Tibetan
་སྐྲང་སྔགས་རྡོ་བཞུ། བོད་ཡུལ་མཆིལ་མ་རྟ་བདུན་ཟེར། འདིས་དུག་རིགས་འབྲས་དང་ཝ་བ་དམུ་ཆུ་དང་། དྲེག་གྲུམ་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་གག་ལྷོག་ཤུ་བ་མེ་དབལ་སོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་ནད་དོ་ཅོག་དང་། སྲིན་བུ་དང་ཡ་མ་རྨ་སྐྲངས་སོགས་ནད་རིགས་མཐའ་དག་ཐུབ།སེར་བ་དང་འབྱུང་དགྲ་བཟློག །འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་བདུན་དྲུག་སོགས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ། ཐབ་འདྲེ་ཆང་ལད་ཞོ་ལད་དཀར་འགོང་སོགས་འཚེ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཐུབ། གློ་ཧོན་གཏལ་བ་སོགས་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ། མདོར་ན་ནད་གདོན་གང་ཡང་ཐུབ་པ་བྱ་ཁྱུང་གི་སྔགས་ཟབ་མོ། བཀའ་དང་གཏེར་སྟོན་མ་ཏི་རཏྣ་སོགས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་དག་ལས་བྱུང་བའོ། །འདི་ལ་ཁྲོཾ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་ཆེན་དམར་ནག་ཁྲོ་ཆུའི་ལུས་པོ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་སྡེར་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་གྱི་གཤོག་པ་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཀླུ་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་གནས་ལྔར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱས་མཚན་པར་བསྒོམ། ཞལ་དང་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་མེ་འོད་ཁྲོ་ཆུ་ངར་མའི་ཚ་ཚ་འཕྲོས་པས་གདོན་བགེགས་དང་ནད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་ཐུལ་ཐུལ་བསྲེགས་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླའོ། །སྔགས་རིང་འབུམ་གཅིག་གིས་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནམ་འདོད་ལས་ལ་སྦྱར་བས་འགྲུབ་བོ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །མངྒ་ལཾ།། །།༈ །ཁྱུང་ནག་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ནད་གདོན་ཀུན་འཇོམས་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། ༈ །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཚེ་སྟོད་ཆོས་མཐོང་བསྙེན་པ་ཅན༔ ཚེ་སྨད་བདུད་རྒན་ལས་རབ་ངས༔ སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་ཕྱིར༔ ཁྱུང་ནག་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་པད་འབྱུང་གིས༔ ཀླུ་འདུལ་མཛད་པའི་གནས་མཆོག་གམ༔ ཡང་ན་རི་ཡི་རྩེ་མོར་སྒྲུབས༔ ཐོག་མར་དེ་ལྟར་བྱ་བ་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་གནས་ནི་ངེས་མེད་ཆོག༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཁྱུང་ནག་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ སྤུ་གྲིས་གཏམས་པའི་སྒྲོ་གཤོག་ལ༔ རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་གནམ་ལྕགས་ལས༔ ཡོངས་གྲུབ་རྣོ་ངར་རབ་ཏུ་འབར༔ སྤྱན་བསྒྲད་ མཆེ་གཙིགས་ཁྱུང་སྐད་སྒྲོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་གདོན་སྙིང་འདར་འགས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཁྲོཾ་ཡིག་ནག༔ སངས་རྒྱས་ཁྲོ་ཚོགས་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ དེ་ལས་མེ་འབར་འཚུབས་ཅི་འཁྲུགས༔ ནད་གདོན་ན་བུན་སྔོ་དམར་གྱི༔ རྣམ་པར་ཕྱིར་དེད་ལུས་ཀྱི་ནི༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་ཐོན༔ གཞན་ཡང་ལྷ
Chinese
疮肿咒语石灰。藏地称作马七口水。此能治疗毒类、痘和水肿，以及瘫痪、麻风、眼疾、腮腺炎、疙瘩、癣、烧伤等土地神、龙、恶鬼之所有疾病，以及虫类和雅玛、创伤、肿胀等所有疾病。能遣除冰雹和五行之敌。能治疗白黑七六等所有瘟疫。能治疗灶神、酒鬼、酸奶鬼、白鬼等一切损害。能治疗咳嗽、气喘、昏厥等所有牲畜疾病。总之，此乃能治疗任何疾病和邪魔的鹏鸟甚深咒语。出自噶和伏藏师玛蒂热纳等之甚深伏藏。于此，从（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字自身观想为金刚大鹏，红黑色忿怒之身。具有金刚喙爪、天铁燃烧之翅膀。双手以五种龙族之束为食，于五处观想智慧之 五种鹏鸟族类，于心间观想以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）为标志。从口和身体放射出智慧金刚之火焰、忿怒热流之热力，观想邪魔和所有疾病如鸟毛被火焚烧般燃烧，并念诵咒语。念诵长咒一百万遍后，随欲行事即可成就。极为甚深。吉祥！ ！黑鹏猛厉天铁之剃刀，息灭一切疾病邪魔之修法仪轨。顶礼一切佛陀之总集身，莲花颅鬘力。前半生精勤修持见法，后半生降伏老魔，为了利益痛苦者，宣说黑鹏猛厉之修法。修法之处乃莲花生（莲花生大士） 降伏龙族之殊胜处，或者于山顶修持。首先如是行事，之后日常之处则无定。皈依发心后，自身观想为由忿怒之水所成之黑鹏，具有火焰之头发，于布满剃刀之羽翼上，角和喙爪由天铁所成，完全成就锐利燃烧，怒目圆睁，龇牙咧嘴，发出鹏鸟之声，令八部龙魔心惊胆战。心间日轮上黑色（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字。圆满诸佛忿怒众之能力。由此火焰燃烧，猛烈动摇。驱逐疾病邪魔，青红色之雾气，从身体的 毛孔中排出。此外，
English
Mantra for swelling, stone ash. In Tibet, it is called Machilma Tadun. This can cure poisons, poxes, edema, paralysis, leprosy, eye diseases, mumps, scabies, burns, and all diseases of the earth lords, nagas, and evil spirits, as well as all kinds of diseases such as worms, Yamas, wounds, and swellings. It can repel hail and elemental enemies. It can cure all epidemics such as white and black poxes. It can cure all harms such as stove ghosts, wine ghosts, yogurt ghosts, and white ghosts. It can cure all livestock diseases such as coughs, asthma, and fainting. In short, this is a profound Garuda mantra that can cure any disease and evil spirit. It comes from the profound treasures of Kagyama and treasure revealer Mati Ratna and others. In this, from the (Tibetan: ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) syllable, visualize yourself as a Vajra Great Garuda, a red-black wrathful body. Possessing Vajra beak and claws, wings of burning meteoric iron. The two hands feed on a bunch of five Naga races, and in the five places, visualize the wisdom of the Five Garuda clans, marked with Om (Tibetan: ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Ah (Tibetan: ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), and Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) at the heart. From the mouth and body, radiate the heat of the wisdom Vajra fire, the fierce wrathful torrent, and think that all demons and diseases are burned like bird feathers by fire, and recite the mantra. Having done the recitation of the long mantra one hundred thousand times, it will be accomplished by applying it to whatever activity you desire. It is extremely profound. Mangalam! ! Black Garuda, the fierce meteoric iron razor, the means of accomplishing the destruction of all diseases and evil spirits. Homage to Padma Thotreng Tsal, the embodiment of all Buddhas! In the first half of life, diligently practicing to see the Dharma, in the second half of life, subduing the old demon, for the benefit of those who suffer, I will explain the practice of the fierce Black Garuda. The place of practice is the excellent place where Padmasambhava (Guru Rinpoche) subdued the Nagas, or practice on the top of a mountain. First do it like that, then the daily place is optional. After taking refuge and generating Bodhicitta, visualize yourself as a Black Garuda made of wrathful water, with hair of fire, on wings filled with razors, horns and beak and claws made of meteoric iron, completely perfected, sharp and burning, eyes wide open, grinding teeth, uttering the Garuda sound, causing the eight classes of Nagas and demons to tremble with fear. At the heart, on a sun disc, a black (Tibetan: ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) syllable. Complete with the power of the wrathful assembly of Buddhas. From that, flames blaze and violently shake. Drive away diseases and evil spirits, blue-red mists, from the body's pores. Furthermore,
Tibetan
་སྔགས་མེ་དཔུང་འབར༔ དྲག་ཅིང་རྩུབ་པའི་ནད་དང་གདོན༔ ཐལ་བ་བུན་བུན་བསྲེགས་པར་བསྒོམ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ དྲག་སྔགས་གཅིག་ཆོག་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཀྲིག་ཀྲིག་ཤག་ཤག་ཤེལ་ཤེལ༔ ཐུཾ་ཐུཾ་གས་པུར་ནན་སོད་སོད༔ ཁྱུང་ནག་སྔགས་རྒོད་སྤུ་གྲི་འདི༔ ལུས་སེམས་སྔགས་ཆུ་ཟས་སྨན་ལ༔ བཏབ་ཅིང་ཁོང་དུ་ཡང་ཡང་བརྟེན༔ དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ གག་ལྷོག་དང་ནི་གཟེར་ཐུང་དང་༔ ཆམ་པ་ཡོན་པོ་བྱིན་ལྷོག་དང ༔ རྒྱུ་གཟེར་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དང༔ མགོ་ཡོར་འགོ་བའི་འམ་རིམས་ནད་ཡིན་ནོ་ཅོག༔ མཛེ་དང་དམུ་ཆུ་འབྲས་སྐྲང་འབྲུམ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པའི་རིགས༔ ལྷན་སྐྱེས་རྨ་བརྒྱད་མ་ལུས་པ༔ བསྲུང་དང་གསོ་གསད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ཁྱད་པར་འབྲུམ་བུའི་རིགས་གཉན་ཆེན༔ ནད་རིམས་མཐའ་དག་བྱ་བརྒྱ་ནི༔ འུར་གཅིག་ གིས་ནི་དེད་པ་བཞིན༔ དྲག་སྔགས་གཅིག་པུ་འདི་ཡིས་འཇོམས༔ སྤྱིར་ནི་སྔགས་རྣམས་གང་ལ་ཡང༔ གོང་བསྙེན་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བ་གཅེས༔ ཉ་སྟོང་དུས་ཆེན་རྣམས་དང་ནི༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པའི་དུས༔ ནན་གྱིས་བཟླས་པས་བཟླས་གྲངས་འཕེལ༔ སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ཚད་རྫོགས་པར་འགྱུར༔ ནུས་བསྐྱེད་ཟ་ཡིག་དབྱངས་གསལ་འབུངས༔ ནུས་པ་འཕྲལ་འཕྲལ་རྩལ་བསྐྱེད་འགྱུར༔ ཐོ་རངས་ལྟོ་སྟོང་བཟླས་པ་དང་༔ མི་ཚིག་བར་མ་ཆད་པ་ལ༔ ནུས་པ་རྣོ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་སྤངས་པ་དང་༔ སྒྲ་དག་གྲྭ་ཟུར་མ་ཉམས་དང་༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ནད་ཚབས་སྦྱར༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་ཡང་ཡང་བསྐྱར༔ འདི་དག་མན་ངག་ཀུན་གྱི་ཆིངས༔ ཁྱུང་ནག་དྲག་པོའི་སྤུ་གྲི་འདི༔ བསྲུང་དང་གསོ་དང་གསད་པ་གསུམ༔ ཅིག་ཆར་གྲུབ་པས་ཁྱད་པར་ཟབ༔ དུས་ངན་ཆུ་བྱི་ཆུ་གླང་ལོར༔ ནད་རིམས་མིང་མི་ཐོགས་པས་གང་༔ དེ་ཚེ་ཉམ་ཐག་སེམས་ཅན་དོན༔ བདུད་རྒན་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་སྤེལ༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཡང་ནི་སྔགས་ཆེན་འདི་ཡང་ཁོང་དུ་བརྡེག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤ་ར་སྟག་ཤ་སྐམ༔ མ་མ་ཀོ་ཤན་རྩ་རོ་ཁོད་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྔགས་ཆེན་འདིས་ནི་ གཉན་གྱི་རིགས༔ མཐའ་དག་སྲུང་གསོ་གསང་བྱེད་མ་ཎི་བྷིརྨ་ཀ་ལས་ཐོབ་མཆོག༔ སྐྲངས་དང་ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཉི་མ་བདུན་པས་ཚ་བ་ཡི༔ སྔགས་འདིས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་ནུས་ན༔ ཆུ་སེར་ནད་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཞེས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ རྟ་མགྲིན་ལས་ཚོགས་ཙཀྲའི་སྔགས་རྒོད་ནི༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་རྦད་རྦ
Chinese
咒语火焰燃烧，猛烈粗暴的疾病和邪魔，观想焚烧成灰烬。以金翅鸟王的傲慢，念诵这个唯一的猛咒。嗡 朗朗 策策 哲哲 夏夏 协协， 吞吞 嘎布尔 南 索索。黑鹏凶猛咒语利刃，加持于身心咒水饮食药物，并反复服入体内。它的利益如下：咳嗽和喉咙肿痛，以及短刺痛，感冒、臃肿、淋巴肿大，黑肠绞痛三圈，头晕、流行病或传染病等一切，麻风病、腹水、疖肿、脓疱，龙和地神作祟之类，所有与生俱来的八种创伤，都能守护、治疗和消灭。特别是痘疹类的重症，所有疾病和瘟疫，就像百鸟，一声巨响就能驱赶一样，这个唯一的猛咒就能摧毁。一般来说，对于所有咒语，最重要的是完成前行和念诵的数量。在初十节日和日月被罗睺星所食之时，努力念诵可以增加念诵的数量，咒语的念诵数量就能圆满。生起力量，增加种子字、元音和辅音，力量立即生起，发挥作用。清晨空腹念诵，以及不间断地念诵，力量强大，加持巨大。摒弃怀疑和二心，声音纯正，音节不缺损，百、千、万、亿次，配合疾病的轻重缓急，在未成就之前反复念诵。这些是所有口诀的约束。这个黑鹏猛咒利刃，守护、治疗和消灭这三者，同时成就，因此特别深奥。在恶劣的水鼠水牛年份，瘟疫蔓延，名字都叫不上来的时候，为了那些可怜的众生，恶魔老者以极大的力量助长，愿能消除众生的痛苦。吉祥！再次，这个伟大的咒语也要服入体内：嗡 纳嘎 夏拉 达夏 嘎玛， 玛玛 郭香 杂热 阔德 呢 班杂 吽 啪。这个伟大的咒语，能守护、治疗和秘密进行所有类型的恶性疾病，这是从嘛呢 毗玛 嘎拉处获得的殊胜之法。能够阻挡所有肿胀和腹水。如果七个太阳的热力，这个咒语能够晒干大海，那么对于腹水疾病，又何须多言呢？如是说。吉祥！再者，马头金刚事业法轮的凶猛咒语是：嗡 舍 贝玛 达 哲 雅 哲格热瓦 呼噜呼噜 吽 啪， 杂杂 舍 舍 贝 贝
English
The mantra's fire blazes, fierce and violent diseases and demons, contemplate burning them to ashes. With the pride of the Garuda king, recite this single, potent mantra. Om Lhang Lhang Tser Tser Trigg Trigg Shag Shag Shel Shel, Thum Thum Gapur Nan Sod Sod. This black Garuda's fierce mantra razor, blesses the body, mind, mantra water, food, and medicine, and repeatedly ingest it. Its benefits are as follows: coughs and sore throats, as well as short stabs of pain, colds, swellings, lymphadenopathy, black intestinal colic twisted three times, dizziness, epidemics or contagious diseases, leprosy, ascites, boils, and pustules, the kinds of harm from nagas and earth lords, all eight innate wounds, all can be protected, healed, and destroyed. Especially severe cases of pox diseases, all diseases and plagues, just as a hundred birds are driven away by a single shout, this single fierce mantra destroys them. In general, for all mantras, it is important to complete the preliminary practices and the number of recitations. On the tenth day of the lunar calendar and during eclipses of the sun and moon, diligently reciting increases the number of recitations, and the number of mantra recitations becomes complete. Generate power, increase the seed syllables, vowels, and consonants, power arises immediately, and its function is generated. Reciting on an empty stomach in the early morning, and reciting without interruption, the power is sharp and the blessing is great. Abandon doubt and hesitation, the sound is pure, the syllables are not missing, and recite hundreds, thousands, ten thousands, and millions of times, according to the severity of the illness, repeating until it is accomplished. These are the commitments of all instructions. This black Garuda's fierce razor, protects, heals, and destroys these three, simultaneously accomplishing them, therefore it is particularly profound. In the evil years of the water rat and water ox, when plagues spread and cannot even be named, for the sake of those wretched beings, the old demon increases his power greatly, may it eliminate the suffering of beings. Mangalam! Furthermore, this great mantra should also be ingested: Om Naga Shara Tagsha Gam, Mama Koshan Tsare Khod Ni Vajra Hum Phat. This great mantra protects, heals, and secretly performs all types of malignant diseases, this is the excellent method obtained from Mani Bhima Kala. It can stop all swelling and ascites. If the heat of seven suns, this mantra can dry up the ocean, then what need is there to mention ascites disease? Thus it is said. Mangalam! Moreover, the fierce mantra of Hayagriva's action mandala is: Om Hrih Padmanta Kritah Hyagriva Hulu Hulu Hum Phat, Dza Dza Hrim Hrim Bad Bad.