Chinese
阳铁鸡年，洛钦·曲吉坚赞（Lo-chen Chos-kyong bzang-po）诞生。469 从那一年起算，加上六，第八绕迥的火兔年，建造了扎什伦布寺（bkra shis lhun po），并创作了《白莲花遗教》（pad dkar zhal lung）的那一年。463 从那一年起算，减去二，土蛇年，建立了花园寺院（skyed tshal chos sde）。461 减去四，铁马年，贝林（pad gling）诞生。460 减去三，水鸡年，坚赞·曲扎（spyan snga chos grags）诞生。457 从那一年起算，加上六，火猴年，建立了多丹寺（rdor gdan chos grwa）。446 从那一年起算，加上十二，火猴年。434 班禅根敦嘉措（paN chen dge 'dun rgya mtsho）诞生。从那一年起算，减去十八，木虎年，察钦（tshar chen）和杂色让卓（sna tshogs rang grol）诞生。416 从那一年起算，加上十三，第九绕迥的火兔年，衮噶卓乔（kun dga' grol mchog）和不动金刚（mi bskyod rdo rje）诞生。403 减去二十，火猪年，列登·华觉（rigs ldan dpal skyong）登基，竹巴·白噶（'brug pa pad dkar）诞生。383 从那一年起算，加上十六，水兔年，第三世达赖喇嘛索南嘉措（bsod nams rgya mtsho）诞生。367 从那一年起算，减去二十四，第十绕迥的火兔年。343 甲，第十绕迥的火兔年逝世，从那一年减去十六，水羊年，第三世达赖喇嘛索南嘉措在北方建立了塔尔寺（byang phyogs sku 'bum byams pa gling）。327 洛桑饶赛（blo bzang rab gsal）在塔尔寺目录中写了注释。乙，第十绕迥的火兔年，加上二十二，土牛年，第四世达赖喇嘛云丹嘉措（yon tan rgya mtsho）诞生。321 从那一年起算，加上二十二，铁猪年，桑达·赤列伦珠（gsang bdag phrin las lhun grub）诞生。299 从那一年起算，减去六，火蛇年，第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措（ngag dbang blo bzang rgya mtsho）诞生。293 从那一年起算，加上十，第十一绕迥的火兔年，列登·森格（rigs ldan seng ge）登基。283 从那一年起算，加上十四，铁蛇年，多扎·白玛赤列（rdor brag padma phrin las）诞生。 269 这一年，固始汗的军队统治了整个西藏。从那一年起算，减去一，水马年，献给第五世达赖喇嘛。268 从那一年起算，加上四，火狗年，伏藏师居美多吉（gter chen 'gyur med rdo rje）诞生。264 从那一年起算，加上二十四，铁狗年，建立了邬金敏珠林寺（o rgyan smin grol gling）。240 从那一年起算，加上六，火龙年，建造了驻锡地大经堂（bzhugs gnas gtsug lag khang chen）。234 从那一年起算，减去三，土羊年，第司桑结嘉措（sde srid sangs rgyas rgya mtsho）成为西藏国王。231 从那一年起算，加上八，铁鸡年，年囊等
English
In the Iron-Bird year, Lo-chen Chos-kyong bzang-po was born. 469 From that year, plus six, in the Fire-Rabbit year of the eighth Rabjung, the year when Tashi Lhunpo Monastery (bkra shis lhun po) was built and the "White Lotus Testament" (pad dkar zhal lung) was composed. 463 From that year, minus two, in the Earth-Snake year, the Kyetsal Monastery (skyed tshal chos sde) was established. 461 Minus four, in the Iron-Horse year, Peling (pad gling) was born. 460 Minus three, in the Water-Bird year, Jampel Chokyi Drakpa (spyan snga chos grags) was born. 457 From that year, plus six, in the Fire-Monkey year, Dodan Monastery (rdor gdan chos grwa) was established. 446 From that year, plus twelve, in the Fire-Monkey year. 434 Panchen Gedun Gyatso (paN chen dge 'dun rgya mtsho) was born. From that year, minus eighteen, in the Wood-Tiger year, Tsharchen and Natsok Rangdrol (sna tshogs rang grol) were born. 416 From that year, plus thirteen, in the Fire-Rabbit year of the ninth Rabjung, Kunga Drolchok (kun dga' grol mchog) and Mikyo Dorje (mi bskyod rdo rje) were born. 403 Minus twenty, in the Fire-Pig year, Rigden Palkyong (rigs ldan dpal skyong) ascended the throne, and Drukpa Pema Karpo ('brug pa pad dkar) was born. 383 From that year, plus sixteen, in the Water-Rabbit year, the Third Dalai Lama Sonam Gyatso (bsod nams rgya mtsho) was born. 367 From that year, minus twenty-four, in the Fire-Rabbit year of the tenth Rabjung. 343 A, the Fire-Rabbit year of the tenth Rabjung passed away, and from that year minus sixteen, in the Water-Sheep year, the Third Dalai Lama Sonam Gyatso established Kumbum Jampa Ling (byang phyogs sku 'bum byams pa gling) in the north. 327 Lobsang Rabsal (blo bzang rab gsal) wrote annotations in the Kumbum catalog. B, the Fire-Rabbit year of the tenth Rabjung, plus twenty-two, in the Earth-Ox year, the Fourth Dalai Lama Yonten Gyatso (yon tan rgya mtsho) was born. 321 From that year, plus twenty-two, in the Iron-Pig year, Sangdak Trinley Lhundrup (gsang bdag phrin las lhun grub) was born. 299 From that year, minus six, in the Fire-Snake year, the Fifth Dalai Lama Ngawang Lobsang Gyatso (ngag dbang blo bzang rgya mtsho) was born. 293 From that year, plus ten, in the Fire-Rabbit year of the eleventh Rabjung, Rigden Senge (rigs ldan seng ge) ascended the throne. 283 From that year, plus fourteen, in the Iron-Snake year, Dorje Drak Padma Trinley (rdor brag padma phrin las) was born. 269 This year, Gushri Khan's army conquered all of Tibet. From that year, minus one, in the Water-Horse year, it was offered to the Fifth Great Dalai Lama. 268 From that year, plus four, in the Fire-Dog year, the treasure revealer Gyurme Dorje (gter chen 'gyur med rdo rje) was born. 264 From that year, plus twenty-four, in the Iron-Dog year, Orgyen Mindrolling Monastery (o rgyan smin grol gling) was established. 240 From that year, plus six, in the Fire-Dragon year, the great residence Tsuglagkhang (bzhugs gnas gtsug lag khang chen) was built. 234 From that year, minus three, in the Earth-Sheep year, Desi Sangye Gyatso (sde srid sangs rgyas rgya mtsho) became the king of Tibet. 231 From that year, plus eight, in the Iron-Bird year, Nyinnang etc.
Tibetan
་པོར་བརྩམས། ༢༢༩ གཅིག་གིས་ཕྲི་ཆུ་ཁྱིར་ལྔ་པ་གཤེགས། ༢༢༨དེ་ལ་ལྔ་ཕྲི་རབ་ཉིའི་མེ་ཡོས་ནས་བཻ་དཀར་རྩིས་འགོ་བཟུང་། ༢༢༣ དེ་ལ་བདུན་གྱིས་སྦྱངས་ཤིང་ཁྱི་ལ་ལྷ་ལྡན་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་མོ་བཙུགས། ༢༡༦ དེ་ལ་གཉིས་སྦྱངས་མེ་ཁྱི་ལ་ཇིང་གིར་རྒྱལ་པོས་བོད་ཁམས་དབང་བསྒྱུར། ༢༠༤དེ་ལ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྦྱངས་པའི་ཉིན་སྣང་འདས་ལོ་སྤྲོས་པ་རབ་ཉིའི་རྒྱལ་བ་ཤིང་རྟ་ཕྱིན་གྱི་ལོ། ༡༩༦ ཤིང་རྟ་འདིའི་སྔ་ལོ་རྣམ་རྒྱལ་ཆུ་སྦྲུལ་ལོ་སྡེ་དགེ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་ཁྲིར་བཞུགས་ནས་ལོ་ཉེར་ལྔ་ཡིན། དེ་རྗེས་ཀྱི་ལོ་ཉི་ཤུ་འདས་པ་ཆུ་གླང་ལོ་དེར་བཀའ་འགྱུར་སྤར་གྲུབ་ནས་ལོ་བཞི་སོང་། དེ་ནས་ལོ་བཞི་སོང་བའི་མེ་སྦྲུལ་སྣོན་ཟླའི་བཅོ་ལྔར་བསྟན་འགྱུར་ལས་མགོ་བཙུགས་ལས་མཇུག་སྡེ་དགེ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་མཛད། ལོ་བདུན་འདས་པའི་མིག་དམར་ཤིང་བྱིའི་ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་གྲུབ། བསྟན་འགྱུར་སྤར་རྩོམ་པའི་མེ་སྦྲུལ་ཡན་ལ་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་བཞེངས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་སོང་ ཞེས་ཞུས་ཆེན་བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག་ཏུ་འདུག་མཆན། རབ་ཉིའི་ཤིང་རྟའི་འདས་ལོ་དེ་ལ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྲི་བའི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ཡོངས་འཛིན་ཆུ་བྱི་ལ་ལོ་མགོ་བཟུང་བ་མཚུར་རྩིས་ཉེར་མཁོ་བུམ་བཟང་གི་༡༧༨འདས་ལོའོ། །དེ་ལ་བཅོ་ལྔས་ཕྲི་བ་ཉིན་སྣང་ལོ་འགོ་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་མེ་ཡོས་ལ་སྤོས་པ་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་གསར་པའི་༡༦༣ འདས་སོ། །དེ་ལ་དྲུག་ཅུ་ཕྲི་བ་རབ་ཡིད་མེ་ཡོས་ལ་ལོ་འགོ་སྤོས་པའི་༡༠༣ འདས་ལོ། །དེ་ལ་དྲུག་ཅུས་ཕྲི་བ་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་ལོ་འགོ་སྤོས་པའི་འདས་ལོ།༤༣ འདི་སྟེང་བཅུ་བདུན་པ་བསྣན་པས་ལོ་དྲུག་ཏུ་རྫོགས་ནས་རབ་བྱུང་བཅུ་དྲུག་པའི་མེ་ཡོས་གསར་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རབ་ཚེས་ལྕགས་ཁྱི་ལོ་འདིར་བུམ་བཟང་གི་ལུགས་ཀྱི་སྟོན་པ་འདས་ནས། འདས་ཏེ་ཕུག་པའི་དེ་ལ་གསུམ་ཕྲི་བ་དང་འདྲའོ། །རིགས་ལྡན་མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྲིར་བཞུགས་ལོ་༨༦ འདས་པའོ། །འདི་རི་མོས་བདེ་བླག་དུ་བརྩི་ན། སྟོན་པ་འདས་ནས་ལོ་དུ་སོང་ལྔ་བརྒྱས་བགོས་ཐོབ་གང་ཡིན་པ། སྡེ་ཚན་བཅུ་ལས་དེ་ཙམ་འདས། ལྷག་མ་ད་ལྟར་བའི་འདས་ལོ། །དེ་ཡིས་ལྔ་བརྒྱར་ཕྲི་ལྷག་ནི། །དེ་ཡི་མ་འོང་ཚད་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ཕུག་མཚུར་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། །འདས་ལོ་ལོ་གསུམ་ཕུག་ལུགས་མང་། །རིགས་ལྡན་ཁྲི་རབས་བརྩི་འདོད་ན། །མཚུར་ལུགས་ཀྱི། སྟོན་པ་འདས་ལོར་གཅིག་ཕྲི་བ། །ཤིང་སྤྲེལ་ལྷ་དབང་ཁྲིར་ཕེབས་ལོ
Chinese
而作。229，减一，水狗年第五世逝世。228，从那减五，绕迥之火兔年开始白算。223，从那加七，狗年建立拉萨大法会。216，从那加二，火狗年成吉思汗统治卫藏。204，从那加八，日光逝年推算，绕迥胜者木马年到达之年。196，此木马年前一年，水蛇年德格丹巴次仁登基二十五年。之后过去二十年的水牛年，完成《甘珠尔》印制，已过四年。从那之后四年，火蛇年增补月的十五日开始《丹珠尔》的编纂工作，完成由德格喇嘛根嘎成列嘉措完成。过去七年的火星木鼠年黑月的十五日完成。《丹珠尔》印制的火蛇年之前，德格伦珠顶建成后已过一百二十一年。 ཞེས་ཞུས་ཆེན་བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག་ཏུ་འདུག་མཆན།（以上内容）出自校勘大藏经目录的注释中。绕迥木马的逝年减去十八，第十二绕迥的永增水鼠年开始算作一年，出自蔡巴历算实用《宝瓶》的178逝年。从那减去十五，日光年头第十三绕迥的火兔年移动，出自《新日光》的163逝年。从那减去六十，绕意火兔年移动年头的103逝年。从那减去六十，第十五绕迥的年头移动的逝年43。此上加上十七，六年圆满后，第十六绕迥的火兔年新出现。另外，绕蔡铁狗年，按《宝瓶》的算法，本师逝世后，逝世后深究，与减去三相同。持种姓者人狮登基86年已过。若用图简单计算，本师逝世后过了多少年，用五百除，所得为何？十位数中已过那么多。余数为现在的逝年。用它减去五百，余数是它未来的量。此与深究蔡巴历算没有差别，逝年三年深究法多。若想计算持种姓者王位世系，按蔡巴历算，本师逝世年减一。木猴年拉旺登基年。
English
Was composed in. 229, subtract one, the fifth passed away in the Water Dog year. 228, subtract five from that, and start the calculation of Bai from the Fire Rabbit year of Rabnyi. 223, add seven to that, and establish the great Lhasa Tsok Offering in the Dog year. 216, add two to that, and in the Fire Dog year, Genghis Khan conquered Tibet. 204, add eight to that, and the year of the passing of the Day-Sight, the year when the Victorious One of Rabnyi, the Wood Horse, arrived. 196, the year before this Wood Horse, the Water Snake year of Namgyal, Dege Tenpa Tsering ascended the throne for twenty-five years. Twenty years after that, in the Water Ox year, the printing of the Kangyur was completed, and four years had passed. Four years after that, on the fifteenth day of the supplementary month of the Fire Snake year, the compilation of the Tengyur began, and the work was completed by Dege Lama Kunga Trinley Gyatso. Seven years later, it was completed on the fifteenth day of the Black Month of the Mars Wood Rat year. One hundred and twenty-one years have passed since the construction of Dege Lhundrup Teng before the Fire Snake year of the Tengyur printing. ཞེས་ཞུས་ཆེན་བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག་ཏུ་འདུག་མཆན། (The above content) is from the notes in the catalog of the Great Translation of the Buddhist Canon. Subtract eighteen from the year of the Wood Horse of Rabnyi, and the Water Rat year of Yongdzin of the twelfth Rabjung is counted as the beginning of the year, from the 178th year of the Tsurtri Necessary Bumzang. Subtract fifteen from that, and the beginning of the Day-Sight year is moved to the Fire Rabbit year of the thirteenth Rabjung, from the 163rd year of the New Day-Sight. Subtract sixty from that, and the 103rd year of the Fire Rabbit year of Rabnyi is moved to the beginning of the year. Subtract sixty from that, and the year of the fifteenth Rabjung is moved to the beginning of the year, 43. Add seventeen to this, and after six years are completed, the Fire Rabbit year of the sixteenth Rabjung newly appears. In addition, in the Iron Dog year of Rabtse, according to the calculation of Bumzang, after the passing of the Teacher, after the passing, delve into it, which is the same as subtracting three. The year of the enthronement of the Lion of the Lineage Holder is 86 years past. If you calculate it easily with a diagram, how many years have passed since the Teacher passed away, divide by five hundred, what is the result? That much has passed from the tens. The remainder is the year of passing now. Subtract five hundred from it, and the remainder is the amount of its future. There is no difference between this and delving into the Tsurtri calculation, and there are many methods of delving into the three years of the year of passing. If you want to calculate the lineage of the throne of the Lineage Holder, according to the Tsurtri calculation, subtract one from the year of the Teacher's passing. The year the god Lhawang ascended the throne in the Wood Monkey year.