Tibetan
འདི་ཞེས་ཐུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས་ན། །འདི་ལ་བདེ་དང་སྡུག་པའི་མཚན་མ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་ཕན་དང་གནོད་པ་གསལ་པོར་སོམས། །བློ་གྲོས་གསལ་བ་ངས་ནི་དེར་བལྟས་ན། །སྲིད་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོར་མཐོང་། །སྒྱུ་མས་བསླུས་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད་ལ་ཡང་། །སྒྱུ་མའི་སྙིང་ རྗེ་མེ་བཞིན་བདག་ལ་འབར། །ཞེས་ཚིག་འབྲུ་གསལ་ཞིང་སྒྲ་གདངས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པས་དྲི་ཟའི་དབྱངས་ཀྱིས་མི་རྣམས་ཀྱི་སྐད་བཞིན་དུ་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས་བྲོ་བ་དེ་དག་རྟོག་ཆེན་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས་ཀུན་གྱིས་དེ་ལ་བལྟའ་ཞིང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དྲི་ཟའི་པི་ཝང་གི་ངག་ལ་དྲང་ནས་གླུ་འདི་འདྲ་བསྒྲགས་སོ། །རྒྱུ་སྐར་ནངས་ན་རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་དང་། །པདྨའི་ནངས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་ཡིས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་གླུ། །གདངས་དང་སྡེབ་སྦྱོར་མཛེས་པའི་སྒོ་ནས་མནན། །དེ་དོན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱད་ན་ཡང་། །དེ་ལྟར་དོན་དུ་གྲུབ་པར་རིགས་ནས་ནི། །ཁྱོད་ནི་བདག་ཅག་ཉམས་ངའི་གཡང་ས་ལས། །རབ་ཏུ་བསྲུངས་པའི་ར་བ་ཉིད་དུ་མཐོང་། །དམ་པ་རྣམས་ནི་རྨིས་ནའང་དགེར་འགྱུར་ན། །དངོས་སུ་མཐོང་བ་ལྟ་ཞིག་སྨྲོས་ཅི་འཚལ། །མཐོང་ནས་དེ་ཡི་གདམས་ངག་ཉན་པ་ལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་ཡོན་པང་ན་གནས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱུ་ཡི་སྔོན་ན་ཁྱུ་མཆོག་བཞིན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཁྱོད་བསྟར་ནས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་དུ། །ངང་པས་བསྐོར་བའི་ངང་རྒྱལ་བཞིན་དུ་འཕུར། །བརྩེ་བའི་སྲད་བུ་གཅིག་གིས་བདག་ཅག་རྣམས། །ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་བརྒྱུས་པ་འདི་དག་ཀྱང་། །ཕྱིར་ཞིང་བདེ་བ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་པའི་ཐབས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཞུ། །འཇའ་ཚོན་པ་ཏྲ་འཛིངས་པའི་དར་ལམ་ལ། །རྩེ་བཞིན་དུ་ཡང་མང་པོ་གཤེགས་ཞེས་ཐོས། །ངེད་ཅག་མི་འབྲལ་བཞིན་དུ་ དེར་འགྲོ་བ། །ཤིན་ཏུ་འདོད་ན་དཔའ་བོས་ཐབས་སྟོན་ཅིག །ཅེས་ཟེར་བས་དེ་རྣམས་རིག་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤེས་ནས་རྟོག་ཆེན་པ་དེ་བྲོ་ར་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་སོང་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཌཱ་དྲིལ་གསང་བའི་དབྱངས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཟབ་མོའི་གདམས་པ་བསྟན་པའི་གླུ་ལེན་བཞིན་རྐང་བྲོ་ཅུང་ཟད་འཁྲབ་ནས། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གྲོགས་པོ་རྣམས། །བདེ་སྟོང་གསང་བའི་ལམ་བཟང་འཇུག་ངོགས་བདེ། །ཁྱེད་ཀྱང་དེ་ལ་དགྱེས་ཤིང་ང་ཡང་དགྱེས། །ང་དང་ཁྱེད་ཅག་ལྷན་དུ་བྲོ་གཅིག་བརྡུང་། །བུ་མོ་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འོང་། །ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྫོགས། །རྟོག་ཆེན་གསལ་བ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ང་དང་ཁྱེད་ཅག་འཛོམ་པས་དགོས་པ་འགྲུབ། །རྐང་མཛེས་གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་བ་ཡི། །སིལ་སིལ་རྐང་བྲོ་བརྡུང་བའི་ཉམས་འདི་ལ། །སྲིད་པ་ཧྲུལ་པོར་བཤིག་པའི་གནད་ཡོད་དེ། །སྐལ་བཟང་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་མཛོད། །གཉིས་མཉམ་སྣང་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མེས། །དངོས་ཀུན་སྟོང་པར་བཞུས་པའི་འོད་གསལ་ངང་། །འདོད་ཆགས་བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་ཡོ་ལངས་བསྐྱངས། །ཟག་མེད་འཇའ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། །ཁྱེད་ཅག་ཕྱི་ཡི་བྲོ་ར་གྲུ་གསུམ་ནང་། །ང་ནི་ཉི་མའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སུ་གནས། །གཞུ་ཡི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །གློག་གི་ཟེར་མ་རྩེ་གསུམ་དབྱིབས་སུ་འབྱུང་། །ཁྱེད་ཅག་ཕྱི་ཡི་བྲོ་ར་ཟླུམ་པོ་ ལ། །ང་ནི་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སུ་གནས། །མེ་ལྕེ་འབར་བ་ལྟ་བུའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །འོ་མའི་ཐིགས་པ་སྐར་ཕྲེང་བཞིན་དུ་འབབས། །ཁྱེའུ་དང་པོ་བཞི་དང་བུ་མོ་བཞི། །མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྒྱས་པའི་ཚལ་དུ་སོང་། །དགའ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བའི་བྲོ། །བྲོ་ཆེན་དེ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བརྡུང་། །ཁྱེའུ་གཉིས་པ་བཞི་དང་བུ་མོ་བཞི། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་རྒྱས་པའི་ཚལ་དུ་སོང་། །མཆོག་དགའ་སྟོང་ཆེན་ཟུང་དུ་སྦྱར་བའི་བྲོ། །བྲོ་ཆེན་དེ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བརྡུང་། །དེ་འོག་ཁྱེའུ་བཞི་དང་བུ་མོ་བཞི། །མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་རྒྱས་པའི་ཚལ་དུ་སོང་། །ཁྱད་པར་དགའ་དང་ཤིན་ཏུ་སྟོང་སྦྱར་བྲོ། །བྲོ་ཆེན་དེ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བརྡུང་། །ཁྱེའུ་ཐ་མ་བཞི་དང་བུ་མོ་བཞི། །མེ་ཏོག་སེར་པོ་རྒྱས་པའི་ཚལ་དུ་སོང་། །ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་བྲོ། །བྲོ་ཆེན་དེ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བརྡུང་། །དེ་མཐར་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་འབྲེལ་གྱུར་ནས། །སེར་མཐིང་དམར་པོའི་ཚལ་དུ་བྲོ་བརྡུང་ནས། །སླར་ཡང་ཀུ་མུད་དཀར་པོའི་དགའ་ཚལ་ན། །ཁྱེད་དང་ང་ཡང་རོ་གཅིག་འདྲེས་པར་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ཀུན་རྟོག་འཁོར་བའི་མུན་པ་ཀུན། །རང་སར་ཡལ་བ་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ། །རིག་སྟོང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཐིག་གླུ་བྲོ་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ། ཚ་ལེ་རུ། །དོན་དམ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་དུ་ངེས་པར་མཇལ། །ཞེས་ཟེར་བས་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བརྡ་དོན་གློ་བར་ཆུད་དེ་མཆོག་ཏུ་དགའ་ནས་རྟོག་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྟབས་གཅིག་ཏུ་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྔ་སྒྲ་ལ་དྲངས་ནས། བཀྲ་ཤིས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གླུ་འདི་དང་བསྒྲག
Chinese
如果连这些贤哲都未曾见过，那么就用苦乐的表象，如何清楚地思考利益和损害呢？我以明晰的智慧观察，将各种存在视为幻术的嬉戏。对于被幻术迷惑的你们，幻术的慈悲如火焰般在我心中燃烧。说完这些，言辞清晰，音调极其悦耳，如同乐神的歌声般压倒了人们的声音，那些舞者对这位伟大的思考者非常喜爱，大家都注视着他，异口同声地模仿乐神的琵琶之声，唱诵着这样的歌：当星星升起时，如同众星之主；当莲花绽放时，如同洁白的莲花。你的歌声以其优美的旋律和和谐的组合，压倒了我们的歌声。即使我们仔细研究其中的意义，也理应如此成就其意义。你如同我们从险恶的悬崖边，得到彻底守护的围墙。圣者即使在梦中也能带来吉祥，更何况是亲眼见到呢？见到他们，听闻他们的教诲，世间和寂静的荣耀便在掌握之中。因此，如同鸟群中的领头雁，你走在我们的前面，带领我们飞越痛苦的汪洋大海，如同天鹅围绕着天鹅之王。用一根慈爱的线，将我们像念珠一样串联起来，恳请您传授将我们紧密结合，回归永恒幸福金刚之境地的殊胜方法。听说在彩虹交织的丝绸之路上，许多人快乐地前行。如果我们也能不分离地前往那里，如果非常渴望，请勇士指明方法。说完这些，他们意识到这些人具有卓越的智慧，于是那位伟大的思考者走到圆形舞场的中央，依靠金刚铃鼓的秘密声音，为那些男孩和女孩唱诵着充满慈爱的深奥教诲之歌，并跳着轻快的舞蹈：唉玛，真是奇妙的朋友们！通往空乐秘密的道路是如此美好和舒适。你们也对此感到高兴，我也感到高兴。让我们一起跳舞吧！未生的女儿从法界而来。
English
If even these capable ones have not seen it, then how can one clearly contemplate benefit and harm through the signs of pleasure and pain? With clear wisdom, I have seen all kinds of existence as a play of illusion. For you who are deluded by illusion, the compassion of illusion burns within me like a flame. Having said this, the words were clear, and the melody was extremely pleasant, like the song of a Gandharva, overwhelming the voices of the people. Those dancers were very fond of that great thinker, and everyone looked at him, unanimously imitating the sound of the Gandharva's lute, and chanted this kind of song: When the stars rise, like the lord of stars; when the lotus blooms, like the white lotus. Your song, with its beautiful melody and harmonious combination, has overwhelmed our songs. Even if we carefully examine the meaning of it, it is reasonable that it should accomplish its meaning in that way. You are like a wall that thoroughly protects us from the dangerous cliff. Even dreaming of the holy ones brings auspiciousness, what need is there to say about seeing them in person? Having seen them and listened to their teachings, the glory of samsara and nirvana resides in our hands. Therefore, like the best of the flock leading the way, you lead us in front of us, flying across the great ocean of suffering, like swans surrounding the king of swans. With one thread of love, stringing us together like a rosary, we request you to teach the supreme method of uniting us closely and returning to the indestructible vajra state of eternal happiness. It is heard that many people happily go on the silk road intertwined with rainbows. If we can also go there without separation, if we are very eager, please, warrior, show us the way. Having said this, they realized that these people possessed excellent wisdom, so that great thinker went to the center of the round dance floor, relying on the secret sound of the vajra damaru, and sang a song of profound teachings of loving-kindness to those boys and girls, and danced a light dance: Ema, what wonderful friends! The good path to the secret of bliss and emptiness is easy to enter. You are also happy about it, and I am also happy. Let us dance together! The unborn daughter comes from the realm of dharma.
Chinese
十六童子圆满安乐之青春，大觉明智乃是觉性之智慧，你我相聚能成就所需。足美摇曳金铃之声响，纤纤玉足舞动之姿态，具有摧毁轮回之要诀，幸运的你们应当知晓。二者平等显现大乐之火焰，万物皆于空性中融化之光明中，贪欲乐空如幻之舞姿舒展，成就无漏虹身之缘起具足。你们在外之三角舞场中，我则安住于日之明点形象中，如弓之形态般舞动时，电光之芒以三尖之形状显现。你们在外之圆形舞场中，我则安住于月之明点形象中，如火焰燃烧般舞动时，乳汁之滴如繁星般降落。最初四童子与四女，前往白莲盛开之园林，欢喜与空性双运之舞蹈，此大舞无比伦比地跳动。第二四童子与四女，前往红莲盛开之园林，胜喜与大空双运之舞蹈，此大舞无比伦比地跳动。其后四童子与四女，前往蓝莲盛开之园林，殊胜欢喜与极度空性双运之舞蹈，此大舞无比伦比地跳动。最后四童子与四女，前往黄莲盛开之园林，俱生欢喜一切空性之舞蹈，此大舞无比伦比地跳动。最终彼等一切皆相连，于黄蓝红之园林中舞动后，复又于白睡莲之欢喜园林中，你与我亦将融为一体。彼时一切分别轮回之黑暗，自灭于金刚虚空之中，觉空不可言说之明点歌舞幻化之嬉戏。 嚓咧汝！ 定能亲见真实之妙音童子。 如是说后，彼等皆于瞬间领悟其意，极其欢喜，所有大觉悟者皆同时被引向天神于战场获胜之鼓声中， 唱诵此吉祥不变之歌。
English
Sixteen youths perfect in the bloom of bliss, Great discernment is the wisdom of awareness, With you and I gathered, needs are fulfilled. The sound of golden bells ringing on beautiful feet, This dance of delicate foot movements, Holds the key to shattering samsara, Fortunate ones, may you know this. In the fire of great bliss, where two are equal, In the clear light where all things dissolve into emptiness, Desire and bliss-emptiness extend the dance of illusion, Establishing the auspicious connection for attaining the rainbow body without outflows. In the outer triangular dance arena, you all, I abide in the form of a sun bindu. Dancing in the form of a bow, Rays of electricity appear in the shape of three points. In the outer circular dance arena, you all, I abide in the form of a moon bindu. Dancing like a blazing flame, Drops of milk fall like a string of stars. The first four youths and four maidens, Go to the garden where white lotuses bloom. The dance of joy and emptiness united, This great dance is danced without rival. The second four youths and four maidens, Go to the garden where red lotuses bloom. The dance of supreme joy and great emptiness united, This great dance is danced without rival. After that, four youths and four maidens, Go to the garden where blue lotuses bloom. The dance of special joy and utterly empty union, This great dance is danced without rival. The last four youths and four maidens, Go to the garden where yellow lotuses bloom. The dance of innate joy, all emptiness, This great dance is danced without rival. In the end, all of them connected, Dancing in the garden of yellow, blue, and red, Again in the joyful garden of white lotuses, You and I will also become one taste. At that time, all the darkness of conceptual samsara, Vanishes on its own into the vajra sky. The inexpressible bindu song and dance of awareness-emptiness, a play of illusion. Tsa le ru! Surely we will meet the true youthful Manjushri. Saying this, all of them instantly grasped the meaning, greatly rejoiced, and all those with great realization were simultaneously drawn into the drumbeat of the gods victorious in battle, Singing this auspicious and unchanging song.