maturing sentient beings, and making aspirations and speaking truthfully, such as the complete purification of the Buddha-field like Stainless Blue Fragrance Manifestation, and accompanied by rare auspicious signs." The Tathagata praised, saying, "Excellent! Excellent! You delight in purifying the Buddha-field, completely purifying the continuums of countless sentient beings, and making immeasurable and countless offerings to immeasurable and countless Buddhas. Therefore, you shall become known as Samantabhadra. Samantabhadra, when you have passed countless kalpas, as many as the sands of one Ganges River, and arrive at the second period, from this land northward, passing through sixty Ganges Rivers' worth of sand, there is the world...