Tibetan
་བྲལ་བའི་ཉེན་ཡོད་དོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་ཉན་དུ་མ་གཏུབས་ཀྱང་། དེས་དེ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྒུགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཐུལ་དཀའ་ནས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་ལོ། །དེ་ནས་ཆེས་ཆགས་པར་གྱུར་ནས་མངགས་ཀྱང་རང་གི་ཁྱོའི་དྲུང་དུ་མི་འགྲོ་བ་ན། མི་དེས་བསམས་པ། ཤ་འཁོན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཐ་ཆད་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ཤ་འཁོན་ཡིན་པས། འདི་འདི་ལྟར་ཆགས་ཤིང་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བར་ཤེས་ན་གདོན་མི་འཚལ་བར་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཆུང་མ་དེས་སྨྲས་པ་འདི་བདེན་གྱིས་ཐབས་ཤིག་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། མགོ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ནས་རི་བྲག་ཞིག་ན་ཉལ་བ་དང་། ས་གས་རྩྭ་འབྲས་ཁྱེར་ནས་འོངས་ཏེ་དྲིས་པ་ན། བདག་བྲོ་འཚལ་ལོ། །དེས་ ཅི་ཕན་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། རིའི་བྱ་སྐྱིབས་ན་རྡོ་དྲེག་ཞིག་འདུག་པ་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། སྔར་ཀླད་པ་ན་བའི་ཚེ་སྨན་པས་རྡོ་དྲེག་བསྟན་ཏེ་སོས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། ས་གས་རྡོ་དྲེག་བཙལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། བུད་མེད་དེས་གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་དཔྱང་ཐག་བཟུང་ནས་ས་ག་རྡོ་དྲེག་གི་སྟེང་དུ་བཏང་བའི་རྗེས་སུ་དཔྱང་ཐག་བཏང་སྟེ་ཆུ་ལ་བོར་བར་བྱས་སོ། །དེ་ཆུས་ཁྱེར་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ན། ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་བུ་མེད་པར་ཤི་ནས། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་གོ་ཞེས་ཡུལ་དེའི་བློན་པོ་སོགས་མི་རྣམས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་མཚན་མཁན་ལ་འཚོལ་དུ་བཅུག་པ་དང་། ས་ག་དེ་ཕྱོགས་ཞིག་ན་འདུག་པ་དེར་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས། མཚན་མཁན་རྣམས་ཀྱིས། དེ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་མཐོང་སྟེ་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་གོ། དེའི་ཚེ་དེ་ལ་བཙུན་མོ་བླང་བའི་ཕྱིར་ཡུལ་དེའི་བློན་པོ་རྣམས་དང་ཡུལ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ནོར་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བུ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀླུབས་ནས་ཁྲིད་དེ་རྒྱལ་པོས་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པར་ཞུས་ཀྱང་། རྒྱལ་པོ་དེ་བུད་མེད་ཀྱིས་སུན་ཕྱུང་བ་ཡིན་པས་ཁས་མ་བླངས་ཤིང་བུད་མེད་ལ་སྨོད་དོ། །གང་གི་ཚེ་བུད་མེད་བྱས་པ་ཆུད་གཟོན་པ་དེས་ཁྱིམ་ཐབ་རི་ལ་བོར་བ་དེ་ཚེ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་སྲབ་པར་གྱུར་ཅིང་མཐུ་མེད་པར་གྱུར་ནས་མུ་གེས་ཉེན་པས་མི་རྐང་ལག་མ་ཚང་བ་དེ་ཉིད་ཁུར་དུ་ཐོགས་ཏེ་ལམ་སྲང་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་ཞིང་། གང་གིས་དྲིས་པ་ལ། བདག་ཁྱིམ་ཐབ་ལས་མི་འཕྱོ་ བའོ་ཞེས་སྨྲས་པས། གང་དུ་ཞུགས་པ་དེར་སློང་མོ་འཐོབ་པ་དེ་རིམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་ནས། ཁ་ཅིག་ངོ་མཚར་སྐྱེ་ཞིང་ལྟ་བར་བྱེད་ལ། བདག་ཅག་
Chinese
说有分离的危险啊。这样说了也不听从。那人还是再三地等待，难以抑制烦恼，就和他一起睡了。之后变得非常迷恋，即使被派遣也不去自己丈夫那里。那人想：肉亲关系中，最差劲的就是女人的肉亲关系。如果知道这个女人这样迷恋，并且和我一起睡，肯定会带来灾祸。这样说了之后，那个妻子想，这话是真的，得想个办法。于是用头巾裹住头，躺在某个山崖上。那个猎人拿着草和果实来了，问道：我想要尝尝味道。 那人问有什么用。看到山的鸟巢里有石垢，就说：以前我头疼的时候，医生让我用石垢，病就好了。于是猎人说要去找石垢。那个女人用诡计抓住绳子，把猎人放到石垢上面之后，就把绳子扔掉，扔到水里了。那绳子被水冲走，到了一个国王的王宫。那个国家的国王没有儿子就死了。那个国家的臣子等人就让婆罗门占卜师去寻找有福报的人来继承王位。那个猎人呆在某个地方，人们看到他像用珠宝装饰过一样。占卜师们说：看到了有福报的人。告诉了臣子们，于是就让他继承了王位。当时，为了给他娶妃子，那个国家的臣子们和别的国家的国王以及富人们，把用各种珠宝装饰的女儿们带来，请求国王娶她们。但是那个国王因为被女人所厌恶，所以不答应，并且诅咒女人。当那个被女人抛弃在山上的人，他的家庭的根和果实都变得稀少，变得无力，因为饥荒的威胁，就背着那个缺少手脚的人，在所有道路上乞讨。别人问他的时候，他说：我不离开我的家庭。 因此，无论他走到哪里，都能得到施舍，他逐渐地走到了那个国王的王宫。有些人感到惊奇，并且观看，我们
English
Saying there was a danger of separation. Even though she didn't listen. That man waited again and again, unable to suppress his afflictions, and slept with her. After that, she became very infatuated, and even when sent, she wouldn't go to her own husband. That man thought: Among fleshly relations, the worst is the fleshly relation of a woman. If she knows that this woman is so infatuated and sleeps with me, it will surely bring disaster. After saying this, that wife thought, this is true, I must think of a way. So she wrapped her head in a scarf and lay down on a certain cliff. That hunter came with grass and fruit and asked: I want to taste it. That man asked what use it was. Seeing that there was stone scale in the mountain's bird's nest, he said: When I had a headache before, the doctor told me to use stone scale, and I got better. So the hunter said he would go to find stone scale. That woman used a trick to grab the rope, and after putting the hunter on top of the stone scale, she threw the rope away, throwing it into the water. That rope was washed away by the water and went to the palace of a king. The king of that country died without a son. The ministers and others of that country had the Brahmin diviner search for a person with good fortune to inherit the throne. That hunter stayed in a certain place, and people saw him as if he had been decorated with jewels. The diviners said: We have seen a person with good fortune. They told the ministers, so they had him inherit the throne. At that time, in order to marry him a queen, the ministers of that country and the kings and rich people of other countries brought daughters decorated with various jewels, and requested the king to marry them. But that king, because he was disgusted by women, did not agree and cursed women. When that person who was abandoned by the woman on the mountain, the roots and fruits of his family became scarce, became powerless, and because of the threat of famine, he carried that person who lacked hands and feet on his back, begging on all the roads. When others asked him, he said: I do not leave my family. Therefore, wherever he went, he could get alms, and he gradually went to the palace of that king. Some people were amazed and watched, we