Tibetan
ན་ཏེ། ཟངས་གླིང་ནས་འོངས་པའི་སྲིན་མོ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་འདིར་ཇི་ལྟར་འོང་། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བརྗོད་པས་དེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་མཐར་གྱིས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འོངས་པ་དང་། སྲིན་མོ་དེ་ཡང་བུ་ཐོགས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཕྱིན་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་སྒོ་དྲུང་ན་སྡོད་པ་ལ། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་དེའི་གཟུགས་ལས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་དེའི་བུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། སྲིན་མོ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ་འདི་ནི་དེད་དཔོན་དེའི་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ག་ལས་འོང་། སུ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་ལ། བདག་ནི་ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལའི་ཆུང་མར་བྱིན་ཏེ། དེ་རྒྱ་མཚོར་གྲུ་ཞིག་པས་བདག་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་བལྟས་ནས་བོར་བས་འདིར་ཕྱིན་པ་ལགས་སོ། །བདག་དང་བུ་ཆུང་འདི་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ལ་བཟོད་པར་བགྱིད་དུ་སྩལ་བར་རིགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པས། དེ་དག་གིས་སིང་ག་ལའི་ཕ་མ་ལ་སྨྲས་སོ། །ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་སིང་ག་ལ་ལ། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེ་མདོར་བར་བུ་ཆུང་ངུ་དང་བཅས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འདི་ལ་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སིང་ག་ལས། ཡབ་ཡུམ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མ་ལགས་ཏེ། ཟངས་གླིང་ནས་མཆིས་པའི་སྲིན་མོ་ལགས་སོ། །ཕ་མ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བུད་མེད་ལྟ་ཞིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག །བུས་སྨྲས་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་འདི་ལ་དགྱེས་ན་ཁྱིམ་དུ་སྲིལ་ཅིག །བདག་ནི་གཞན་དུ་མཆིའོ། །ཕ་མ་གཉིས་ན་རེ། བུ་ངེད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་དོན་དུ་འདི་སྲེལ་བར་སེམས་ན་ཁྱོད་འདི་མི་འདོད་ན། ངེད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བསྐྲད་ཅེས་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་མོ་དེ་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་སྲིན་མོ་དེ་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་བ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་བུད་མེད་གཟུགས་འདི་ལྟ་བུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ་ཞིག་རྒྱལ་པོའི་ཆབ་སྒོ་ན་སྡོད་དོ་ཞེས་ཞུས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ལྟའི་འཇུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པས་ནང་དུ་འཇུག་བཅུག་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་དབང་ པོ་རྣམས་འཕྲོག་པ་ཡིན་པས། རྒྱལ་པོས་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་གཟིར་བས་འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་ཀུན་སྤྱོད་བྱས་ཏེ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ག་ལས་འདིར་འོང་ཞེས་དྲིས་པ་ལ། ལྷ་བདག་ནི་ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་སིང་ག་ལའི་ཆུང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་གྲུ་ཞིག་པས་བདག་བཀྲ་མི་ཤིས་སོ་ཞེ
Chinese
那么，她是来自铜洲（Zangling）的罗刹女。那么她是怎么到这里的呢？当（人们）问她是怎么变成这样的，她却一言不发。船长辛伽罗（Singala）最终回到了自己的家。那个罗刹女也怀着孩子，去了像狮子一样的国王的王宫，站在船长辛伽罗的门边。人群从那个孩子的外貌认出他是船长辛伽罗的儿子，说：“这是他的儿子。” 罗刹女说：“你们知道吗？这是那个船长的儿子。”那些人问她：“你从哪里来？是谁？”她说：“我是铜洲（Zangling）国王的女儿，被许配给船长辛伽罗做妻子。他在海上船只失事，认为我不吉利，就把我抛弃了，所以我来到了这里。请允许我和这个小儿子留在船长辛伽罗身边。”那些人就对辛伽罗的父母说了。父母二人对辛伽罗说：“请宽恕这个带着小儿子的可怜的国王女儿吧。”辛伽罗说：“父亲母亲，她不是国王的女儿，她是来自铜洲（Zangling）的罗刹女。”父母二人说：“所有的女人都像罗刹女一样，宽恕她吧。”儿子说：“如果父亲母亲喜欢她，就把她留在家里吧。我要去别的地方了。”父母二人说：“儿子，我们想为了你留下她，如果你不喜欢她，我们为什么要赶走她呢？”于是他们二人赶走了那个罗刹女。之后，那个罗刹女去了狮子鬃毛国王那里。大臣们对国王说：“有一个像这样年轻貌美的女子站在国王的宫门外。”国王说：“让她进来。”于是允许她进入。女子的容貌是能迷惑感官的，国王一见到她，就被欲望所折磨，用‘来得好’这样的话语来对待她，问道：“美丽的女子，你从哪里来？”她说：“神啊，我是铜洲（Zangling）国王的女儿，辛伽罗的妻子。他船只失事，认为我不吉利。”
English
Then, she is a Rakshasi who came from Copper Island (Zangling). So how did she come here? When (people) asked her how she became like this, she didn't say a word. Captain Singala finally returned to his own home. That Rakshasi also went to the king's palace, which was like a lion, with a child, and stood at the door of Captain Singala. The crowd recognized from the appearance of that child that he was the son of Captain Singala, and said, "This is his son." Rakshasi said, "Do you know? This is the son of that captain." Those people asked her, "Where did you come from? Who are you?" She said, "I am the daughter of the king of Copper Island (Zangling), and I was given to Captain Singala as his wife. He had a shipwreck at sea, thought I was unlucky, and abandoned me, so I came here. Please allow me and this little son to stay with Captain Singala." Those people then spoke to Singala's parents. The two parents said to Singala, "Please forgive this poor king's daughter with her young son." Singala said, "Father, Mother, she is not the king's daughter, she is a Rakshasi from Copper Island (Zangling)." The two parents said, "All women are like Rakshasis, forgive her." The son said, "If Father and Mother like her, keep her at home. I am going elsewhere." The two parents said, "Son, we want to keep her for your sake, if you don't like her, why should we drive her away?" So the two of them drove away that Rakshasi. After that, that Rakshasi went to the lion-maned king. The ministers said to the king, "There is a woman like this, young and beautiful, standing outside the king's palace gate." The king said, "Let her in." So she was allowed to enter. The woman's appearance is one that can bewilder the senses, and as soon as the king saw her, he was tormented by desire, and treated her with words like 'Welcome,' and asked, "Beautiful woman, where did you come from?" She said, "O God, I am the daughter of the king of Copper Island (Zangling), the wife of Singala. He had a shipwreck and thought I was unlucky."
Tibetan
ས་གནས་མ་ལགས་པར་བོར་ཏེ་འདིར་མཆིས་ན། ལྷ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ལ་བདག་དང་བུ་ཆུང་ངུ་ལ་བཟོད་པར་བགྱིད་དུ་སྩལ་བར་ཅི་གནང་། རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་འདིར་བོས་ཞེས་བསྒོས་ནས་དེ་འོངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་འདི་མ་དོར་བར་བུ་ཆུང་ངུ་དང་འདི་ལ་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མིན་ཏེ་ཟངས་གླིང་གི་སྲིན་མོའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་འདི་ལ་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག །འོན་ཏེ་ཁྱོད་མི་འདོད་ན་ང་ལ་བྱིན་ཅིག །དེད་དཔོན་དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་ནི་སྲིན་མོ་ལགས་པས་བདག་མི་དབུལ་མི་ཟློག་གོ། དེར་རྒྱལ་པོས་མ་ཉན་པར་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་སྲིན་མོ་དེས་རྒྱལ་པོ་དེ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་ནས་ཟངས་གླིང་དུ་སྲིན་མོ་དག་གི་ནང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཕུ་ནུ་མོ་དག་ཁྱེད་ལ་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་ཅི་བྱ། ཁོ་མོས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་ཀྱི། ཚུར་ཤོག་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་རྐང་ལག་དང་མིག་བསྒྱུར་ཏེ། བདག་ཉིད་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་སུ་རུངས་པ་ཆེན་མོར་སྤྲུལ་ ནས་མཚན་མོ་དེར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སེང་གེ་ལྟ་བུར་ལྷགས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་སེ་གེ་རལ་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཟོས་སོ། །ནམ་ལངས་པའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྒོ་འབྱེད་པ་མེད་པས་མ་ཕྱེ་པ་ན། ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་དུ་མི་རོ་ཟ་བའི་བྱ་མང་པོ་དག་རྒྱུ་བར་བརྩམས་སོ། །བློན་པོ་དང་ཁྲོམ་གྱི་རུ་སྣ་དང་། གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་དང་ཡུལ་མི་དག་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་ནས་སྡོད་དོ། །གཏམ་དེ་ལྟ་བུ་ཀུན་ཏུ་བསྒྲགས་པ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་ཐོས་ནས་མྱུར་བ་ཁོ་ན་རལ་གྲི་མཆན་དུ་བཅུག་སྟེ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག །རྒྱལ་པོ་སྲིན་མོ་དེས་ཟོས་ཀྱིས་ཐབས་སོམས་ཤིག་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེས་སྨྲས་པ། ཡ་གད་འོན་ཅིག་དང་འཛེགས་ཏེ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་པས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་དེར་འཛེགས་ནས་རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ་བསྡིགས་པ་དང་སྲིན་མོ་དེ་དག་ཁ་ཅིག་མིའི་རྐང་ལག་ཐོགས་ཏེ་བྱེར། ཁ་ཅིག་གིས་མགོ་ཐོགས་ཏེ་བྱེར་རོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལས་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ནས་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི
Chinese
如果不是遗弃在某地而是来到了这里，请神一样的船长辛哈拉饶恕我和我的小儿子吧。国王命令大臣们说：“把船长辛哈拉叫到这里来。”他来之后，国王说：“不要抛弃这个女儿，饶恕这个小儿子和她吧。”他说：“神啊，这不是国王的女儿，而是铜洲（Zangs gling）的罗刹女啊。”国王说：“船长，所有的女人都是罗刹女，饶恕她吧。如果你不喜欢，就给我吧。”船长说：“神啊，此乃罗刹女，我不会贫困也不会被欺骗的。”当时国王不听劝阻，将她安置在妃嫔之中，她便控制了国王。过了不久，罗刹女让国王和所有妃嫔都睡着了，然后回到铜洲的罗刹女之中，说道：“姐妹们，你们要船长辛哈拉做什么？我已经让狮子鬃毛国王和妃嫔们都睡着了，过来吧，吃了他们。”她们转动着手脚和眼睛，将自己变成可怕和非常恐怖的样子，当晚来到了狮子一样的王宫，吃掉了狮子鬃毛国王和他的随从。天亮时，国王的王宫没有开门，无法打开，王宫上空开始聚集许多吃人尸体的鸟。大臣、市场首领、城镇居民和村民们都在国王王宫的门口等待。这样的消息四处传播，船长辛哈拉听到后，迅速地将剑插在腋下，前去说道：“有智慧的人们啊！国王被罗刹女吃掉了，想想办法吧。”大臣们说：“这件事该怎么办呢？”他说：“搭个梯子，爬上去看看吧。”他们拿来梯子，船长辛哈拉爬上去，拿着剑恐吓，一些罗刹女扔掉了人的手脚，一些扔掉了头颅。之后，船长辛哈拉打开了王宫的门，所有人都进入其中，大臣们
English
If she was not abandoned somewhere but came here, please, god-like Captain Sinhala, forgive me and my little son. The king ordered the ministers, saying, "Call Captain Sinhala here." After he came, the king said, "Do not abandon this daughter, forgive this little son and her." He said, "O god, this is not the king's daughter, but a Rakshasi from Copper Island (Zangs gling)." The king said, "Captain, all women are Rakshasis, forgive her. If you do not like her, give her to me." The captain said, "O god, this is a Rakshasi, I will not be impoverished nor deceived." At that time, the king did not listen to the advice and placed her among the concubines, and she controlled the king. After some time, the Rakshasi made the king and all the concubines fall asleep, and then returned to the Rakshasis in Copper Island, saying, "Sisters, what do you want with Captain Sinhala? I have made the Lion-Maned King and the concubines fall asleep, come and eat them." They turned their hands and feet and eyes, transforming themselves into terrifying and very frightening forms, and that night came to the lion-like palace, and ate the Lion-Maned King and his entourage. When dawn broke, the king's palace was not opened, and could not be opened, and many birds that eat human corpses began to gather above the palace. The ministers, market leaders, townspeople, and villagers were all waiting at the gate of the king's palace. Such news spread everywhere, and Captain Sinhala heard it, quickly put his sword under his arm, and went and said, "O wise ones! The king has been eaten by the Rakshasi, think of a way." The ministers said, "What should we do about this?" He said, "Build a ladder and climb up to see." They brought a ladder, and Captain Sinhala climbed up, holding a sword and threatening, and some Rakshasis threw away human hands and feet, and some threw away heads. After that, Captain Sinhala opened the gate of the palace, and everyone entered, and the ministers
Tibetan
་ཕོ་བྲང་བྱི་དོར་བྱས་ནས། ཕོ་བྲང་གི་འཁོར་གྱི་མི་དང་བློན་པོ་དང་ཡུལ་མི་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲིན་མོས་ཟོས་ཏེ། གཞོན་ནུ་ཡང་མེད་ན་སུ་ཞིག་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། གང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་ཤེས་རབ་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་འདི་ལས་གཞན་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་སུ་ཞིག་ཡོད། འདི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་ བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ལ་དེད་དཔོན་རྒྱལ་སྲིད་ལོངས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་ནི་ཚོང་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཡིན་པས་ཁོ་བོ་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་གཞན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱིས་ལོངས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ་དམ་ཚིག་གིས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་ཁོ་བོའི་ཚིག་བཞིན་བྱེད་ནའོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་བྱེད་ཀྱིས་ལོངས་ཤིག་མཉེས་སོ། །དེ་དག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པར་བྱས་ནས་དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་སིང་ག་ལས་ཡུལ་ཐ་དད་པར་གནས་པའི་རིག་སྔགས་སྨྲ་བ་དག་བོས་ཏེ་རིག་སྔགས་རྒྱ་ཆེར་སློབ་ཏུ་བཅུག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཐ་དད་པའི་འཕོང་གི་སློབ་དཔོན་ཀྱང་བོས་ནས་འཕོང་རྒྱ་ཆེར་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་གོ་བསྐོན་ཅིག་ཟངས་གླིང་གི་སྲིན་མོ་དེ་དག་སྐྲོད་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་བྱས་པ་བཞིན། དཔུང་བཞི་བཤམས་ཏེ་གྲུར་བཅུག་ནས་ཟངས་གླིང་དུ་འཕགས་སོ། །མཐར་གྱིས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྲིན་མོ་དེ་དག་གི་ཕོངས་པའི་གནས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཡོ་བར་བརྩམས་པས་དེ་དག་གྲོས་བྱས་པ། ལྟས་འདི་ལས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་དག་གཡུལ་འགྱེད་པར་ལྷགས་པར་གོར་མ་ཆག་གིས་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་དག་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་དོང་བ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་གྲུ་པོ་ཆེ་དུ་མ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པར་མཐོང་ནས། སྲིན་མོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་གཡུལ་བཤམས་པ་ལ། རིག་སྔགས་སྨྲ་བ་དག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཕབ་ཅིང་འཕོང་གི་སློབ་དཔོན་དག་གིས་ ཕལ་ཆེར་བསད་དོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་སིང་ག་ལའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ལྷ་བཟོད་པར་གསོལ། རྒྱལ་པོ་སིང་ག་ལས་སྨྲས་པ། དམ་ཚིག་གིས་བཟོད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནས་ཕྱུངས་ལ་གཞན་དུ
Chinese
打扫完王宫后，召集王宫的侍从、大臣和百姓，说道：贤士们，国王和王妃连同侍从都被罗刹女吃掉了，而且没有王子，那么应该由谁来继承王位呢？其中一些人说道：谁有胆识和智慧啊。另一些人说道：除了船长辛伽拉，还有谁更有智慧和胆识呢？应该让他来继承王位。所有人都说：就这样做吧。于是船长辛伽拉啊，船长请享用王位吧！他说：我以商人的名义为生，要王位做什么呢？他们说：船长，其他人不能治理国家，请享用吧！他说：要以誓言来接受，如果你们都按照我的话去做。他们说：就这样做，请您满意。他们把城市装饰一新，然后以极大的敬意为船长辛伽拉举行了王位加冕仪式。辛伽拉国王从不同的地方召集了咒术师，让他们广泛地学习咒术。同样地，也从不同的地方召集了弓箭手教师，让他们广泛地学习射箭，并告诫教师们：贤士们，装备好军队的四支队伍，我们要去驱逐铜洲（Zangs gling）的那些罗刹女。就像这样，部署了四支军队，装上船，向铜洲进发。最终到达海边，开始摇动与那些罗刹女的贫困境地相符的旗帜，她们商议道：从这个迹象来看，赡部洲（འཛམ་བུའི་གླིང་， Jambudvipa）的人肯定是为了战斗而来的，我们去看看吧。于是她们来到海边，看到许多大船驶向海边。罗刹女们也摆开了战斗的阵势。咒术师们用咒术击退敌人，弓箭手教师们几乎杀光了敌人。剩下的人跪倒在辛伽拉国王的脚下，说道：请神息怒。辛伽拉国王说：要以誓言来饶恕，如果你们从这座城市迁走，到其他地方去。
English
After cleaning the palace, they gathered the palace attendants, ministers, and people and said: Wise ones, the king and queen, along with their retinue, have been eaten by the rakshasis, and there is no prince, so who should be enthroned as king? Some of them said: Whoever is courageous and wise. Others said: Who is more wise and courageous than Captain Singhala? He should be enthroned. Everyone said: Let it be so. So, Captain Singhala, may you enjoy the kingship! He said: I live by the name of a merchant, what would I do with a kingdom? They said: Captain, others cannot rule the kingdom, please enjoy it! He said: It must be taken with a vow, if you all do as I say. They said: We will do so, please be pleased. They decorated the city beautifully and then enthroned Captain Singhala with great respect. King Singhala summoned mantra practitioners from different lands and had them extensively study mantras. Similarly, he also summoned archery teachers from different lands and had them extensively study archery, and he instructed the teachers: Wise ones, equip the four divisions of the army, we are going to drive away those rakshasis of Copper Island (Zangs gling). Just like that, he deployed four divisions of the army, loaded them onto ships, and set out for Copper Island. Eventually, they reached the seashore and began to wave flags that matched the impoverished state of those rakshasis, so they discussed: From this sign, it is certain that people from Jambudvipa (འཛམ་བུའི་གླིང་, Jambudvipa) have come to fight, let's go and see. So they went to the seashore and saw many large ships sailing to the shore. The rakshasis also prepared for battle. The mantra practitioners repelled the enemy with mantras, and the archery teachers killed almost all of them. The remaining ones knelt at the feet of King Singhala and said: God, please forgive us. King Singhala said: I will forgive you with a vow, if you move from this city and go elsewhere.