Tibetan
སྨྲ་བར་བསྡད་ནས། ཡང་འཇིགས་པ་སྤངས་ཏེ་ལམ་དེ་ཉིད་དུ་སོང་བ་དང་། བར་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དཔངས་མཐོ་ཞིང་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་ཞིག་འདུག་པ་དེར་སྒེའུ་ཆུང་འགའ་ཞིག་ཡོད་དམ་སྙམ་དུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཙལ་ཀྱང་བྱི་ལ་འཇུག་པ་ཙམ་གྱི་བུག་པ་ཡང་མི་སྣང་ངོ་། །དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་ཤི་རི་ཤ་ཆེན་པོ་དཔངས་མཐོ་ཞིང་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་འཛེགས་ནས་བལྟས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་དེའི་ནང་གི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ། ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལྟར་སྨྲེ་སྔགས་ཅིའི་ཕྱིར་འདོན་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་ཁོ་བོ་ཅག་ནི་འཛམ་གླིང་གི་ཚོང་པ་རྒྱ་མཚོར་གྲུར་བྱས་ཏེ་ཞུགས་པ་དག་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་གྲུ་བཤིག་པའི་ཚེ་ཤིང་ལེབ་དང་རྐྱལ་པ་ སོགས་བཟུང་སྟེ་བརྒལ་བ་ལ། ཟངས་གླིང་འདིར་འཁོད་པའི་སྲིན་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཟུགས་བཟང་བ་བསྟན་ཏེ་དགའ་བའི་ཚིག་གིས་བསླུས་ཤིང་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་བྱས་ནས་བུ་དང་བུ་མོ་ཡང་བྱུང་ངོ་། །ཇི་སྲིད་འཛམ་གླིང་གི་ཚོང་པ་གཞན་གྲུ་ཞིག་སྟེ་འོངས་པ་སྲིན་མོ་དེ་དག་གིས་རྙེད་པའི་ཚེ། བདག་ཅག་རྣམས་ལས་ཅི་རིགས་པ་ཟོས་ཤིང་དེའི་སྐྲ་དང་སྤུ་དང་སེན་མོ་སོགས་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་བཟའ་ཞིང་ཐ་ན་ཁྲག་ཐིགས་པ་ཙམ་ཟག་པའི་ས་དེ་ཡང་སོར་མོས་བླངས་ནས་ཟའོ། །དེ་དག་གི་ལྷག་མ་ཁོ་བོ་ཅག་ཡིན་ཏེ་ལྕགས་མཁར་འདིར་བཙུད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པས། དེད་དཔོན་དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཁྱེད་དང་བདག་ཅག་བདེ་བར་འཛམ་གླིང་དུ་ཐར་པའི་ཐབས་འགའ་ཡོད་པ་མི་ཤེས་སམ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ནི་ཐབས་མེད་དེ། གལ་ཏེ་འདོང་སྙམ་པ་ན་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་སྟེང་འོག་གང་ནས་བྲོས་སྙམ་ཡང་དེ་ཉིས་འགྱུར་སུམ་འགྱུར་དུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱེད་ཅག་ནི་ཐར་བའི་ཐབས་ཡོད་དེ། འདིར་སྟེང་ན་ལྷ་རྣམས་རྒྱུ་བས་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་འཛམ་གླིང་གི་ཚོང་པ་བྱིས་པ་རྣམས་འདི་ཉིད་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་བཅོ་ལྔ་པ་ལ་བྱང་ལམ་དུ་སོང་དང་། དེ་ན་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་ཟོས་ནས། ནད་མེད་ཅིང་བདེ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་པོ་ཚིམས་པས་རོ་སྟོད་བསྲངས་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་སུ་འགྲོ་ཕ་རོལ་ཏུ་སུ་ཞིག་བཀུར་བར་བྱ། སུ་ཞིག་བདེ་ཞིང་ལེགས་པར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་བྱ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཀྱིས། ཁྱེད་ཅག་དེའི་ གན་དུ་སོང་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་བདག་ཅག་འགྲོའོ། །བདག་ཅག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བདེ་
Chinese
说完后，又消除了恐惧，沿着那条路走去。中间出现了一座巨大的铁城，高大而宽广，他心想这里会不会有一些小窗户呢？便在周围寻找，却连猫能进入的孔洞也看不到。在那城的北面，有一棵巨大的尸利沙树，高大而宽广，他爬上去观看，对铁房子里的众人说：“你们为何如此哀嚎？”他们回答说：“我们是赡部洲的商人，乘船出海，船被摩羯鱼类破坏时，抓住木板和救生圈等物渡海，来到这铜洲（ཟངས་གླིང་）。这里的罗刹女们显现美好的身姿，用欢喜的语言欺骗我们，与我们成家，还生了儿女。每当有其他赡部洲的商人船只失事而来，被那些罗刹女找到时，她们就吃掉我们中的一部分，甚至连头发、体毛、指甲等一点残余都不留，甚至连血滴落下的地方，也要用手指刮起来吃掉。我们就是她们的残余，被关在这铁城里。” 船长听后说：“有智慧的你们，难道不知道有什么方法能让我们平安地回到赡部洲吗？” 那些人回答说：“有智慧的人啊，我们没有办法。如果想逃走，无论从这铁城的上面还是下面，都只会成倍地增长。你们有逃脱的方法，因为天神们在这里上方飞行，他们这样说：‘喂，赡部洲的年轻商人们，在这每月十五的斋戒日，往北方走吧。’那里有一匹名叫云力（སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་）的马王，它吃着未经耕种播种的稻米，无病安乐，充满力量，感官满足，挺直上半身，三次说道：‘谁去彼岸？谁将受到尊敬？谁将安乐顺利地到达赡部洲？’你们到它那里去，我们就能到达彼岸，我们就能平安地到达赡部洲。
English
After speaking, he overcame his fear and continued on that path. In the middle, there was a large iron city, tall and wide. He wondered if there might be some small windows, so he searched around, but he couldn't even find a hole that a cat could enter. To the north of the city, there was a large Shirisha tree, tall and wide. He climbed up and looked, and said to the people inside the iron house, "Why are you all wailing like this?" They replied, "We are merchants from Jambudvipa, who set sail on the ocean. When our ship was destroyed by Makara fish, we grabbed planks and life preservers and crossed the sea. Here in Tamradvipa (Copper Island), the Rakshasi women showed beautiful forms and deceived us with joyful words, forming families with us and even having sons and daughters. Whenever other merchants from Jambudvipa came after their ships were wrecked, the Rakshasi women would find them and eat some of us, leaving no remnants of hair, body hair, or nails. They would even scrape up and eat the ground where a drop of blood had fallen. We are the remnants of them, imprisoned in this iron city." After hearing this, the captain said, "Wise ones, do you not know of any way for us to safely return to Jambudvipa?" Those people replied, "Wise ones, we have no way. If we try to escape, whether from above or below this iron city, we will only multiply twofold or threefold. You have a way to escape, because the gods fly above here, and they say this: 'Hey, young merchants of Jambudvipa, on this fifteenth day of fasting, go north.' There, a horse king named Cloud Strength (Sprin gyi shugs can), who eats uncultivated rice, is free from illness, happy, full of strength, and with satisfied senses. He straightens his upper body and says three times, 'Who will go to the other shore? Who will be honored? Who will happily and successfully reach Jambudvipa?' Go to him, and we will be able to reach the other shore, and we will be able to safely reach Jambudvipa."
Tibetan
བར་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཞེས་བརྗོད་ན། དེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཐོས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་རྣམས་དེད་དཔོན་གྱིས་ཡིད་ལ་བཟུང་སྟེ། དལ་བུས་ཕྱིར་རང་གི་མལ་དུ་འཁོད་ནས་བུད་མེད་དེ་གཉིད་ལོག་པའི་སར་དལ་བུས་ཉལ་ལ། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ནངས་པར་སྔ་བར་ལངས་ཏེ། ཚོང་པ་མང་པོ་དེ་དག་གི་སར་སོང་ནས། ཤེས་ལྡན་དག་སྐྱེད་ཚལ་དབེན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་ཤོག་དང་ཁོ་བོ་ལ་གསང་བར་སྨྲ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡོད་པས་ཁྱེད་ཅག་མ་གཏོགས་ཤིན་ཏུ་མྱོས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དག་ཁྲིད་དེ་མ་འོངས་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་ལྟར། ཚོང་པ་དེ་དག་དབེན་པར་འདུས་པ་དང་། དེད་དཔོན་གྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཞིབ་ཏུ་བགྲོས་ནས། སྲིན་མོ་འདི་དག་ལས་ཐར་བའི་ཕྱིར། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་བྱང་ལམ་དུ་འཇུག་པར་ཆད་བྱས་སོ། །དེར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་དེ་ཐམས་ཅད་བྱང་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་སོང་བས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་དེ་མ་རྨོས་པའི་འབྲས་བུ་ཟ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་མཐོང་བས་ཚོང་པ་དག་གིས་དེ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བརྩམས་པ་དང་། དེད་དཔོན་སིང་ག་ལ་ན་རེ། ཁོ་བོས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དེའི་དོན་ཤེས་པ་ལྟར་ན་ད་དུང་དུས་ལ་མ་བབ་སྟེ། རྟའི་རྒྱལ་པོ་དེས་འབྲུ་ཟོས་ནས་བདེ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་སུ་འགྲོ་ཞེས་སོགས་ཆེད་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་རིགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སཱ་ལུའི་འབྲས་བུ་ཟོས་ཤིང་རོ་སྟོད་བསྲང་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་སུ་འགྲོ་ཞེས་བསྒྲགས་པ་ན། ཚོང་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྟའི་རྒྱལ་པོའི་ དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བཏུད་ནས། བདག་ཅག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོའོ། །བདག་ཅག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཁྱེར་ཅིག །བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་དང་བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་བུད་མེད་དེ་དག་གཟུགས་བཟང་ཞིང་ལྟ་ན་སྡུག་པར་བསྒྱུར་ནས་རང་གི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དག་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཇོ་བོ་བཞིན་བཟང་དག་ཚུར་བྱོན། བདག་ཅག་གི་ཁྱིམ་ཐབས་དང་མགོན་མཛོད་ཅིག །འདི་དག་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་སྐོམ་གྱི་གནས་དང་། གོས་ཀྱི་གནས་དང་། གནས་མལ་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། རྫིང་བུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་དག་དང་། འཛམ་གླིང་གི་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུཪྻ་དང་། མན་ཤེལ་དཀར་པོ་དང་། བྱེ་རུ་དང་། གསེར་དང་དངུལ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག་དང་། དམར་པོ་དང་། དུང་གཡས་སུ་འཁྱི
Chinese
如果说“请带往彼岸”，听说它能把人带往彼岸，船长把他们所说的话都记在心里。然后，他悄悄地回到自己的床上，轻轻地躺在那女人睡觉的地方。船长辛伽罗第二天一大早就起来，走到那些商人那里，说：“贤者们，有一个僻静的园林，请到那里来，我有些秘密的话要对你们说，除了你们之外，即使是喝醉了的人，也不要带着孩子一起来。” 那些商人聚集在僻静的地方，船长详细地讲述了所发生的事情，为了从这些罗刹女中逃脱，决定在十五那天走北边的路。到了十五那天，他们都走上了北边的路，看见那匹马王正在吃不耕种的稻子。看到那匹马王，商人们就开始向它祈祷。船长辛伽罗说：“据我所知，民众所说的话的意思是，现在时机还未到，等那匹马王吃饱了稻子，感到舒适、精力充沛，特意说‘谁要到彼岸去’等等的时候，我们才应该祈祷。” 之后，那匹马王吃饱了稻子，挺直腰杆，喊道：“谁要到彼岸去？” 所有的商人都走到马王面前，合掌鞠躬，说：“我们要到彼岸去，请带我们到彼岸去，请让我们平安顺利地到达赡部洲（南赡部洲）。” 那时，马王说道：“贤者们，那些女人会变成美丽动人、惹人喜爱，然后带着自己的孩子，这样说：‘俊美的丈夫们，请过来，做我们的家主和保护者吧。这些是你们的饮食之处、衣服之处、住所、花园、森林、令人愉悦的池塘，以及赡部洲的珍宝，如摩尼宝珠、珍珠、吠琉璃、白色猫眼石、珊瑚、黄金、白银、宝石的精华、青金石、红玉髓和右旋海螺。
English
If you say, "Please take us to the other shore," it is heard that it will take people to the other shore. The captain kept in mind what they said. Then, he quietly returned to his bed and gently lay down where the woman was sleeping. Captain Sinhala got up early the next morning and went to those merchants, saying, "Wise ones, there is a secluded garden. Please come there. I have some secret words to say to you. Except for you, even if you are drunk, do not bring your children with you." Those merchants gathered in a secluded place, and the captain explained in detail what had happened. In order to escape from these Rakshasa women, they decided to take the northern route on the fifteenth. On the fifteenth, they all took the northern route and saw the horse king eating uncultivated rice. Seeing the horse king, the merchants began to pray to it. Captain Sinhala said, "As far as I know, the meaning of what the people said is that the time has not yet come. When the horse king has eaten his fill of rice, feels comfortable and energetic, and specifically says, 'Who wants to go to the other shore?' and so on, then we should pray." After that, the horse king ate his fill of rice, straightened his back, and shouted, "Who wants to go to the other shore?" All the merchants went to the horse king, folded their palms and bowed, saying, "We want to go to the other shore. Please take us to the other shore. Please let us reach Jambudvipa (Southern Jambudvipa) safely and smoothly." At that time, the horse king said, "Wise ones, those women will transform into beautiful, attractive, and lovely beings, and then bring their children, saying, 'Handsome husbands, please come and be our householders and protectors. These are your places for food and drink, places for clothing, dwellings, gardens, forests, pleasant ponds, and the treasures of Jambudvipa, such as mani jewels, pearls, beryl, white cat's eye, coral, gold, silver, the essence of gems, lapis lazuli, carnelian, and right-spiraling conch shells.'