Tibetan
དེས་སྨྲས་པ། དེ་ལ་སུས་ཡིད་ཆེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། བདེན་པ་བསྐུལ་བས་ཡིད་ཆེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བརྒྱ་བྱིན་ན་རེ། འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་བསྐུལ་བས་ལུས་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། འདི་ལྟར་ཤ་རྣམས་བཏང་བས་སེམས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་དགའ་བ་མེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་ན། བདེན་པ་དེས་བདག་གི་ལུས་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་སྔར་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ། བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་གཟུགས་སུ་བསྟན་ཏེ། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་གནོད་པའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་གྱིས། ཁྱོད་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དགའ་བར་བྱས་པར་ཟད་དེ། ཁྱོད་བརྩོན་འགྲུས་འདི་ལྟ་བུས་གདོན་མི་ཟ་བར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་གྱི། དེའི་ཚེ་བདག་དྲན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱས་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ༈ །ཡང་ཤི་བི་པ་གཉིས་པ་ནི་གླིང་གཞི་སྔར་འདྲ་བ་ལས། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ངའི་སློབ་མར་བྱས་པས་ཅི་ལ་ཕན། ང་ཁྱོད་ལ་གནོད་པ་ཞིག་ཟེར་གྱི་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱེད་ཕོད་ན་ནི་ཚིགས་བཅད་སྨྲའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གནོད་པ་ཅི་ཟེར་ཀྱང་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ནས་ཚིགས་སྔར་བཞིན་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཁབ་སོར་བཞི་ པ་སྟོང་ཤིང་ལེབ་ལ་བཙུགས་པའི་བར་དུ་བདག་ཉིད་ཉལ་ཏེ་འཚིར་བའི་དཀའ་བ་སྤྱོད་བཞིན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །དེར་ས་གཡོ་བ་སོགས་དང་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་སྔར་བཞིན་གྱུར་པ་སྔ་མར་སྨྲོས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །ཡང་སྔོན་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་མཐའ་ཡས་པ་འདས་པའི་དུས་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་འདི་སྟོན་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པས་ཐོས་ཏེ་དགའ་ནས་མཆོད་པ་ཞིག་བྱ་སྙམ་ན་ཡང་དབུལ་བས་ཡོ་བྱད་ཅི་ཡང་མི་བདོག་སྟེ་ལུས་གཙོང་བར་བྱས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆུང་བས་མ་འདུམ་ནས། ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་ན་མི་ཞིག་དང་འཕྲད་དེ་དེ་ལ་ལུས་འདི་བཙོང་ན་མི་ཉོའམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བདག་ལ་ལས་ཤིག་ཡོད་དེ་སུས་ཀྱང་བྱེད་མི་ནུས་པས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་ནུས་ན་བདག་གིས་ཉོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཅི་ལྟར་དྲིས་པ་དང་། བདག་ལ་ནད་མ་རུངས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ་སྨན་པ་མཁས་པས་ཉིན་རེ་ཞིང་མིའི་ཤ་སྲང་གསུམ་ཟོས་ན་ཕན་ཞེས་ཟེར་བས་དེ་ལྟར་ནུས་ན་ཁོ་བོས་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་ལྔ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་སྐད་ཐོས་པས་དགའ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་དོང་ཙེ་བྱིན་ལ
Chinese
他说：“谁会相信这个呢？”菩萨说：“以真谛的力量会相信的。”帝释天说：“那么，你以真谛的力量让身体恢复如初吧。”菩萨说：“像这样布施血肉，心中没有丝毫的不悦，并且对痛苦的众生充满慈悲的话，以此真谛，让我的身体恢复如初吧！”刚说完，身体就恢复如初了。帝释天非常高兴，显现出帝释天自己的身形，说：“我不是想伤害你，只是为了让你高兴而戏弄你罢了。你以这样的精进，必定能证得无上菩提，那时请记得我。”说完就隐身不见了。 又，第二个希毗王的故事，情节和之前一样。帝释天说：“你做我的学生有什么用？我说一些对你有害的话，如果你能做到，我就说偈颂。”菩萨答应无论说什么有害的话都照做，然后像之前一样念诵偈颂。当时，他躺在四指长的铁钉刺入木板的缝隙中，忍受着痛苦，并发愿证得无上菩提。当时，大地震动等等，并且以真谛的力量身体恢复如初，这些都应该像之前说的那样理解。 又，过去在无量无边的劫之前，当释迦牟尼佛讲说《涅槃经》时，世尊自己曾经是菩萨，听到后非常高兴，心想应该做些供养，但因为贫穷，没有任何财物，即使卖掉身体，因为福德微薄也无法如愿。回到家后，遇到一个人，对他说：“如果我卖掉这个身体，你会买吗？”那人说：“我有一件谁也做不了的事，如果你能做到，我就买。”他问：“是什么事？”那人说：“我得了一种顽疾，名医说每天吃三两人肉才能痊愈，如果你能做到，我就给你五个金币。”听到这话，他非常高兴，说：“你给我金币，
English
He said, "Who would believe that?" The Bodhisattva said, "By the power of truth, they will believe it." Indra said, "Then, by the power of truth, make your body as it was before." The Bodhisattva said, "If, like this, giving away flesh and blood, there is not even a little displeasure in my mind, and if I am filled with compassion for suffering beings, by this truth, may my body become as it was before!" As soon as he said this, his body became as it was before. Indra was very pleased and showed himself in his own form as Indra, saying, "I did not intend to harm you, but only to make you happy. With such diligence, you will surely attain unsurpassed enlightenment. At that time, please remember me." Having said this, he disappeared. Again, the second story of King Shibi is the same as before. Indra said, "What good is it for you to be my student? I will say something harmful to you, and if you can do it, I will recite a verse." The Bodhisattva promised to do whatever harmful thing he was told to do, and then recited the verse as before. At that time, he lay down in the space where four-finger-long nails were stuck into a wooden board, enduring the pain, and made a vow to attain unsurpassed enlightenment. At that time, the earth shook, and by the power of truth, his body was restored as before, which should be understood as described earlier. Again, in the past, countless eons ago, when the Buddha, the Bhagavan Shakyamuni, was teaching this Sutra of Nirvana, the Bhagavan himself, having been a Bodhisattva in the past, heard it and was very happy, thinking that he should make some offerings, but because he was poor, he had no possessions. Even if he sold his body, he could not fulfill his wish because of his meager merit. When he returned home, he met a man and said to him, "If I sell this body, will you buy it?" The man said, "I have a task that no one can do. If you can do it, I will buy it." He asked, "What is it?" The man said, "I have a terrible disease, and a skilled doctor said that eating three ounces of human flesh every day would cure it. If you can do that, I will give you five gold coins." Hearing this, he was very happy and said, "Give me the coins,