Tibetan
སྟེང་ནས་སུམ་བརྒྱ་དང་གཅིག་༣༠༡ འདས་མཚམས་ཡིན་དགེ །༈ །ངོ་ཐོག་བརྩིས་ན་ལོ་ངོ་སུམ་བརྒྱ་དང་གཉིས་ཡིན། །ལྕགས་ཁྱིའི་ལོ་ལ་ལྕགས་ཕག་ནས་འདས་ལོ་སྣོན་རྒྱུ་འདི་ལྟར་རང་སྟེང་ཨངྐི་བསྣན་པས་འདས་ལོ་ཤེས། རབ་བྱུང་བཅུ་དྲུག་པའི་མེ་ཡོས་ནས་གོང་ལྟར་བརྩི་ཆོག །དེ་ནས་དྲུག་ཅུའི་ཤོག་ཁྲ་དེད་པས་གསལ་ལོ། །རབ་ཚེས་ཐུན་མོང་ལྕགས་༠ ཁྱི། འགལ་བྱེད་ལྕགས་༡ཕག །ཡོངས་འཛིན་ཆུ་བྱི༢། བག་ཡོད་ཆུ་གླང ༣། ཀུན་དགའ་ཤིང་སྟག༤ སྲིན་པོ་ཤིང་ཡོས ༥། མེ་ཞེས་ས་མེ་འབྲུག༦ དམར་སེར་ཅན་མེ་སྦྲུལ༧། དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ས་རྟ༨། དོན་གྲུབ་ས་ལུག༩ དྲག་པོ་ལྕགས་སྤྲེལ༡༠། བློ་ངན་ལྕགས་བྱ ༡༡། རྔ་ཆེན་ཆུ་བྱི ༡༢། ཁྲག་སྐྱུག་ཆུ་ཕག༡༣ །མིག་དམར་ཤིང་བྱི ༡༤། ཁྲོ་བོ་ཤིང་གླང་༡༥། ཟད་པ་མེ་སྟག ༡༦ དེ་ནས་སླར་རབ་བྱུང་བཅུ་དྲུག་པའི་རབ་བྱུང་མེ་ཡོས་འཆར་རོ། །རབ་ཚེས་ལྕགས་ཕག་ཟླ་༨པ་ཚེས་༢༩ཉིན་གུང་ལ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ ། ༈ །ཆུ་ལུག་ལོར་དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་གསུངས་པའི་ལོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་བཞེས་པ་ཡིན་རྒྱུར་བྱས་ན། དེའི་ཕྱི་ལོ་ཤིང་སྤྲེལ་ལྷ་དབང་ཁྲིར་འཁོད་སོགས་འདྲ། དུས་འཁོར་གསུངས་ནས་ད་དུང་ལོ་དགུ་བཞུགས་ཏེ་གྱ་གཅིག་པ་ལྕགས་ཡོས་ལ་ཞི་བར་གཤེགས། ལྕགས་ཡོས་ནས་ལོ་ལྔ་འདས་པའི་མེ་སྤྲེལ་པད་འབྱུང་འཁྲུངས་ལོ་བཅུ་རུ་གཉིས་ཆད་ཅེས་ཕྱེད་ལོ་ལ། སངས་རྒྱས་འདས་ལོ་ལྕགས་ཡོས་མ་བརྩིས་པ་འདྲ། དེ་ལྟ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྕགས་ལུག་ལ་བལྟམས་པ་བྱས་ན་འགྲིགས་འདྲ། ཟླ་འཛིན་སོགས་ཨེ་འགྲིགས་དཔྱད། ༈ །རིགས་ལྡན་དཔུང་བྱོན་ལོ་དེ། རབ་བྱུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་མེ་ཡོས་ནས་ལོ་བཅུ་བདུན་འདས་པ་ངོ་ཐོག་པ་ཤིང་སྤྲེལ་ཡིན་འདྲ། དེ་ལོ་སྟོན་པ་ཆུ་ལུག་འདས་ནས་ལོ་སུམ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་གཅིག་འདས། ཕུག་པ་ལྟར་ན་བཞི་བསྣན་པས་སུམ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བཞི་འདས་འདྲའོ། །མངྒ་ལཾ་མཆན། ། རྩིས་གསར་ཐུབ་བསྟན་མཛེས་རྒྱན་ལ་དཔྱད་པ།
Chinese
上面过了三百零一（301）个界限，是吉祥的。༈。如果从实际计算，是三零二年。铁狗年到铁猪年，像这样在自身上加上数字，就知道过去的年份。可以像上面那样从第十六胜生周的火兔年开始计算。然后按照六十甲子的顺序推算，就清楚了。饶钦共同铁0狗年。相违铁1猪年。永增水鼠2年。谨慎水牛3年。衮噶木虎4年。食肉鬼木兔5年。名为火的土火龙6年。红黄色火蛇7年。时使土马8年。义成土羊9年。猛铁猴10年。恶慧铁鸡11年。大鼓水鼠12年。吐血水猪13年。赤眼木鼠14年。忿怒木牛15年。穷尽火虎16年。之后再次出现第十六胜生周的胜生火兔年。饶钦铁猪八月二十九日中午，弥庞写的，吉祥。༈。如果按照水羊年宣说时轮根本续的那一年，世尊七十三岁来计算。那之后的木猴年，天神自在登上王位等等相似。宣说时轮之后，还住了九年，八十一岁铁兔年示寂。从铁兔年过去五年后的火猴年，莲花生出生年减少十二，说是半岁。佛陀逝世的年份好像没有算铁兔年。如果那样，世尊在铁羊年诞生，好像可以。月食等是否符合，请考察。༈。具种持军（香巴拉国王）出现的那一年。从第二十四胜生周的火兔年过去十七年，实际是木猴年好像是。那一年导师水羊年逝世后，过去了三千三百零一年。按照推算，加上四，好像是过去三千三百零四年。芒嘎朗，附注。 对新历算的教法庄严的考察。
English
Above, three hundred and one (301) boundaries have passed, may it be auspicious. ༈. If calculated from the actual count, it is three hundred and two years. From the Iron Dog year to the Iron Pig year, like this, by adding the number to itself, one knows the past years. It can be calculated from the Fire Rabbit year of the sixteenth Rabjung (cycle) as above. Then, by following the sixty-year cycle, it becomes clear. Rabche common Iron 0 Dog year. Contradictory Iron 1 Pig year. Yongdzin Water Rat 2 year. Careful Water Ox 3 year. Kunga Wood Tiger 4 year. Rakshasa Wood Rabbit 5 year. Named Fire Earth Fire Dragon 6 year. Reddish-yellow Fire Snake 7 year. Time Messenger Earth Horse 8 year. Meaningful Earth Sheep 9 year. Fierce Iron Monkey 10 year. Evil Wisdom Iron Bird 11 year. Big Drum Water Rat 12 year. Hemoptysis Water Pig 13 year. Red Eye Wood Rat 14 year. Wrathful Wood Ox 15 year. Exhaustion Fire Tiger 16 year. After that, the Rabjung Fire Rabbit year of the sixteenth Rabjung cycle appears again. Rabche Iron Pig, August 29th, at noon, written by Mipham, may it be auspicious. ༈. If we calculate the year in which the Kalachakra Root Tantra was spoken in the Water Sheep year, when the Bhagavan was seventy-three years old. The following year, the Wood Monkey year, the god Wang ascended the throne, and so on. After speaking the Kalachakra, he lived for nine more years and passed away peacefully in the eighty-first year, the Iron Rabbit year. Five years after the Iron Rabbit year, in the Fire Monkey year, Padmasambhava's birth year is reduced by twelve, said to be half a year. It seems that the year of Buddha's passing was not counted as the Iron Rabbit year. If so, it seems appropriate to consider the Bhagavan as having been born in the Iron Sheep year. Whether the lunar eclipse and other things are correct, please examine. ༈. The year that the Kalki (Ruler of Shambhala) appeared. Seventeen years have passed since the Fire Rabbit year of the twenty-fourth Rabjung, the actual year seems to be the Wood Monkey year. In that year, after the Teacher passed away in the Water Sheep year, three thousand three hundred and one years have passed. According to the calculation, adding four, it seems that three thousand three hundred and four years have passed. Mangalam, note. An examination of the New Calculation's Ornament of the Doctrine of the Sage.