Tibetan
ར་གྱི་གླིང་དུ་འདོང་ཞིང་དོན་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཞིག་གིས་དེ་ལ་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བདག་རྒས་པས་བགྲོད་མི་ནུས་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ལ་བགྱི་བ་གཞན་མེད་མོད། ཁྱེད་གྲུར་ཞུགས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དོན་གྲུབ་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེས་དེ་དག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྲུར་ཞུགས་པས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་གདོན་མི་ཟ་བར་དོན་གྲུབ་བོ་ སྙམ་མོ། །དེ་ནས་མཐར་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཉའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅིང་ཆུ་རླབས་སྒྲ་དང་བཅས་པ་མང་པོ་འབྱུང་བ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སའི་ཁ་དོག་གི་ཁྱད་པར་མང་པོས་མདོག་མི་འདྲ་བར་གྱུར་པ། དབུ་བའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པ། ལྷ་མིན་དང་ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གནས་གཏིང་དཔག་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལས། རེ་ཞིག་ན་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ང་ཆེན་པོ་ལངས་པས་སྤྲིན་བསྡུས་ཏེ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མེད་པར་བྱས་ཤིང་། རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་རླབས་འཁྲུགས་པས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་། སྤྲིན་ནག་པོ་ལས་གློག་འབྱིན་ཞིང་འབྲུག་གི་སྒྲ་གྲགས་ཏེ། རིམ་གྱིས་ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་ཉེ་པའི་ཚེ། ཆར་དྲག་པོ་དང་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་འདྲེས་པས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་སྐྲག་སྟེ། ལྷ་སོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་དོ། །དེར་ང་དང་ཆུའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདས་པས་ཉིན་ཞག་དུ་མར་ཆུའི་འགྲམ་མི་མཐོང་ཞིང་། རྒྱ་མཚོའི་མཚན་མ་ཇི་འདོད་པ་མ་མཐོང་བར་སྔར་མ་མཐོང་བ་ཤ་སྟག་མཐོང་བས་སེམས་འཇིགས་ཤིང་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལ། དེད་དཔོན་དེས་ཁྱེད་ཅག་ཞུམ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱས་པས་མི་ཕན་གྱིས། ཐབས་མཁས་པ་ལ་བསྟེན་ན་རབ་ཏུ་དཀའ་ཡང་ཚེགས་ཆུང་ངུས་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་སེམས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱིས་ཤེས་སྤྲོ་བསྲིངས་ནས། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མཐོང་དུ་རེ་བས་བལྟས་པས། མིའི་གཟུགས་འདྲ་བ་དངུལ་གྱི་ཡ་ལད་གྱོན་པ་ཆུའི་ནང་དུ་བྱིང་ནས་ཕང་སྟེང་དུ་འཇུག་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཅི་ཞེས་དེད་དཔོན་ལ་དྲིས་པ་དང་། འདི་ནི་མི་མ་ཡིན་གྱི་ཉ་མི་དང་འདྲ་བ་ཡིན་གྱིས། འདི་དག་གིས་མ་འཇིགས་ཤིག །འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་རྣམས་ཕར་ཚུར་གྱི་ཡུལ་གཉིས་ཀ་ལས་རིང་དུ་ཐལ་ནས། རྒྱ་མཚོ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲེང་བར་སོན་པས་འདི་ལས་བཟློག་པར་འབོད་ཅིག །དེ་དག་གིས་འབད་ཀྱང་། ཆུ་རྟག་ཏུ་འབབ་པ་དང་ང་རྟོག་ནུབ་ནས་ལངས་པས་གྲུ་མགྱོགས་པར་སོང་སྟེ་བཟློག་མ་ནུས་སོ། །དེར་མཐར་གྱིས་ཁྱེར་བས་དངུལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཆུ་དཀར་པོ་
Chinese
有一个人想要去罗刹洲并成就事业，于是请求他做船长。他说：“我老了，不能走了。”那些人说：“你没有其他事情可做，如果您上船，我们会为了吉祥和成就事业而祈祷。”他因为怜悯他们，所以上了大船，那些商人们心想：“不会有邪魔来侵扰，一定会成就事业的。” 之后，渐渐地进入了大海，各种各样的鱼在游动，风在吹动，海浪发出巨大的声音，各种珍宝和土地的颜色差异很大，呈现出不同的颜色，海面被浪花点缀得很美丽，进入了阿修罗和龙王居住的深不可测的大海。过了一会儿，下午的时候，刮起了大风，乌云密布，遮蔽了太阳的光芒，海面上也波涛汹涌，发出巨大的声音。乌云中闪电交加，雷声轰鸣。渐渐地，太阳快要落山的时候，暴雨和海浪交织在一起，产生了巨大的恐惧，那些商人们非常害怕，于是向神灵等祈祷。在那里，被风和水的力量驱赶，很多天都看不到海岸，没有看到想看到的大海的景象，看到的都是以前没有见过的景象，心中非常害怕，不知所措。这时，船长说：“你们沮丧和悲伤是没有用的，依靠巧妙的方法，即使非常困难的事情也能轻松解决，所以要坚定信心，扩展知识。”于是，他们希望能看到海岸，并向远处眺望，看到一个像人一样的身影，穿着银色的盔甲，沉入水中又浮上来。他们问船长那是什么，船长说：“这是非人的鱼人， 不要害怕他们。然而，我们已经远离了两边的陆地，到达了像剃刀边缘一样的大海，所以要呼喊着让船掉头。”虽然他们努力了，但是水一直在流淌，风暴从西边升起，船快速地行驶着，无法掉头。最终，船被带到了像银色一样的白色水域。
English
A person who wanted to go to the island of Rakshasas and accomplish his goals requested him to be the captain. He said, "I am old and cannot travel." Those people said, "You have nothing else to do. If you board the ship, we will pray for auspiciousness and the accomplishment of our goals." Out of compassion for them, he boarded the great ship. The merchants thought, "No demons will harm us, and we will surely achieve our goals." Then, gradually, they entered the great ocean, where various kinds of fish swam, the wind blew, and many waves arose with great sounds. The ocean was transformed into different colors by the differences in precious stones and the colors of the land, adorned with rows of whitecaps, and they entered the immeasurably deep ocean, the abode of Asuras and Naga kings. After a while, in the afternoon, a great wind arose and gathered clouds, blocking the sunlight. The ocean was also turbulent, producing great sounds. Lightning flashed from the black clouds, and the sound of thunder roared. Gradually, as the sun approached setting, heavy rain and ocean waves mingled, creating great fear, and the merchants were terrified and prayed to the gods and others. There, driven by the force of the wind and water, they did not see the shore for many days and nights. They did not see the desired signs of the ocean, but only saw things they had never seen before, and their hearts were filled with fear and helplessness. Then, the captain said, "Your dejection and sorrow are of no use. Relying on skillful means, even very difficult things can be easily overcome, so be steadfast in your minds and expand your knowledge." Hoping to see the shore, they looked into the distance and saw a figure resembling a human, wearing silver armor, sinking into the water and then rising to the surface. They asked the captain what it was, and the captain said, "This is a non-human fish-man, Do not be afraid of them. However, we have gone far beyond both lands, and have reached the ocean like a row of razors, so call out to turn back." Although they tried, the water kept flowing and the storm rose from the west, and the ship went quickly and could not turn back. Eventually, they were carried to white waters like the color of silver.
Tibetan
དབུ་ཕྲེང་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དེ་མཐོང་ནས། དེད་དཔོན་ལ་དྲིས་པ་དང་། འདི་ནི་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་ཞོ་ཕྲེང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་ཅག་རིང་དུ་ཆུས་ཁྱེར་བས་ཤིན་ཏུ་དཀའ་སྟེ། འདི་ལས་ཐལ་ཏེ་འགྲོ་མི་རུང་ངོ་། །ཚོང་པ་རྣམས་ན་རེ། གྲུ་བོ་ཆེ་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པ་དང་། རླུང་ཡང་དྲག་པས་གྲུ་དལ་བུས་བཏང་ཡང་མི་ནུས་ན་སླར་ལོག་པར་ག་ལ་ནུས་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་དེ་འདས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་གཞན་བས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། ཆུའི་མདོག་མེ་འབར་བ་འདྲ་བ་མཐོང་ནས། དེད་དཔོན་ལ་དྲིས་པ་དང་། འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་བཟློག་ནུས་ན་ལེགས་ཞེས་དེའི་མིང་ཙམ་བསྟན་ནས་ཆུའི་ཁ་དོག་དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི་མ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལས་ཀྱང་ཐལ་ནས། རྒྱ་མཚོ་གཞན་རིན་པོ་ཆེ་སྦུར་མེད་དང་། ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་མདོག་ཀྱང་འདྲ་ལ། རྩ་ཀུ་ཤ་སྨིན་པའི་མདོག་འདྲ་བ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ་ལ། འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཀུ་ཤའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཆུ་འབབ་པ་འདིས་བདག་ཅག་ གི་དགའ་བ་ཉམས་པར་བྱེད་པས་སླར་བཟློག་པ་ལ་འབད་པར་གྱིས་ཤིག །ཚོང་པ་དེ་དག་འབད་ཀྱང་གྲུ་བཟློག་ཏུ་མ་བཏུབ་པར། རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་ཀྱང་ཐལ་ནས། ཆུའི་མདོག་བཻཌཱུཪྻ་ལྟ་བུ་སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ་ལ། དེད་དཔོན་དེས་ཚོང་པ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་བར་ཤེས་ནས་མི་དགའ་བའི་ཤུགས་རིང་ཕྱུངས་ཏེ་དལ་བུས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་འདམ་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ད་ནི་འདིར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་བཟློག་པར་དཀའ་ལ་ཕྱིར་མ་ལོག་ན་འཇིག་རྟེན་ཐ་མར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་སྨྲས་པས། ཚོང་པ་དེ་དག་སེམས་ཞུམ་ལུས་ཀྱི་ཚིགས་ཤིག་ཤིག་པོར་གྱུར། ཤུགས་ནར་འབྱིན་ཅིང་འཁོད་དོ། །རྒྱ་མཚོ་དེ་ལས་ཀྱང་ཐལ་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་ཇེ་ཆུང་དུ་ནུབ་ལ་ཉེ་ཞིང་། རྒྱ་མཚོ་ནི་བླ་འོག་བསྒྱུར་བ་ལྟར་གྱུར་ཏེ་ཆུ་ཐམས་ཅད་མཐུར་དུ་གཅོང་རོང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འབབ་པ་ལྟར་གྱུར་ལ། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་སྒྲ་ཡང་། སེར་བ་དྲག་པོ་བབ་པ་དང་། སྨྱིག་ཚལ་མེས་བསྲེགས་པས་ཏོག་ཡར་གྱི་སྒྲ་ལྟ་བུར་སྒྲ་ཆེ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཐོས་སོ། །དེར་ཚོང་པ་དག་འུར་ལངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བལྟས་ནས་བློ་རབ་ཏུ་བློང་བློང་པོར་གྱུར་ཏེ། དེད་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་འདུས་ཤིང་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ནི་རྣ་བ་གས་ཤིང་སྙིང་ཡང་འཇིགས་པས་དཀྲུགས་པའི་ཆུང་བདག་པོ
Chinese
看到了有顶饰的海洋后，向船长询问。船长说：“这叫做乳海的酸奶顶饰之海，我们被水冲走很久了，非常困难，不能越过这里。”商人们说：“大船非常快，风也很猛烈，即使缓慢地行驶船也无法做到，怎么能返回呢？”之后，他们越过了那片海洋，看到了比其他海洋的水的顶饰更加混乱，像金子的颜色一样，水的颜色像燃烧的火焰一样的海洋，向船长询问。船长说：“这叫做火之顶饰之海，如果能从这里返回就好了。”只是指出了它的名字，并没有说明水变成那种颜色的原因，然后也越过了那里。又看到另一片海洋，像无瑕疵的宝石，也像蓝宝石的颜色，又像成熟的吉祥草的颜色，询问后得知：“这是有吉祥草顶饰的海洋，像没有铁钩的大象一样，难以忍受的水流使我们的喜悦消失，努力返回吧。”那些商人努力了，但无法使船返回，也越过了那片海洋。看到水的颜色像青金石一样，是蓝色的海洋，询问后。那位船长知道那些商人很痛苦，叹了口气，慢慢地说：“这叫做芦苇顶饰之海，现在越过了这里，很难返回，如果不返回，世界就终结了。”说了这些话后，那些商人灰心丧气，身体的关节咯咯作响，长长地叹了口气，坐了下来。越过那片海洋后，太阳的光芒也越来越小，接近日落，海洋像上下颠倒了一样，所有的水都汇集到深渊般的巨大峡谷中，海洋的水声也像猛烈的冰雹落下，像被火烧毁的竹林发出噼啪的响声一样，声音巨大，非常可怕。在那里，商人们惊慌失措，四处张望，心烦意乱，聚集到船长那里说：“我们耳朵都快裂开了，心也因恐惧而颤抖，可怜的主人啊！
English
Having seen the ocean with a crest, they asked the captain. The captain said, "This is called the ocean of yogurt crests of the Milk Ocean. It is very difficult for us to be carried away by the water for so long. We must not go beyond this." The merchants said, "The big ship is very fast, and the wind is also strong. Even if we sail the ship slowly, we cannot do it. How can we return?" Then, they crossed that ocean and saw that the crests of the water of another ocean were more chaotic, like the color of gold, and the color of the water was like a burning flame. They asked the captain. The captain said, "This is called the ocean of fire crests. It would be good if we could turn back from here." He only pointed out its name and did not explain the reason why the water turned that color. Then they crossed that as well. They saw another ocean that was like a flawless jewel, also like the color of sapphire, and also like the color of ripe kusha grass. After asking, they learned, "This is the ocean with kusha grass crests. Like an elephant without an iron hook, the unbearable water flow makes our joy disappear. Strive to return." Those merchants tried, but they could not turn the ship back, and they crossed that ocean as well. They saw an ocean with the color of water like lapis lazuli, a blue ocean, and after asking. That captain, knowing that those merchants were suffering, sighed unhappily and said slowly, "This is called the ocean of reed crests. Now that we have crossed here, it is difficult to return, and if we do not return, the world will end." After saying these words, those merchants were discouraged, their body joints creaked, they sighed deeply, and sat down. After crossing that ocean, the sunlight also became smaller and smaller, approaching sunset, and the ocean was like being turned upside down, with all the water gathering into a deep and huge canyon. The sound of the ocean water was also like heavy hail falling, like the crackling sound of a bamboo forest burned by fire, the sound was huge and very frightening. There, the merchants panicked, looked around, became confused, gathered to the captain and said, "Our ears are about to split, and our hearts are also shaken by fear, poor master!"