Tibetan
ནག་པོ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། བགེགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས་སུ་དག་སྲོག་ཕོངས་པ་དང་ཕ་མ་སོགས་ལ་མི་ལྟ་བ་དེ་དག་འགྲོ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པས། དཔའ་བོ་ཉུང་ལ་སྡར་མ་མང་བས་ཕལ་ཆེ་བ་ཕྱིར་འཐོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བསྒྲགས་ཏེ་ཉག་ཐག་གསུམ་བར་དུ་བཀོལ་ནས་གྲུ་དེ་ང་ཆེན་པོ་དྲང་པོས་བསྐྱོད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས་བྲོད་པས་སྨྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་འདི་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བའི་མཆིང་བུ་དག་ཀྱང་ཡོད་པས་བརྟགས་ཏེ་བླང་བར་གྱིས་ཤིག །སྲིན་མོ་ཁྲུང་ཁྲུང་གཞོན་ནུ་མ་ཞེས་བྱ་བས་སྐྱེས་པ་ཁྲིད་ཅིང་མ་རུངས་པར་བྱེད་དོ། །མྱོས་པར་བྱེད་པའི་ཤིང་ཐོག་སུས་ཟོས་པ་ཞག་བདུན་དུ་བརྒྱལ་ཏེ་འདུག་པ་ཡོད་པས་དེ་རྣམས་ལ་བག་བྱོས་ཤིག །རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་འདིར་མི་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ཞག་བདུན་དུ་འདུག་པ་བཟོད་ཀྱི། དེ་ལས་འདས་ནས་དོན་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་མ་ཟིན་པར་གྲུ་འཁྱེར་བར་བྱེད་པའི་ང་གཏོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྒོ་བ་ལྟར་དེ་དག་བག་དང་ལྡན་པར་བསྒྲིམས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོས་གྲུ་ཡོངས་སུ་བཀང་ཞིང་སླར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བདེ་བར་ཕྱིན་ནས་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱས་སོ། །དེ་ལྟ་བུར་ལན་དྲུག་གི་བར་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་དེར་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་གཞན་ན་དེད་དཔོན་ལྔ་ཞིག་རྒྱ་མཚོར་སོང་བ་གྲུ་མ་རུངས་པར་གྱུར་ནས་དོན་མ་གྲུབ་པ་དེ་དག་གིས་བསམས་པ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་དབྱིག་དགའ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པས་དེའི་མཐུས་བདག་ཅག་ནོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ། དབྱིག་དགའ་ལ་གསོལ་ བ་བཏབ་པ་དང་། དེ་ན་རེ། ཀྱེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གྲུ་བདུན་པ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བས་སླན་ཆད་རྒྱ་མཚོར་གྲུའི་དོན་ལན་བདུན་གྲུབ་པ་སུ་ཡང་མེད་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཅག་ཁོ་ན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་དེད་དཔོན་ལྔ་པོ་ཁྲིད་དེ་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས་རིན་ཆེན་མང་དུ་བླངས་ཏེ་སླར་གྲུ་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཕྱིར་ལོག་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་འདུག་བཞིན་དུ་བསམས་པ། བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་བདེ་བླག་སོན་པའི་ངེས་པ་མེད་སྙམ་དུ། རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྱེའུ་བཀང་སྟེ། རང་གི་སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་བརྒྱ་ལ་གྲུ་མ་རུངས་པར་གྱུར་ན། ཁྱེད་ཅག་ངའི་ལུས་ལ་འཇུས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེར་ཕྱི་ཞིག་ན
Chinese
因为有黑夜、盗贼和各种鬼怪，谁不怕牺牲性命，不顾父母等，就出发吧。说完，勇士少而懦夫多，所以大部分都退出了。像这样说了三次，用了三次绳索，那艘船就由我正直地航行，到达珍宝岛后，船长说：这珍宝岛上有像珍宝一样的珍珠，仔细挑选后拿走吧。名叫“鹤雏女”的妖女会引诱男子，使他们堕落。谁吃了使人麻醉的果实，就会昏迷七天，对这些要小心。在这珍宝岛上，非人能忍受停留七天，超过这个时间，在没有完成任何事情之前，就会发出带走船的声音。按照嘱咐，他们谨慎小心地装满了上好的珍宝，平安地返回了赡部洲（Jambudvipa），并做了盛大的布施。像这样做了六次，在那瓦拉纳西（Varanasi）城里做了盛大的布施。当时，其他地方的五个船长出海，因为船只损坏而没有成功，他们想：大船长悦喜（Dbyig dga'）以福德著称，凭借他的力量，我们一定能获得财富。于是向悦喜祈求，悦喜说：哎！大海的规律是第七艘船会损坏，以后没有人能在海上完成七次航行，但是因为我只对你们有慈悲心，所以一定会让你们的愿望圆满。于是带领五个船长进入大海，到达珍宝岛后，取走了许多珍宝，再次登上船只返回，那时在海中想着：我们不一定能平安地从海中到达彼岸。于是用贵重的珍宝装满袋子，系在自己的腰上，对那些商人说：如果船只真的损坏了，你们就抓住我的身体吧。之后有一天
English
Because there are darkness, thieves, and various demons, whoever is not afraid to sacrifice their lives and does not care about parents, etc., should set out. After saying this, there were few brave men and many cowards, so most of them withdrew. After saying this three times and using the ropes three times, that ship was sailed straight by me and reached the Isle of Jewels. Then the captain said: On this Isle of Jewels, there are also pearls like precious jewels, so examine them carefully and take them. A demoness named "Crane Chick Young Woman" lures men and makes them degenerate. Whoever eats the intoxicating fruit will be in a coma for seven days, so be careful of these. On this Isle of Jewels, non-humans can tolerate staying for seven days, but after that, without accomplishing anything, a sound will be made to take the ship away. According to the instructions, they carefully and cautiously filled the ship with excellent jewels, safely returned to Jambudvipa, and made great offerings. They did this six times and made great offerings in that city of Varanasi. At that time, five captains from other places went to sea, but because the ship was damaged, they were unsuccessful. They thought: The great captain Delightful Joy (Dbyig dga') is famous for his merit, and by his power, we will surely obtain wealth. So they prayed to Delightful Joy, and Delightful Joy said: Alas! The law of the great ocean is that the seventh ship will be damaged, and in the future, no one will be able to complete seven voyages at sea, but because I only have compassion for you, I will surely fulfill your wishes. So he led the five captains into the sea, reached the Isle of Jewels, took many jewels, boarded the ship again, and returned. At that time, while in the sea, he thought: We are not certain to safely reach the other shore from the sea. So he filled bags with valuable jewels, tied them to his waist, and said to those merchants: If the ship really gets damaged, grab my body. Then one day
Tibetan
་ཆུ་ནང་གི་རིས་དེ་དག་གི་གྲུ་བཤིགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་དེད་དཔོན་ལྔ་དབྱིག་དགའི་ལུས་ལ་འཇུས་སོ། །དེར་དབྱིག་དགས་བདག་གསོན་པོར་འདུག་བཞིན་འདི་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་མི་ནུས་ཀྱི། རྒྱ་མཚོ་ནི་ཀླུ་གཙང་སྦྲ་ཅན་གནས་པས་ཤི་བའི་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞག་ཏུ་གནས་པ་མི་སྲིད་པས་བདག་ཤི་ན་འདི་དག་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ། དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་རྣམས་བརྟན་ཞིང་སྤྲོ་བ་ཆེར་སྐྱེད་དང་ངས་ཁྱེད་ཅག་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐར་བར་བྱའོ། །བརྒལ་ནས་ཀྱང་ངའི་ལུས་ལ་བཅིངས་པའི་རིན་ཆེན་འདི་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་བགོ་བཤའ་གྱིས་ལ་ཁྱེར་ཅིག་དང་ཁྱེད་ཀྱི་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བདུན་བརྒྱུད་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་གི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ མཚོན་རྣོན་པོས་རང་གི་མགུལ་པ་བཅད་དོ། །དེར་ཀླུ་གཙང་སྦྲ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཕུལ་ནས་ཐང་ལ་བོར་བ་དང་། དེ་དག་གིས་དེའི་རོ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲོལ་ཏེ་བགོ་བཤའ་བྱས་ནས་དེའི་རུས་བུ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེར་དེད་དཔོན་ལྔ་པོ་ནི་ཕྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ན་དགེ་སློང་ལྔ་སྡེ་ཡིན་ཏེ་དེ་རྣམས་ཐོག་མར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེའི་བགོ་སྐལ་བྱིན་ཏེ་གཡུ་དྲུང་གི་མཐར་ཐུག་པའི་གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བཀོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །ཡང་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དེད་དཔོན་དཔའ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ན་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་དགོན་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། སྲིན་པོ་སྤུ་རལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་བྲམ་ཟེའི་ཆ་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ། ལམ་འདི་སྲིན་པོ་སྤུ་རལ་ཅན་གྱིས་བསྡིགས་ནས་བཀག་པས་ཁོ་བོའང་ཚེགས་ཆེན་པོ་འོངས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཅག་ཀྱང་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །དེད་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་སྙིང་ལས་ཆུང་ངུར་གྱིས་ཤིག །དེས་ཁོ་བོ་ལ་བྱར་ཅི་ཡོད་འགྲོའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྲིན་པོ་འཁྲུགས་ནས་བཞིན་བསྒྱུར་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱངས་ཤིང་རལ་པ་ས་ལ་བླགས་ཏེ་མིག་དམར་བགྲད་ནས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་ཅི་ཁོ་བོ་ལ་རྒོལ་ལ་ཕྱིས་སོངས་ཤིག །དེ་ནས་དེད་དཔོན་དཔའ་ཆེན་གྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་དེ་མཐོང་ནས་གཞུ་རྣ་དྲུང་དུ་བཀང་སྟེ་མདའ་འཕངས་པ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་རལ་པ་ལ་ཐོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞུ་འཕངས་པ་དང་། ཤིང་དང་ བོང་བ་སོགས་གང་འཕངས་པ་ཐམས་ཅད་རལ་
Chinese
当那些水中的画像的船只倾覆时，五位船长抓住了益西达瓦的身体。当时，益西达瓦心想，如果我还活着，就无法将这些人从海中救出。大海是龙族喜欢洁净的地方，不可能让尸体在其中停留过夜，如果我死了，这些人就能渡过大海。于是他对他们说：你们要坚定，大大地增加喜悦，我将毫无偏袒地让你们从海中脱险。渡过之后，你们将我身上所系的这些珍宝分了拿走，你们双方的七代都能生存。说完，为了无上圆满菩提而祈祷， 用锋利的刀割断了自己的喉咙。当时，喜欢洁净的龙族将他的尸体推到海边，扔在沙滩上。那些人从他的尸体上解下珍宝，分了之后，供养了他的骨骸。当时，那五位船长后来在世尊成佛时，就是五比丘，他们最初从轮回的大海中被救出，得到了菩提支分珍宝的分配，被安置在了究竟的成就和安乐的涅槃之中。如是说。 ༈ །又，往昔世尊化身为名为勇猛船长的，拥有多闻天子财富之人时，与五百商人一同进入森林的道路。名为蓬发罗刹的妖魔化作婆罗门的样子，说道：这条路被蓬发罗刹所威胁阻挡，我也费了很大的力气才来到这里，你们也到别处去吧。船长说：婆罗门，你把心放小点。他说：你对我有什么用，走吧。说完，罗刹愤怒地变了脸色，伸出双手，将头发散在地上，瞪着红眼说：船长，你竟然敢与我对抗，滚开。之后，勇猛船长看到那可怕的形象，将弓拉到耳边，射出箭，但所有的箭都射在了头发上。同样地，射出的弓箭，木头和 土蜂等所有射出的东西都射在了头发上。
English
When the ships of those images in the water capsized, the five captains grabbed the body of Yeshe Dawa. At that time, Yeshe Dawa thought, 'If I am still alive, I will not be able to save these people from the sea. The sea is a place where the nagas like cleanliness, and it is impossible for corpses to stay there overnight. If I die, these people will be able to cross the sea.' So he said to them, 'You must be firm and greatly increase your joy, and I will let you escape from the sea without any partiality. After crossing, you will divide and take these jewels tied to my body, and the seven generations of both of you will be able to survive.' Having said that, he prayed for the sake of unsurpassed perfect enlightenment, and cut his own throat with a sharp knife. At that time, the nagas who liked cleanliness pushed his body to the seashore and threw it on the beach. Those people untied the jewels from his body, divided them, and made offerings to his bones. At that time, the five captains later, when the Blessed One became a Buddha, were the five bhikshus, who were first rescued from the ocean of samsara, given the distribution of the jewels of the limbs of enlightenment, and placed in the ultimate accomplishment and blissful nirvana. Thus it was said. ༈ ། Also, in the past, when the Blessed One manifested as a captain named Brave, who possessed the wealth of Vaishravana, he entered the forest path with five hundred merchants. A demon named Matted-Hair Rakshasa transformed into the appearance of a Brahmin and said, 'This road is threatened and blocked by the Matted-Hair Rakshasa, and I also came here with great difficulty. You should go elsewhere as well.' The captain said, 'Brahmin, make your heart smaller.' He said, 'What use do you have for me? Go away.' Having said that, the Rakshasa angrily changed his face, stretched out his hands, scattered his hair on the ground, glared with red eyes, and said, 'Captain, you dare to oppose me, get out of here.' After that, the Brave Captain saw that terrifying image, drew the bow to his ear, and shot an arrow, but all the arrows hit the hair. Similarly, the arrows shot, the wood and the bumblebees, etc., all the things shot hit the hair.