Tibetan
ས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གཉིད་དང་བྲལ་བས་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འོད་མའི་རྩ་བ་རྡོས་བསྡམ་པའི་ཕུག་རབ་ཏུ་ཕྱེས་ཏེ། དྲི་དང་ལྡན་ཞིང་ཉིན་དང་མཚན་དུ་འོད་འབར་བའི་མིག་སྨན་བླངས་ནས་སྔར་མེད་ཅེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་པ་བཀླགས་པས་སྦྲུལ་ཆེན་དང་། གཞན་གྱིས་ཀྱང་མི་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རི་ཆེན་པོ་བདུན་འོད་མའི་ཚེར་མས་གཏམས་པ་ལ་ཟངས་ཀྱི་གླེགས་མའི་རྡོག་ཞབས་གྱོན་ནས་བགྲོད་པར་བྱའོ། །དེ་རྗེས་ཤལ་མ་ལིའི་ནགས་དང་། འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་ཀླུང་བདུན་དག་བརྒལ་ནས། རྩེ་གསུམ་ཞེས་པའི་རི་རབ་ཏུ་མཐོ་བ། རྩེ་གསུམ་པའི་ཚེར་མ་རྡོ་རྗེའི་འབིགས་བྱེད་ལ་ཟངས་ཀྱི་གླེགས་བུ་སྦྱར་བའི་རྐང་པས་བགྲོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆུ་ཀླུང་རྩེ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་རྩེ་ཡི་རི་ཞེས་པ་དང་། དེའི་ཆུ་ཀླུང་གི་ངོས་དང་། ལྕགས་ཕུར་གྱི་རི་བོ་དང་། དེའི་ཀླུང་དང་། དེ་ནས་བཅོ་བརྒྱད་འཁྱོགས་ཞེས་པའི་རི་བོ་བགྲོད་དཀའ་བ་དང་། དེ་དང་མིང་འདྲ་བའི་ཀླུང་དང་། དེ་རྗེས་ཕྲ་མོ་སྐྱེས་པའི་རི་དང་། དེ་ནས་དུ་བའི་མིག་ཅེས་པའི་རི་ཕྱོགས་ངོས་ཀུན་ཏུ་དུ་བས་ཚིག་པར་གྱུར་པའི་སྦྲུལ་མ་རུངས་པ་མཐོང་བའི་དུག་ཅན་གྱིས་ཁྱབ་པ། དེའི་རྩེ་ན་རྫིང་བུའི་མཐའ་རྡོ་བས་བསྐོར་བའི་ཕུག་ཆེན་པོ་གང་ན་ནོར་བུ་འོད་ཀྱི་ཁུང་བུ་དང་། སྨན་ཆེན་པོ་འཚོ་བྱེད་ཅེས་པ་དེའི་བྱེ་མ་མགོ་རྐང་ལག་ལྟོ་བ་རྣམས་ལ་བྱུག་ཅིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་བཅས་ཏེ་སོང་ན་སྦྲུལ་མ་རུངས་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྦྲུལ་ གདུག་པའི་རི་བོ་བདུན་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པས་གང་བ་དང་། དེ་འདྲ་བའི་ཆུ་ཀླུང་བདུན་ཀྱང་བརྒལ་ནས། རི་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་མཁའ་ལ་སླེབ་པ་ལ་འཛེགས་ན། དེའི་ངོས་ཞིག་ན་རི་ཧི་ཏི་ཀི་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་མཛེས་པ་ལྷའི་གནས་དང་མཚུངས་པ་དེ་ན། དེད་དཔོན་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་མ་གྷ་ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་བརྒྱ་བྱིན་བཞིན་དུ་གྲགས་པ་དེ་ཡིས་བ་ད་རའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་གྱི་གདམས་ངག་ཀུན་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ལུང་སྟོན་པའི་ལྷ་མོ་དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་སྤྲོ་བ་སྐྱེས་ནས་ལྷས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟར་དཀའ་བ་ཆེན་པོས་ལམ་དེ་ཐམས་ཅད་བགྲོད་དེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རི་ཧི་ཏི་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སླེབས་སོ། །དེར་དེད་དཔོན་མ་གྷ་ནད་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐབས་སུ་ཁེལ་ནས་ནང་དུ་མ་ཚུད་པར་སྒོ་ན་གནས་ཤིང་། དེས་སྨན་པའི་
Chinese
在六个月内不睡觉就能证悟。也就是将光明的根部用石头捆绑的洞穴完全打开，取出具有香味且日夜发光的眼药，诵读“前所未有”的佛陀智慧，就能免受大蛇和其他伤害。之后，要穿着铜制的鞋底，行走于充满光明荆棘的七座大山。然后，越过沙罗树林和七条变化之河。以镶嵌铜片的金刚杵穿刺三峰山的荆棘，用脚攀登那座极高的山。之后是名为三峰的河流，然后是铁峰山，以及那里的河岸，铁桩山，以及那里的河流，然后是十八弯的难以逾越的山，以及与它同名的河流，之后是细毛生长的山，然后是烟雾之眼的山，山的各个方向都被烟雾烧焦，遍布着看到就中毒的凶恶毒蛇。山顶有一个用石头围起来的池塘，池塘边有一个大洞，里面有宝珠光孔和名为大药活命的药物，将那里的沙子涂抹在头、脚、手、腹部，并以真言的力量加持，就能免受凶恶毒蛇的伤害。然后是充满凶恶众生的七座毒蛇山，以及越过七条类似的河流。攀登顶峰触及天空的白山，在那山的一侧，有一个名为希提基的城市，城市里有如意树点缀，如同天界一般。在那里，伟大的领航员玛嘎，像帝释天一样以利益一切众生而闻名，他会指示前往巴达拉岛的所有道路的秘密。说完，预言女神就消失了。他感到高兴，按照神所指示的那样，历经千辛万苦走完了所有的路，十二年后到达了希提基城。在那里，他到达时，领航员玛嘎正遭受疾病的折磨，无法进入，只能待在门口。他向医生
English
One will attain enlightenment by remaining sleepless for six months. That is, by fully opening the cave where the root of light is bound by stones, taking the eye medicine that is fragrant and shines day and night, and reciting the Buddha's wisdom of "unprecedented," one will be unharmed by great serpents and others. Then, one must wear copper-soled shoes and traverse the seven great mountains filled with thorns of light. After that, crossing the Shala forest and the seven rivers of transformation. With feet that have copper plates attached to a vajra piercer of thorns of the three peaks, one must traverse that extremely high mountain. Then there is the river called Three Peaks, then the mountain of the Iron Peak, and the bank of its river, the mountain of the Iron Stake, and its river, then the difficult-to-traverse mountain called Eighteen Bends, and the river with the same name as it, then the mountain where fine hair grows, and then the mountain called Smoke Eye, where all sides are scorched by smoke, and which is covered with venomous snakes that cause poisoning upon sight. At its peak is a large cave surrounded by stones, where there is a jewel light hole and the great medicine called Life-Sustaining, and if one smears the sand from there on the head, feet, hands, abdomen, and goes with the power of mantra, one will not be harmed by vicious snakes. Then there are the seven mountains of venomous snakes filled with vicious beings, and having crossed seven similar rivers. Climbing the white mountain whose peak reaches the sky, on one side of that mountain, there is a city called Hitiki, adorned with wish-fulfilling trees, like a celestial realm. There, the great navigator Magha, who is known like Indra for benefiting all beings, will show all the secrets of the path to the island of Badara. Having said this, the prophesying goddess disappeared. He was delighted and, as the god had instructed, traversed all those paths with great difficulty, and after twelve years arrived at the city of Hitiki. There, he arrived at a time when the navigator Magha was suffering from illness and could not enter, but remained at the gate. He asked the doctor
Tibetan
ཚུལ་གྱིས་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཐོབ་སྟེ་ཕན་ཚུན་གཏམ་བྱས་ཤིང་། དེ་ཚེའི་རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པས་དེས་དེད་དཔོན་དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་སེམས་མ་དགའ་ཡང་སྨན་དང་རིམ་གྲོ་ལེགས་པར་བྱས་པས་དུས་ཐུང་དུས་ཤིན་ཏུ་མཛའ་བར་གྱུར་ཅིང་ནད་རིམ་གྱིས་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་རང་གི་ཚུལ་གྱི་གཏམ་སྨྲས་པ་ལ། མ་གྷས་བསྔགས་ཤིང་དེའི་གྲོགས་བྱེད་པ་ལ་སྤྲོ་བར་བྱས་ཏེ། བ་ད་རིའི་གླིང་བདག་གིས་མཐོང་མ་མྱོང་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ལས་བརྟགས་ནས་དོང་ངོ་ཞེས་གྲུ་གཟིངས་བྱས་ཏེ། མ་གྷ་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུར་ཞུགས་ནས་མཐུན་པའི་རླུང་གིས་དཔག་ཚད་བརྒྱར་ཡང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེར་ཆུའི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་ནས་མ་ གྷ་ལ་དྲིས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་འདིར་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་ཟངས་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྒྱ་མཚོའི་མདོག་བསྒྱུར་བའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེར་མ་གྷ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དུས་ལས་འདས་ཀྱང་དེད་དཔོན་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྙིང་སྟོབས་བརྟན་པོས་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ནས། གྲོགས་པོའི་ལུས་ལ་ལེགས་པར་བྱ་བ་བསྒྲུབས་ཏེ། ཡང་གཟིངས་ལ་ཞོན་ནས་ཆུ་བོའི་གཏེར་ལས་བརྒལ་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོའི་ངོགས་སུ་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་ཞུགས་པ་ན། གནམ་དུ་སླེབས་པའི་རི་འཕང་མ་ཐོབ་ཕྱོགས་གང་ནས་ཀྱང་བགྲོད་དཀའ་བ་མཐོང་བས་ཐབས་བྲལ་ཏེ། རི་དེའི་འདབས་སུ་ཡལ་འདབས་ཀྱི་མལ་སྟན་ལ་ཉལ་ཞིང་བདག་འོངས་ནས་འདི་སྙེད་དུ་འདས་ཀྱང་ད་དུང་བ་དར་ཡི་གླིང་མིང་ཡང་མ་ཐོས་ལ། གྲོགས་མཆོག་དེ་ཡང་གུམ་མོ། །འོན་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསམ་པ་འདི་གྲུབ་བམ་མ་གྲུབ་པར་ཤི་ཡང་འགྱོད་པ་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ལ། རི་དེ་ལ་གནས་པ་མཆོད་སྦྱིན་སྔོན་པོ་ཞེས་པ་འོངས་ནས་སྨྲས་པ། འདི་ནས་ཤར་དུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་ཕྱིན་པ་ན། རི་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་ལ། ས་ལས་བྱས་པའི་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་ནས་སོང་ཞེས་སྨྲས་པ་བཞིན་སོང་བས། རི་དེའི་རྩེར་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་འཇམ་ཞིང་མཐོ་ལ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་མི་ཐར་བ་ཞིག་མཐོང་ནས་རེ་ཞིག་ཅི་བྱ་མེད་པར་དེར་བསྡད་པ་ན། བྲག་གི་ཕུག་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བས་ལུས་མངོན་དུ་བསྟན་ཏེ། འདི་ནས་ཤར་དུ་རྒྱང་གྲགས་ཙམ་སོང་དང་ཙན་དན་ནགས་ཀྱི་ནང་ནས། རབ་གསལ་བྱེད་ཅེས་པའི་ཕུག་ན་ཡོད་པའི་སྨན་ཆེན་པོ་བཏུས་ ཏེ་ཐོབ་ན། དེའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་པའི་སྐབས་ལས་ཤེལ་གྱི་རི་ལ་འཛེགས་པ་ན་འདོད་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་བསྟན་པ་བཞིན་བྱས་ཏེ། རི་དེའི་རྩེར་
Chinese
以礼进入其中，互相交谈。当时精通吠陀的人知道那位船长的寿命只有六个月，虽然心中不悦，但还是好好地做了医药和供养，所以在短时间内变得非常亲密，疾病也逐渐平息了。他说了自己的情况。玛嘎赞赏他，并乐于做他的朋友。巴达里的岛主虽然没有见过他，但从海上的征兆来判断，就造了一艘名叫东俄的船。玛嘎一同乘船，顺风航行了一百由旬。在那里，他看到了各种颜色的水，就问玛嘎。玛嘎说：“这片海里有五座铁山，还有铜和银等物质，改变了海的颜色。”玛嘎在那里因病去世，但船长非常高兴，以坚定的勇气来到了海边。他好好地处理了朋友的遗体，然后又乘船越过了水之宝藏，进入了珍宝山边的茂密森林。他看到那座高耸入云的山峰无法到达，无论从哪个方向都难以通行，感到无计可施。于是他在那座山的山脚下，躺在树叶铺成的床上，心想：我来到这里已经这么久了，但连巴达里岛的名字都没听说过，而且最好的朋友也死了。但是，为了众生的愿望，无论这件事成功与否，即使死了也没有遗憾。这时，住在山上的名叫供施青的人走了过来，说道：“从这里向东走一由旬，到三峰山，登上土制的阶梯上去。”他按照所说的走了。在那座山的山顶上，他看到了一座光滑而高耸的琉璃山，连鸟都无法飞过，一时不知所措地待在那里。这时，住在岩洞里的夜叉月光显现出身形，说道：“从这里向东走一由旬，在檀香林中，采集到名叫极明者的洞穴里的大药， 如果得到它，凭借它的光芒照亮，就能登上琉璃山，就能如愿以偿。”他按照指示做了，来到了那座山的山顶。
English
Having gained entry with courtesy, they conversed with each other. At that time, the one skilled in the Vedas knew that the captain's life was only six months. Although displeased, he diligently provided medicine and offerings, and in a short time, they became very close, and the illness gradually subsided. He spoke of his own circumstances. Magha praised him and was pleased to be his friend. Although the lord of Badari Island had never seen him, he judged from the signs of the sea and built a ship called Dongngo. Magha boarded the ship together, and the favorable wind carried them for a hundred yojanas. There, he saw various colors of water and asked Magha. Magha said, "In this ocean, there are five iron mountains, and also copper and silver, which change the color of the ocean." There, Magha was struck by illness and passed away, but the captain was very happy and with steadfast courage went to the seashore. He properly cared for his friend's body, then boarded the ship again and crossed the treasure of water, entering the dense forest on the side of the Jewel Mountain. He saw that the mountain peak reaching the sky was inaccessible, and it was difficult to pass from any direction, so he felt helpless. So he lay down on a bed of leaves at the foot of that mountain, thinking: I have come here for so long, but I have not even heard the name of Badari Island, and my best friend has also died. However, for the sake of beings, whether this wish is fulfilled or not, I have no regrets even if I die. At that time, the one dwelling on the mountain, named Offering Blue, came and said, "Go east from here for a yojana, to the three-peaked mountain, and climb up the earthen stairs." He went as he was told. On the top of that mountain, he saw a smooth and high crystal mountain that even birds could not fly over, and for a while, he stayed there without knowing what to do. At that time, the yaksha Moonlight, who lived in a cave in the rock, revealed his body and said, "Go east from here for a krosa, and in the sandalwood forest, collect the great medicine that is in the cave called Extremely Illuminating, if you obtain it, by the light of it, you can climb the crystal mountain, and you will get what you want." He did as he was instructed and came to the top of that mountain.