Tibetan
ས་ཏེ་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བའི་རྐང་བྲོ་བརྡུང་ནས། ཨེ་མ་ཧོ། སྲིད་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ན། །སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་བཙན་པོའི་བྲོ་གར་ལ་བརྟེན་ནས། །སྒྱུ་མའི་རང་མཚངས་མཐོང་བའི་ཤེས་རབ་དེ་འབར་བྱུང་། །སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་རྩེ་བའི་གང་ཟག་དེ་སྐྱིད་དོ། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཉམས་ལ། །གང་བྱས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་བདེ་ཆེན་གྱི་རོལ་མོ། །འདིར་སྐྱིད་ཕྱི་མར་སྐྱིད་པའི་སྣང་ཚུལ་ལ་བསམས་ན། །ཉམས་དགའི་རྐང་བྲོ་མི་འཁྲབ་དབང་མེད་དུ་འདུག་གོ། རྟེན་མེད་མཁའ་ལ་ལྡིང་བའི་ཁྱུང་ཆེན་གྱི་ངང་ཚུལ། །དོགས་མེད་སྲིད་པའི་ཁམས་ན་བག་བསྐྱངས་སུ་འཕྱོ་བ། །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེ་འབར་བའི་ཡོ་ལང་གི་ངང་ནས། །འགག་མེད་རིག་པའི་རྩལ་བྲོ་དུ་མ་ཞིག་འཁྲབ་བོ། །སྣང་བ་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་བོས་པ། །གདམས་ངག་དོན་ཟབ་མགྲིན་པའི་རླུང་ཆེན་དེ་གཡོས་པས། །སྙིང་ལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་མེ་ཆེན་རང་འབར་ནས། །སྲིད་པའི་ནགས་ཚལ་མཐུག་པོ་ཡམ་ཡམ་དུ་བསྲེགས་སོང་། །དཀར་དམར་མེ་ཏོག་འབྲེལ་བ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཚོམ་བུ། །མི་འབྲལ་ལུག་རྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་རུ་སྦྲེལ་ནས། །གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡི་འདུ་འཕྲོས། །གཤོག་ཟུང་རྒྱས་པའི་བྱ་བཞིན་མཁའ་སྤྱོད་ལ་འཕུར་འགྲོ། པདྨའི་འོད་ཟེར་འཁྲུགས་པའི་ལྡིང་གུར་གྱི་དབུས་ན། །པདྨའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་རྒུད་མེད་དེ་ཡོད་པས། །མི་ཟད་སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པའི་བུང་ཚོགས་ཀྱི་ འདུ་ས། །གཅིག་ཏུ་དགའ་བའི་གནས་དེར་བདག་ཅག་ཀུན་འགྲོའོ། །གཡུལ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་རྔ་འདྲའི་གླུ་དབྱངས་འདིས་བོས་བས། ཚེ་དཔལ་སྟོབས་ཐུ་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཡི་སྤྲིན་ཆེན། འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་འདི་དག་ཏུ་དཀྲིགས་ནས། །དགའ་སྐྱིད་རྩེད་འཇོའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་ནི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཟེར་ནས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་དེ་རེ་ཞིག་ཡལ་ལོ། །ཁ་མཚར་ཇི་བབ་གང་བབ་ཞིག །བྲིས་ཞེས་སྙན་ངག་ལེགས་སྨྲ་བ། །པདྨ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བས། །ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྟག་ཏུ་རྣམ་གཡེང་ལ་གོམས་པའི། །རྣམ་དཔྱོད་དོན་མེད་གྱི་ན་པ། །མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ཡིས། །འཆལ་ངག་འདི་ག་འཕྲལ་དུ་བྲིས། །མངྒ་ལཾ། ། གླིང་བྲོ་བདེ་ཆེན་རོལ་མོ་བཞུགས། །དང་པོ་བྲོ་ཡི་བྱིན་འབེབས་ནི། །མོས་གུས་གདུང་བའི་ཡིད་མཆོག་གིས། །རབ་བསྐུལ་ཞི་ཞིང་དགའ་བའི་ཉམས། །སྙན་འགྱུར་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟ་བུ། །གླུ་ནི་འདི་ལྟར་བླང་བར་བྱ
Chinese
名为“撒下如意宝雨”的足舞跳起来。唉玛吙！ 在千姿百态幻化之城的中央， 依靠幻化金刚的威猛舞蹈， 显现了证悟幻化自性的智慧。 幻化戏剧玩耍的修行者真快乐！ 在显空如幻的瑜伽体验中， 无论做什么，如何做，都是大乐的嬉戏。 想到这里快乐，来世也快乐的情景， 忍不住跳起欢快的足舞。 如大鹏般无依无靠地翱翔于天空， 无所畏惧地在有情世间悠然自得， 从无法忍受的慈悲火焰的波动中， 跳出无数无碍智慧的舞蹈。 被显现如幻的自性所召唤， 甚深口诀从喉咙里发出巨大的风声， 内心智慧幻化的火焰自然燃烧， 将稠密的三有森林焚烧殆尽。 白红花朵相连，是安乐的聚会， 紧密相连如念珠般的金刚链， 互相依存，啊里嘎里交融， 如双翼丰满的鸟儿般飞向虚空。 在莲花光芒四射的帐篷中央， 莲花国王永恒不衰地存在着， 无尽的蜂蜜陶醉的蜂群聚集地， 我们都将前往那唯一的欢乐之地。 被战胜天神的鼓声般的歌声所召唤， 寿命、福德、力量、黄金精华的巨大云朵， 在这广阔的赡部洲国土上聚集， 愿喜悦嬉戏的雷声响彻四方！ 这样说着，如梦如幻的景象暂时消失了。 随口而说，随意而写。 善于诗词的莲花智慧， 因为再三催促， 一向习惯于散乱的， 无意义思辨的庸人， 名叫弥庞南嘉者， 立即写下了这篇胡言乱语。 愿吉祥！ 莲舞大乐嬉戏。 首先是舞蹈的加持降临： 以虔诚渴望的至诚之心， 恳切祈请寂静欢喜的体验， 如梵天般美妙动听的声音， 歌曲应该这样唱
English
Having struck the foot dance called "Raining Jewels of the Earth." Emaho! In the center of the city of various illusions, Relying on the powerful dance of illusion Vajra, The wisdom that sees the self-nature of illusion blazes forth. That person who plays the illusion drama is happy! In the yogic experience of appearance and emptiness arising as illusion, Whatever is done, however it is done, is a play of great bliss. Thinking of the scene of being happy here and happy in the future, I can't help but dance a joyful foot dance. Like a great garuda soaring in the sky without support, Fearlessly floating leisurely in the realm of existence, From the unbearable waves of burning compassion, Countless unimpeded wisdom dances are performed. Summoned by the nature of appearances arising as illusion, The profound pith instructions stir the great wind of the throat, The great fire of wisdom illusion spontaneously blazes in the heart, And the dense forest of existence is burned to ashes. White and red flowers connected, a cluster of bliss and happiness, Inseparably linked as a vajra chain like a rosary, Mutually dependent, the union of ali and kali, Like a bird with full wings, flying into space. In the center of the swirling tent of lotus light, The lotus king is eternally present without decline, The gathering place of swarms of bees intoxicated by inexhaustible honey, We will all go to that one place of joy. Summoned by this song like the drums of the victorious gods, Great clouds of life, glory, power, and golden essence, Gathering in these vast lands of Jambudvipa, May the thunder of joyful play resound in all directions! Having said this, the dreamlike appearance vanished for a while. Whatever comes to mind, whatever happens to be written. Padma Yeshe, who is good at poetry, Because of repeated urging, I,Mipham Namgyal, a useless person of meaningless speculation, who is always accustomed to distraction, Immediately wrote this nonsense. May there be auspiciousness! The Ling Dance, Great Bliss Play. First, the blessings of the dance descend: With the supreme mind of devotion and longing, Earnestly requesting the experience of peace and joy, Like the melodious voice of Brahma, The song should be sung like this.
Tibetan
། །ཨོཾ། ལོ་འུ་ལ་ཨ་ཧོ་ཡ་སོགས། མི་རྗེ་སེང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ། །བག་དྲོ་གཟི་བྱིན་ཐིབས་སེ་བྱོན་ནས། །གཡས་གྲལ་ལྷ་ཡི་བྲོ་ལ་བཞུགས་ཤོག །ཕོ་རྒྱུད་དཔའ་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཤོག ། ཨ་ཧོ་ཡ་སོགས། བུ་ཡིས་ཕ་ཆེན་བརྗེད་པ་མི་སྲིད། །ངས་ནི་མི་བརྗེད་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡིད་ལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དྲན་ནས། །རྐང་པའི་བྲོ་དང་ལག་པའི་གར་སྟབས། །ངག་གི་གདུང་དབྱངས་ལྷང་ལྷང་སྒྲོགས་ན། །མཁྱེན་པའི་ ཉི་མ་གསལ་བའི་ལྷ་སྲས། །བརྩེ་བའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་མི་རྗེ། །བྱིན་བས་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་སེང་ཆེན། །སྐུ་རྗེ་དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ། །འཛུམ་པའི་ཞལ་རས་སྟོན་ལ་བྱོན་ཤོག །སྙན་པའི་གསུང་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་བྱོན་ཤོག །དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་བྱོན་ཤོག །བྱིན་རླབས་བརྡ་རྟགས་སྟོན་ལ་བྱོན་ཤོག །ཕྲིན་ལས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་བྱོན་ཤོག །ཨ་ཧོ་ཡ་སོགས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་ན། །མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་ནོར་བུ། །ཕ་ཡིས་བུ་དེ་བརྗེད་པ་མི་སྲིད། །མ་བརྗེད་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཕེབས་ཤོག །ཕེབས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་མཛོད་ཅིག །ཨ་ཧོ་ཡ། ཨ་ཧོ་ཡ། ལེའུ་ཚན་དང་པོའོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི། གླུ་ནི་འདི་བཞིན་བླང་བར་བྱ། ཨོཾ། སྟོང་ཉིད་ལྷ་མོ་ཆོས་ཀྱི་མཚོ་མོ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། །བག་དྲོ་གཟི་བྱིན་ཐིབས་སེ་བྱོན་ཤོག །གཡོན་གྲལ་ལྷ་ཡི་བྲོ་ལ་བཞུགས་ཤོག །མོ་རྒྱུད་མཛེས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཤོག །བུ་མོས་ཨ་མ་བརྗེད་པ་མི་སྲིད། །ངས་ནི་མི་བརྗེད་གསོལ་འདེབས་སོ། །ཡིད་ལ་དྭང་སྨན་ཌཱ་ཀཱི་དྲན་ནས། །རྐང་པའི་བྲོ་དང་ལག་པའི་གར་ཐབས། །ངག་གི་གདུང་དབྱངས་ལྷང་ལྷང་སྒྲོགས་ན། །མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་གསལ་བའི་མཁའ་འགྲོ། བརྩེ་བའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཡུམ་ཆེན། །བྱིན་རླབས་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་དྭངས་སྨན། །དགྱེས་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་གསང་བའི་ལྷ་མོ། །འཛུམ་པའི་ཞལ་རས་སྟོན་ལ་བྱོན་ཤོག །སྙན་པའི་གསུང་དབྱངས་སྒྲོགས་ལ་བྱོན་ཤོག །དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་ བྱོན་ཤོག །བྱིན་རླབས་བརྡ་རྟགས་སྟོན་ལ་བྱོན་ཤོག །ཕྲིན་ལས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་བྱོན་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་ན། །མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་སྒྲོལ་མ། །མ་ཡིས་བུ་མོ་བརྗེད་པ་མི་སྲིད། །མ་བརྗེད་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཕེབས་ཤོག །ཕེབས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་མཛོད་ཅིག །ཨ་ཧོ་ཡ། ཨ་ཧོ་ཡ། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད
Chinese
། །嗡。 罗吾拉阿霍亚等。 米杰森钦，天之珍宝。 偕同敌神韦玛之军。 祥和威光，熠熠降临。 于右列神之舞中安坐。 赐予雄性血脉，勇猛加持。 阿霍亚等。 子不忘父，理所当然。 我不忘怀，祈请祷告。 心念森钦国王。 足之舞步，手之姿态。 口中歌声，嘹亮回荡。 智慧之日光明的神子。 慈爱之月圆满的人主。 加持如电迅疾的森钦。 身主顿珠韦玛白。 笑容满面，显现降临。 美妙之音声，宣说降临。 欢喜之心意，垂念降临。 加持之征兆，显示降临。 事业之大加持，赐予降临。 阿霍亚等。 身语意三，供养奉献。 莫忘以慈悲，垂念珍宝。 父不忘子，理所当然。 若未忘怀，此刻降临。 降临后，赐予吉祥加持。 阿霍亚。 阿霍亚。 第一章节。 其后，妇女们应如是歌唱。 嗡。 空性天女，法之海母。 偕同母众空行之眷属。 祥和威光，熠熠降临。 于左列神之舞中安坐。 赐予雌性血脉，美丽加持。 女不忘母，理所当然。 我不忘怀，祈请祷告。 心念当森空行母。 足之舞步，手之姿态。 口中歌声，嘹亮回荡。 智慧之日光明的空行母。 慈爱之月圆满的母尊。 加持如电迅疾的当森。 喜悦母，吉祥秘密天女。 笑容满面，显现降临。 美妙之音声，宣说降临。 欢喜之心意，垂念降临。 加持之征兆，显示降临。 事业之大加持，赐予降临。 身语意三，供养奉献。 莫忘以慈悲，垂念度母。 母不忘女，理所当然。 若未忘怀，此刻降临。 降临后，赐予吉祥加持。 阿霍亚。 阿霍亚。 如是说。 其后，供养赞颂
English
Om. Lo Ula A Ho Ya, etc. Mi Je Sengchen, jewel of the gods. Together with the army of the enemy god Werma. Auspicious and radiant, come forth in abundance. Sit in the right row of the gods' dance. Bestow the great blessing of male lineage and bravery. A Ho Ya, etc. It is impossible for a son to forget his great father. I will not forget, I pray. Remembering King Sengchen in my heart. The dance of the feet and the gestures of the hands. When the resounding melody of the voice is proclaimed. Son of the gods, whose wisdom is like the clear sun. Lord of men, whose love is like the full moon. Sengchen, whose blessings are as swift as lightning. The noble body of Dondrup Werma Karpo. Come to show your smiling face. Come to proclaim your sweet voice. Come to consider with your joyful heart. Come to show the signs of blessing. Come to bestow the great blessing of activity. A Ho Ya, etc. Offering worship with body, speech, and mind. Do not be distracted, consider with compassion, O Jewel. It is impossible for a father to forget his son. If you have not forgotten, come now. Come and bestow auspicious blessings. A Ho Ya. A Ho Ya. First chapter. Then the women should sing this song. Om. Emptiness goddess, ocean of Dharma. Together with the retinue of the assembly of mothers and dakinis. Auspicious and radiant, come forth in abundance. Sit in the left row of the gods' dance. Bestow the great blessing of female lineage and beauty. It is impossible for a daughter to forget her mother. I will not forget, I pray. Remembering Dangmen Dakini in my heart. The dance of the feet and the gestures of the hands. When the resounding melody of the voice is proclaimed. Dakini, whose wisdom is like the clear sun. Great Mother, whose love is like the full moon. Dangmen, whose blessings are as swift as lightning. Joyful Mother, Auspicious Secret Goddess. Come to show your smiling face. Come to proclaim your sweet voice. Come to consider with your joyful heart. Come to show the signs of blessing. Come to bestow the great blessing of activity. Offering worship with body, speech, and mind. Do not be distracted, consider with compassion, O Dolma. It is impossible for a mother to forget her daughter. If you have not forgotten, come now. Come and bestow auspicious blessings. A Ho Ya. A Ho Ya. Thus it is said. Then offer and praise.