Tibetan
སད་པ་དང་རྔོན་པ་དེ་ངོ་ཤེས་ནས་རི་དྭགས་ཀྱི་རོ་དེ་བྱིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། བཙུན་མོ་རྣམས་རྒྱན་བཀྲོལ་ཏེ་བག་ཡངས་སུ་གནས་པ་ལས། ཁྲས་རྒྱན་རྣམས་བླངས་ནས་ཁྱེར་ཏེ་དྲིན་གཟོ་བའི་ཕྱིར་རྔོན་པ་ལ་བྱིན་ནོ། །བཙུན་མོ་རྣམས་རྒྱན་སྟོར་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་པས། དེས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་རྒྱན་སུས་ཁྱེར་རྩད་ཆོད་ཅེས་བྱས་པ་ལྟར་དྲི་ཞིང་རྨེད་པས། སྔར་གྱི་མི་དེ་རྔོན་པ་དེའི་རྩར་ངོ་ཤེས་ཤིང་རྒྱུ་བས་དེར་ཡོད་པར་ཤེས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྙད་དོ། །རྒྱལ་པོས་རྔོན་པ་བཀུག་སྟེ་རྒྱན་རྣམས་བརྐུས་སོ་ཞེས་བྱས་བ་ལ་རྔོན་པ་དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་ནས་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ཀྱང་མི་དེ་བཅིངས་ནས་བཙོན་རར་བཞག་གོ། བྱི་བས་དེ་མཐོང་ནས་སྦྲུལ་ལ་སྨྲས་པ། མགོ་ནག་སྡིག་བྱེད་དེས་བདག་ཅག་ལ་ཕན་པའི་གྲོགས་པོ་བཅིངས་ནས་བཙོན་དུ་བཞག་གོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །སྦྲུལ་དེས་རྔོན་པ་ལ། ཀྱེ་དེ་རིང་བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་འཛིན་པར་བྱ་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚིགས་འདི་དང་སྨན་འདི་དག་གིས་གསོས་ཤིག་ཅེས་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་བཟུང་ངོ་། །རྔོན་པ་དེས་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་གསོས་པས་རྒྱལ་པོ་མགུ་ཞིང་བཙོན་ནས་བཏང་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་དག་ གི་བགོ་བཤའ་ཡང་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱས་པ་གཟོ་བ་ཡོད་ན། མི་ཕལ་ཆེར་བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྨད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྔོན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱས་པ་མི་གཟོ་བའི་མི་དེ་ནི་ལྷས་བྱིན་ཡིན་ཅིང་། ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཡང་བྱས་པ་མི་གཟོ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་མོད་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་སྲས་སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པའི་ཐུགས་བྱམས་པར་གནས་པ་ཉིད་དོ། །ཡང་བྱི་བ་གང་གཱའི་བྱིན་ཞེས་པ་དང་སྦྲུལ་དང་ནིའུ་ལེའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་འདུལ་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་། ༈ །ཡང་སྔོན་གྱི་ཚེ་མེ་ཏོག་མཁན་ཞིག་གིས་མེ་ཏོག་གི་ར་བ་ཆུའི་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་པས་ཉིན་བཞིན་ཆུ་བརྒལ་ཏེ་མེ་ཏོག་འཐུ་བའི་ཚེ། དུས་ཞིག་ན་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་ཆུས་ཁྱེར་བ་ཞིག་རྙེད་པ་སྒོ་བ་ལ་བྱིན་པ་དང་། དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ། རྒྱལ་པོས་བཙུན་མོ་ལ་བྱིན་ནོ། །བཙུན་མོས་ཀྱང་མྱངས་པས་དེའི་རོ་ལ་ཞེན་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་འདྲ་བ་གཞན་ཡང་སྩལ་བར་རིགས་ཞེས་གསོལ་བ་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོས་གསོལ་ཀ་པ་ལ་འབྲས་བུ་དེ་གང་ལས་འོང་། ཞེས་སོགས་རིམ་པས་རྩད་བཅད་
Chinese
认识了萨达和猎人，就把猎物的肉给了他们。国王善施和王妃一起去了花园，国王睡着了。王妃们解下装饰品，悠闲自在地待着。克拉斯拿走了装饰品，为了报恩给了猎人。王妃们丢失了装饰品，禀告了国王。国王询问大臣们，是谁拿走了装饰品，经过盘问调查。之前的那个人认出了猎人，因为经常出入，知道东西在那里，就告诉了国王。国王召来猎人，说他偷了装饰品，猎人说了事情的经过，把装饰品还给了国王，但那个人还是被绑起来关进了监狱。老鼠看到后对蛇说：‘黑头作恶者把对我们有恩的朋友绑起来关进了监狱。’那条蛇对猎人说：‘今天我要抓住国王，你用这个咒语和这些药来医治。’说完就抓住了国王。猎人念诵咒语，用药物医治，国王高兴了，就把猎人从监狱里放了出来，还分给了他财产。既然对畜生也有报恩，那么大多数人都不报恩，这是非常可耻的，应该明白。以前世尊化身为猎人的时候，那个不报恩的人就是提婆达多，现在成佛了，仍然不报恩，还加害于佛，但世尊的心始终安住在如同罗睺罗一样的慈悲之中。还有老鼠冈嘎的恩赐，以及蛇和猫鼬的故事，也出自律藏。再次，以前有个花匠，他的花园在河对岸，每天都要过河去采花。有一次，他捡到一个被水冲下来的芒果，给了看门人。看门人又献给了国王。国王给了王妃。王妃尝了尝，喜欢上了那个味道，就对国王说：‘应该再赏赐我这样的芒果。’国王问厨师：‘这个芒果是从哪里来的？’等等，依次追问。
English
Having recognized Sada and the hunter, he gave them the meat of the prey. King Generous Giving went to the garden with his queen, and the king fell asleep. The queens took off their ornaments and stayed leisurely. Khas took the ornaments and, in order to repay the kindness, gave them to the hunter. The queens lost their ornaments and reported to the king. The king asked the ministers who had taken the ornaments, and after questioning and investigating. The previous person recognized the hunter, and because he frequented the place, he knew the things were there, so he told the king. The king summoned the hunter and said that he had stolen the ornaments. The hunter told the story and returned the ornaments to the king, but that person was still tied up and put in prison. The mouse saw this and said to the snake, 'The black-headed evildoer has tied up our benefactor and put him in prison.' The snake said to the hunter, 'Today I will catch the king, and you heal him with this mantra and these medicines.' Having said this, he caught the king. The hunter recited the mantra and healed him with medicine, and the king was pleased and released the hunter from prison, and also shared his wealth with him. Since there is repayment of kindness even to animals, it should be understood that it is very shameful that most people do not repay kindness. In the past, when the Blessed One was incarnated as a hunter, the person who did not repay kindness was Devadatta, and now that he has become a Buddha, he still does not repay kindness and harms the Buddha, but the Blessed One's mind always abides in compassion like that of Rahula. Also, the story of the mouse Ganga's gift, and the story of the snake and the mongoose, also come from the Vinaya. Again, in the past there was a florist whose garden was on the other side of the river, so he had to cross the river every day to pick flowers. Once, he found a mango fruit that had been washed away by the water and gave it to the gatekeeper. The gatekeeper then offered it to the king. The king gave it to the queen. The queen tasted it and became fond of the taste, so she said to the king, 'You should bestow such mangoes on me again.' The king asked the cook, 'Where did this mango come from?' and so on, he inquired step by step.