English
May the blazing vajra of accomplished wisdom sever or destroy all afflictions! Mata Vajra Vajra, may the vajra of bodhicitta cut or shatter all wickedness! Mata Vajra Vajra, may the vajra of wisdom subdue or pierce all obstacles! Attahasa Nila Vajra, holding your blue vajra of wisdom in your hand, perform the activity of uprooting and cutting, or may the sharp, fire-like vajra sever all habitual tendencies of afflictions! Su Vajra Ya Svaha! May all actions be well accomplished by the wisdom of the completely pure realm of dharma, or may the vajra of perfect understanding perfectly practice the completely pure realm of dharma! Up to here is the secret mantra blessed as the vajra essence. Thus, having shown the invocation of the wisdom of the realm of dharma, in order to show the general invocation of the four wisdoms: He Pullu Niru Pullu, may the wrathful ones emanated from the mirror-like wisdom and so on cut the causes of great suffering, or may the blazing vajra cut the afflictions of the three realms with blazing compassion! Grihna Kullu, destroy or consume all the sufferings of Yama, lord of death, for all sentient beings! Mili Tsullu. Kuru Kullu, purify or may the glorious, blue, blazing Hayagriva consume all sufferings! Vajra Vijaya Ya Svaha! May the vajra of discriminating wisdom pacify, or may the wrathful nectar swirl bless all afflictions into nectar! Kili Kilaya Svaha, may the wisdom phurba perform the activity of pacification, or may the wrathful one perform with great force! Kata Kata, may the king of wrathful ones scatter all demons! Mata Mata, may beings be joined to the bliss of nirvana, or may the wrathful Humkara protect from all afflictions! Rata Rata, may sufferings be made non-existent, or may the wrathful Padma swirl pacify all afflictions! Motana Pramotana Naya Svaha, may you liberate from all unfavorable circumstances, or may the blazing vajra of wisdom subdue Yama! Tsara Nischara, may you join with glorious abundance, or may the wrathful king Nila Danda
Tibetan
དག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཚེ་དང་དབང་སྩོལ་ཅིག ཧ་ར་ཧ་ར་ཉོན་མོངས་པ་སོགས་ཕྲོགས་ཤིག་གམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག ས་ར་ས་ར་སྙིང་པོའམ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བློ་སྐྱེད་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་མདོར་ན་ ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རང་བཞིན་གྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག །དེ་ལྟར་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཛྲ་བི༷་ད་ར་ཙ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱི་བག་ཆགས་ངན་པའི་དྲི་མ་རྣམས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག །བྷི༷ནྡ་བྷི༷ནྡ་ཕྱེ་མར་རློགས་ཤིག་པའམ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག །མ་ཧཱ་ཀཱི༷་ལི༷་ཀཱི༷་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུའི་ཕུར་བུ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་སོགས་ཞི་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མ་རུང་པ་རྣམས་ཆིངས་ཤིག་གམ་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ས་གདུགས་ཅན་གྱི་བདུད་རྣམས་ཟུངས་ལ་ཆོམས་ཤིག །ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་ཕུར་བུས་ལས་ངན་པ་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་གདུག་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གཙོ་སྔགས་སོ། །ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཙཎྚ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཤིག །ཀཱི༷་ལི༷་ཀཱི༷་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོས་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཐུགས་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཁྲོ་ བོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བགེགས་སྐྲོད་ཅིག །བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི༷་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཁྲོ་ཆེན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛོད་ཅིག །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་འདར་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྒོ་བ་བཞིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྲེགས་ཤིག །པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། དེ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ་ཏིསྠི༷་ར་བཛྲ་བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་མི་གཡོ་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་བློ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག །ཤུ་ཏིསྠི༷་ར་བཛྲ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་གམ་ལེགས་པར་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །པྲ་ཏིསྠི༷་ར་བཛྲ་སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །མ་ཧཱ་བཛྲ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག་གམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གསོལ་ཅིག །ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཨེ༷་ ཧྱེ༷་ཧི༷་བཛྲ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པ་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་གཤེགས་ཤིག་གམ་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་ཤིག །ཤྲཱི༷་བྷྲ༷ཾ་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེས་རིངས་པར་བདག་གི་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་གམ་མྱུར་དུ་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དྷ་ར་དྷ་ར་ནི་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་བ་བསྟན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་སམ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཟུངས་ཤིག །དྷི་རི་དྷི་རི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱིས་སམ་འབྱུང་པོ་བཟུང་ཟིན་པ་རྣམས་ཐོགས་ཤིག །དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་ཐོགས་ཤིག་གམ་བཏགས་པ་རྣམས་མི་འཆོར་བར་མཛོད་ཅིག །སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་མཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་གམ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞི་བ་དང་ལྡན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་མཛོད་ཅིག །ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བཟློག་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་གམ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་བཟློག་པ་གསོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲ་ཎཱ༷ཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་གམ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་ཀུན་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་གནས
Chinese
请赐予我和众生寿命和权势。哈RA哈RA，请夺走烦恼等，或以智慧之翼从轮回的痛苦中拯救。萨RA萨RA，请赐予精华或殊胜的智慧。玛RA雅，总之，请以四种智慧的自性平息障碍，或摧毁烦恼并将其化为灰烬。如是，显示了劝请心之自性智慧后，为了显示劝请忿怒尊身之自性，班杂 贝达RA 匝雅 梭哈！愿金刚摧毁者的身之自性的恶习气之垢染平息并消失，或请您行事。匝钦达匝钦达，马头明王请断除一切烦恼。班达班达，请将其粉碎成粉末，或请平息一切痛苦。玛哈嘎哩嘎哩拉雅梭哈！愿您身之大橛平息烦恼等，或大威力忿怒尊请平息一切烦恼。班达班达，请束缚不驯服者，或忿怒尊扎吉RA匝持伞者请抓住并消灭魔鬼。格RA达 嘎哩嘎哩拉雅 梭哈！愿愤怒和激动的橛子消除恶业，或忿怒甘露漩请平息恶毒者，这是主咒。为了通过四忿怒尊的心髓来劝请，祖汝祖汝，忿怒尊无空绢索请行事业。匝达忿怒尊国王请降临，请垂念誓言。嘎哩嘎哩拉雅梭哈！大忿怒尊金刚暴怒者请以橛平息障碍，或忿怒甘露漩的无量心之语声请将一切平息为菩提心。扎萨雅扎萨雅，忿怒尊玛哈巴拉请驱逐障碍。班杂 嘎哩嘎哩拉雅梭哈！大忿怒尊嘎哩嘎哩拉雅的橛请使障碍恐惧。哈RA哈RA 班杂 达RA雅 梭哈！大忿怒尊金刚持，即金刚杵的橛请使障碍颤抖，或金刚燃烧的四门请焚烧一切障碍。扎哈RA扎哈RA，大忿怒尊甘露漩请平息一切相的分别念。班杂 扎
English
Grant life and power to me and all sentient beings. Hara Hara, please take away afflictions, etc., or save us from the suffering of samsara with the wings of wisdom. Sara Sara, please grant essence or excellent wisdom. Maraya, in short, please pacify the obstacles with the nature of the four wisdoms, or destroy the afflictions and turn them into ashes. Thus, having shown the urging of the wisdom of the nature of the mind, in order to show the urging of the nature of the body of the wrathful ones, Vajra Vidara Tsaya Svaha! May the stains of the bad habits of the nature of the body of the Vajra Destroyer be pacified and disappear, or please act. Chinda Chinda, Hayagriva, please cut off all afflictions. Bhinda Bhinda, please grind them into powder, or please pacify all suffering. Maha Kili Kilaya Svaha! May your great phurba of the body pacify afflictions, etc., or may the great powerful wrathful one pacify all afflictions. Bhandha Bhandha, please bind the unruly ones, or wrathful Takkiraja with the umbrella, please seize and destroy the demons. Krodha Kili Kilaya Svaha! May the angry and agitated phurba eliminate bad deeds, or may the wrathful nectar swirl pacify the wicked ones, this is the main mantra. In order to urge through the heart essence of the four wrathful ones, Tsuru Tsuru, wrathful Amogha Pasha, please perform the activity. Tsanda, wrathful king, please come here, please consider the vows. Kili Kilaya Svaha! Great wrathful Vajra Fierce One, please pacify the obstacles with the phurba, or may the immeasurable voice of the mind of the wrathful nectar swirl pacify everything into bodhicitta. Trasaya Trasaya, wrathful Mahabala, please dispel the obstacles. Vajra Kili Kilaya Svaha! Great wrathful Kili Kilaya's phurba, please make the obstacles afraid. Hara Hara Vajra Dharaya Svaha! Great wrathful Vajra Holder, the phurba of the vajra club, please make the obstacles tremble, or the four doors of the vajra burning, please burn all the obstacles. Prahara Prahara, great wrathful nectar swirl, please pacify all conceptualizations of signs. Vajra Pra
Chinese
愿以坚固金刚杵之橛，遣除一切障碍；或以菩提心之炽燃金刚，平息一切烦恼习气。如是，已示以心要之门劝请后，为示以彼等语之门劝请之故。玛底色底ra班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿您如智慧超群者们的心之金刚般，坚固且不动摇；或愿具足智慧坚固之金刚，成为菩提心之自性。秀底色底ra班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿以极坚固之金刚，具足善妙之功德；或愿善加稳固。扎底色底ra班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿以各别稳固之金刚，使我之身体稳固；或愿极度稳固。玛哈班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿以大金刚，战胜魔；或愿如大士之行般稳固。阿扎底哈达班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），祈请以无碍之智慧金刚，善加祈请。阿摩嘎班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿以不空之金刚，摧伏一切他者；或愿大智慧之事业皆不落空。诶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘿耶嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿具足智慧金刚者，降临于所化之相续中；或愿具足之金刚，救度我脱离轮回。夏日奔班匝达ra雅梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿勇猛行进之金刚，迅速成办我之事业；或愿迅速息灭诸业。达ra达ra，此乃指示四门之守护，愿摄持一切菩提心之自性，作为总持；或愿摄持诸部多。底日底日，愿具足法界之自性，与法性相应；或愿止息已摄持之部多。度日度日，愿以慈悲摄持一切身，并止息；或愿不失系缚者。萨瓦班匝古拉玛巴达雅梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿金刚轮及眷属加持我；或愿一切金刚部族赐予寂静之加持。阿木嘎玛ra雅啪特，愿我从非时之怖畏中解脱，并摧灭一切魔；或愿遣除障碍者，行诛杀之业。那玛萨曼达班匝南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），愿以普贤之智慧金刚自性灌顶；或愿以金刚之自性，使我成为普皆顶礼之处。
English
May the peg of the firm vajra club eliminate all obstacles; or may the blazing vajra of bodhicitta pacify all afflictions and habitual tendencies. Thus, having shown the urging through the door of the essence, in order to show the urging through the door of speech, Ma tisthira vajra, may you be as firm and immovable as the vajra of the minds of those with excellent wisdom; or may the vajra of firm mind be endowed with the nature of bodhicitta. Suti sthira vajra, may you be endowed with excellent qualities by the extremely firm vajra; or may you be well established. Prati sthira vajra, may you stabilize my body with the separately stable vajra; or may you be extremely stable. Maha vajra, may you be victorious over the maras with the great vajra; or may you be stable in the manner of the great ones. Aprati hata vajra, I pray well to the vajra of unobstructed wisdom. Amogha vajra, may the purposeful vajra subdue all others or may the activities of great wisdom be meaningful. E Hrih He vajra, may the one endowed with the vajra of wisdom descend into the lineage of those to be tamed, or may the endowed vajra liberate me from samsara. Shri bhram vajra dharaya svaha, may the vajra that goes forth bravely quickly accomplish my work, or may you quickly perform the work of pacification. Dhara dhara, this indicates the protection of the four doors, may you take and hold all the nature of bodhicitta, or may you hold the bhutas. Dhiri dhiri, may you be endowed with the nature of the sphere, in accordance with the dharma nature, or may you stop the bhutas that have already been seized. Dhuru dhuru, may you hold all bodies with compassion and stop them, or may you not let those who are bound fall away. Sarva vajra kula ma bartaya svaha, may the vajra wheel and retinue bless me, or may all the vajra families bestow the blessing of peace. Amuka maraya phat, may I be turned away from untimely fears and may all the maras be destroyed, or may those who interrupt perform the work of turning back and killing. Nama samanta vajranam, may you empower me with the wisdom vajra nature of Samantabhadra, or may the vajra nature make me a place of complete prostration.