Tibetan
་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུའི་གད་རྒྱངས་ནི་སྒྲོགས། ཆུ་ཐམས་ཅད་གཅོང་རོང་འཇིགས་པའི་ནང་དུ་འབབ་པ་འདྲ་ན་རྒྱ་མཚོ་འདི་འདྲ་ཅི་ལགས། འདི་ལ་ཅི་བགྱིད་དགོངས ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་རྟབ་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཨེ་མ་ཧོ་མཚར་བྱས་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། གད་དུ་ཕྱིན་ན་སླར་མི་ལྡོག་པའི་འཆི་བདག་གི་ཁ་ལྟ་བུ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཐོས་པས་ཚོང་པ་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གི་ཁར་ཆུད་དོ་སྙམ་ཞིང་གསོན་དུ་རེ་བ་མེད་པས་འཆི་བས་འཇིགས་པས་སེམས་བློང་བློང་པོར་གྱུར་ཏེ། ཁ་ཅིག་ངུས། ཁ་ཅིག་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ཁ་ཅིག་འཁུམ་སྟེ་ཅི་ཡང་བྱེད་མི་ནུས། ཁ་ཅིག་སེམས་སྟོར་ནས་ཕོངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཅིག་གིས། ཉི་མ་དང་། རྟོག་དང་། ཐ་སྐར་དང་། ནོར་ལྷ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་། ཁ་ཅིག་གིས་སྔགས་བཟླ། གཞན་དག་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཁ་ཅིག་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། ཕོངས་པ་ལས་ཐར་བར་བགྱིད་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད། བདག་ཅག་ཀློང་གི་ཁར་ཆུད་པའི་མགོན་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྟན་པར་དགོངས་ལ་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་སྟོན་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་འདིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་མི་གཅོག་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་བས་འཁྲུགས་པ་འདི་ལས་བཟློག་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ཚོང་པ་དེ་དག་སྤྲོ་བ་སྲིང་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། བདག་གིས་འདི་ལ་ཡང་བཅོས་སུ་ཡོད་པའི་ཐབས་འགའ་ཞིག་མཐོང་སྟེ། རེ་ཞིག་སྙིང་རྗེས་སྦྱར་བར་བྱ་ན། ཁྱེད་ཅག་སྤྲོ་སྲིངས་ཤིག །དེ་ཐོས་པས་འདི་ལའང་བཅོས་སུ་ཡོད་དོ་ཟེར་རོ་སྙམ་དུ་རེ་ཐག་མ་ཆད་དེ་ཡིད་རྟོན་ཅིང་སྡོད་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་ གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་གྲུ་བོ་ཆེ་ལ་བཙུགས་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། ཚོང་པ་ཁྱེད་རྣམས་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གསོན་ཅིག་བདག་ནི་ཤེད་བྱེད་ཚུན་ཆད་དུ། །ནམ་ཡང་ཆེད་དུ་བསམས་ནས་སུ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་ནམ་དུ་ཡང་། །བསད་པར་བདག་གིས་ཡོད་མི་དྲན། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་དང་། །བདག་གི་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་གིས། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་མ་སོང་བར། །གྲུ་འདི་བདེ་བར་སླར་ལོག་ཅིག །དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་མོད་ལ་རླུང་དེ
Chinese
如同愤怒一般的巨响在回荡。所有的水都像要流入恐怖的深渊一般，这到底是什么样的海洋啊？你们打算怎么做？ 之后，那位大士也以惊慌的姿态说道：“哎玛吙，真是稀奇啊！” 这如同坠入深渊便无法返回的死神之口一般的，被称为海洋的深渊，就是这里了。 听到这话，商人们心想已经陷入了海洋的深渊，没有生还的希望了，因对死亡的恐惧而心神恍惚。有些人哭泣，有些人发出哀嚎，有些人蜷缩着什么也做不了，有些人心灰意冷，以贫困的心情向帝释天祈祷。 同样地，有些人向太阳、星宿、月亮、财神和海神们寻求庇护。有些人念诵咒语，有些人向女神祈祷。有些人来到善逝尊前，发出哀嚎： “具有从贫困中解脱的强大力量的您，请坚定地关照我们这些陷入深渊、无依无靠的人们，请救助我们，展现您的强大力量吧！我们相信这海洋也不会违背您的旨意，所以请您平息这场风暴吧！”他们这样祈祷着。 当时，那位大士以慈悲之心，为了让商人们振作起来，说道：“我看到了一些可以补救的方法，如果暂时用慈悲来调和，你们就振作起来吧！” 听到这话，他们心想或许还有补救的办法，没有完全绝望，便安心地等待着。 菩萨善逝尊将袈裟披在一边的肩膀上，将右膝跪在船上，全身恭敬地向诸佛顶礼，然后说道：“商人们，还有海洋和居住在天空中的各位殊胜的天神们请听着，我从能记事时起，从未曾故意地，也从未记得自己杀害过任何众生。 以这真实的誓言，以及我的福德之力，愿这艘船不要沉入海洋的深渊，平安地返回！” 刚说完这句话，那阵风
English
The roar, like that of anger, echoed. All the water seemed to be flowing into a terrifying abyss. What kind of ocean is this? What do you intend to do? Then, the great being, in a state of panic, exclaimed, "Emaho, how wondrous!" This, like the mouth of the Lord of Death from which there is no return once fallen into the abyss, is what is called the depths of the ocean. Hearing this, the merchants thought they had fallen into the depths of the ocean and had no hope of survival. Terrified by death, their minds became bewildered. Some wept, some wailed, some cowered and could do nothing. Some lost heart and, with impoverished minds, paid homage to the Lord of the Gods. Similarly, some sought refuge in the sun, constellations, the moon, the god of wealth, and the gods of the ocean. Some recited mantras, others prayed to goddesses. Some came before the Well-Gone One and wailed, "You who have the great power to liberate from poverty, please steadfastly regard us helpless ones who have fallen into the abyss, protect us, and show your great power! We believe that even this ocean will not disobey your command, so please quell this turmoil!" They prayed in this way. At that time, the great being, with a compassionate heart, spoke to encourage the merchants, "I see some ways in which this can be remedied. If we temporarily apply compassion, then cheer up!" Hearing this, they thought that perhaps there was a way to remedy it, and without completely despairing, they waited with trust. The Bodhisattva Well-Gone One draped his upper garment over one shoulder, knelt on the boat with his right knee, prostrated his whole body, and paid homage to the Thus-Gone Ones. Then he said, "Merchants, and all you special gods residing in the ocean and the sky, listen! From the time I have been conscious, I have never intentionally, nor do I remember ever having killed any living being. By this true oath, and by the power of my merit, may this boat not sink into the depths of the ocean, but return safely!" As soon as he spoke these words, that wind...
Tibetan
་ཆུའི་ཤུགས་དང་བཅས་པ་སླར་ལོག་པས་གྲུ་དེ་ཡང་སླར་ལོག་པ་དང་། དེ་མཐོང་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཡ་མཚན་ཞིང་དགའ་བར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་བསྐྱེད་དེ་གྲུ་སླར་ལོག་གོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་མྱུར་དུ་བ་དན་ཚུགས་ཤིག་ཅེས་བསྒོས་པས། ལས་སུ་བསྐོས་པ་དེ་དག་གིས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཆུ་དང་རླུང་མཐུན་པར་བབ་ཅིང་ལངས་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དགའ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པས་བསྟེན་པའི་གྲུ་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཚུལ་དུ་ཅི་བདེར་འགྲོ་ཞིང་ནམ་སྟོད་དུ་ཉི་བའི་ཚེ་ཁད་ཀྱིས་མུན་པས་ཁེབ་ཅིང་སྐར་མ་རྣམས་བཀྲ་བར་སྣང་བ་ནམ་སྟོད་ལ་བབ་པའི་ཚེ་དེད་དཔོན་གྱིས་འདམ་བུའི་ཕྲེང་བ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱེ་མ་དང་རྡོ་བ་ཅི་མཐོང་བ་རྣམས་ལོངས་ལ་གྲུས་ཅི་ཐེག་པ་གྲུ་ནང་དུ་ཞོག་དང་དེ་ལྟར་བྱས་ན་གྲུ་འདི་ལྕིད་ཀྱིས་ནོན་པས་ལྡོག་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། བྱེ་མ་དང་རྡོ་བ་ འདི་དག་བཀྲ་ཤིས་པར་བཀུར་བ་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཅག་གདོན་མི་ཟ་བར་རྙེད་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱས་པས། དེ་དག་གིས་ལེགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིད་དགའ་ཞིང་གུས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གླིང་དེ་དང་དེ་དག་གི་བྱེ་མ་དང་རྡོ་བ་ཡིན་སྙམ་པའི་བློས། བཻཌཱུཪྻ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་བླངས་ཏེ་གྲུ་བོ་ཆེའི་ནང་དུ་བརྫངས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་གྲུ་དེ་ཡུལ་བྷ་ཏུ་ཚ་རྫར་ཕྱིན་ཏོ། །དེའི་ནངས་པར་དངུལ་དང་། ཨནྡྷ་རྙིལ་དང་། བཻཌཱུཪྻ་དང་གསེར་གྱིས་གྲུ་བཀང་སྟེ། དེ་དག་རུ་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེད་དཔོན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་རྗོད་པར་བྱས་སོ། ༈ །གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དག་གི་ཚེ་འདིར་ཡང་དགེ་བའི་བསམ་པ་འགྲུབ་ན་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ལྟ་ཅི་སྨྲོས་ཏེ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་མཚོ་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བ་མེ་ཏོག་ག་ལ་ཧ་ར་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ཨུཏྤལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ངང་ངུར་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། མཚོ་འགྲམ་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་མེ་ཏོག་མང་པོ་ཡོད་པ་གཅིག་ན་ཉའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ཚེ་རབས་མང་པོར་གཞན་དོན་ལ་སྤྱད་པས་དེ་ན་གནས་པའི་ཚེ་ཡང་གཞན་ལ་ཕན་བདེ་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཉ་གཞན་རྣམས་ལ་བུ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་ཕན་འདོགས་པ་དང་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་ལས་བཟློག་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་བྱམས་པ་བསྐྱེད་ནས། ཐབས་མཁས་ཤིང་རིགས་པས་ཉའི་ཆོས་ལུགས་ར
Chinese
由于水势的缘故，船又返回了。那些商人看到后，非常惊奇和高兴，向菩萨顶礼，并说道：船返回了。然后，那位大士迅速吩咐道：升起风帆！那些被委派的人高兴而兴奋地按照吩咐做了。之后，水和风顺势而下，众人发出欢喜的声音，所依靠的船只像无量宫一样舒适地航行。当夜晚降临，太阳西沉，黑暗笼罩，星星闪耀的时候，船长说：从芦苇丛开始，凡是从海里看到的沙子和石头，只要船能承受，都装到船里。这样做，船就不会因为太轻而翻覆。这些沙子和石头都是吉祥的象征，你们一定能毫不费力地获得成功。他们听后，对圆满的度彼岸心生欢喜和恭敬，认为那是诸神的圣地，那些沙子和石头也是圣物。于是，他们取了毗琉璃等珍宝，装满了大船。当天晚上，船就到达了巴图察扎尔地方。第二天早上，船上装满了银、蓝宝石、毗琉璃和黄金。当他们到达岸边时，怀着极大的喜悦，供养和赞颂了船长——那位大士。༈ 此外，对于那些具有戒律的人来说，今生也能成就善愿，更何况来世呢？例如，世尊自己曾在一片不太大的湖泊中，湖泊里装饰着嘎啦哈啦花、白色和红色的莲花以及乌 উৎপལ་花，还有天鹅等点缀。湖边有许多树木和鲜花。他曾转世为一条鱼王，由于多生累世为他人奉献，即使在那一生中，他也只为他人谋福利。他像对待孩子一样慈爱其他的鱼，帮助它们，阻止它们互相伤害，让它们彼此友爱。他巧妙而合理地制定了鱼类的法律。
English
Due to the force of the water, the boat returned. When the merchants saw this, they were very surprised and happy, and they prostrated to the Bodhisattva, saying, "The boat has returned!" Then, that great being quickly commanded, "Raise the sails!" Those who were appointed were happy and excited and did as they were told. After that, the water and wind came down favorably, and the people made joyful sounds. The boat they relied on sailed comfortably like an immeasurable palace. When night fell, the sun set, darkness covered everything, and the stars appeared to shine, the captain said, "Starting from the reed beds, take whatever sand and stones you see from the sea that the boat can carry and put them inside. If you do this, the boat will not capsize because it is too light. These sands and stones are all auspicious symbols, and you will surely achieve success without any difficulty." After hearing this, they were delighted and respectful towards the perfection of transcendence, thinking that it was the sacred land of the gods, and that the sands and stones were also sacred objects. So, they took vaidurya and other precious jewels and filled the great boat. That very night, the boat reached the place of Bhatucazar. The next morning, the boat was filled with silver, sapphires, vaidurya, and gold. When they reached the shore, with great joy, they offered and praised the captain, that great being. ༈ Furthermore, for those who possess discipline, even in this life, good wishes are fulfilled, let alone in future lives. For example, the Bhagavan himself was once in a lake that was not very large, decorated with galahara flowers, white and red lotuses, and উৎপala flowers, adorned with swans and other creatures. There were many trees and flowers on the shore of the lake. He was once reborn as a fish king, and because he had dedicated himself to others for many lifetimes, even in that life, he only sought to benefit others. He loved the other fish like children, helped them, prevented them from harming each other, and fostered love between them. He skillfully and rationally established the laws of the fish.