Tibetan
་སུ་འགོ་བའི་རིམས་ནད་དྲག་པོ་བྱུང་ན་ཟློག་པའི་མན་ངག་འདི་བླ་མ་ཀཿཐོག་པ་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་ལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་དངོས་སུ་ཕུལ་བ་ནི། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཧེ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཟློག་ བྱེད་མ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ནམ་མཁར་ཕྱར་བས་ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ། ཤངས་བུག་གཉིས་སུ་ཧེ་ལྗང་ཀུ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པ། དེའི་གཡས་སུ་མ་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན། གཡོན་དུ་སྟག་གི་མགོ་ཅན། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ནད་གཏོང་མ་སོགས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཧ་ལ་ཧི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་བསམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ། ཨོཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧེ་ལེ་ཧེ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་ནུ་མ་ཏི་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོའི་གཟེར་རིམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་དྲུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཟེར་ཐུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལོང་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།འབྲུམ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འགོ་བའི་ནད་ཡམས་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲལ་དུ་ནད་རིམས་གང་དང་གང་བྱུང་བ་དེའི་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། རྒྱུ་གཟེར་བྱུང་ན། དམར་བཤལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཕྱི་ནད་གཉན་ཆེན་ལ། འཕྱི་ནད་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབྲུམ་པ་དང་། འགོ་བའི་ཡམས་ནད་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་པ་བཞིན་ནད་གང་ ཡིན་དེའི་མིང་ལ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་འགོ་བའི་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར། ནད་རིམས་ཚབས་ཆེ་ཡོད་པར་རང་གི་དྲི་ཆུ་ཁྱོར་བ་གཡོན་པར་བླུག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་སོགས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཁོང་དུ་བཏང་སྒོ་དགུར་བྱུག་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་ནི་རིམས་བཟློག་ཡིན་ལ་རིམས་སྲུང་གི་རྫས་དང་སྲུང་བ་བྲི་ཚུལ་སོགས་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རིམས་ནད་དྲག་པོ་ཡོད་དུས་ནམ་གྲུ་མའི་ཆོ་འབྲང་དང་སྔགས་འུར་འདོན་དང་། མ་མོའི་གཏོར་འབུལ་ཁྲག་མདོས།ཞི་བསང་། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དང་། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པ་སོགས་ཀྱི་མདོ་བཀླག །རིམས་ཞི་བའི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི་དར་ལྕོགས་ཕྱར། རིམས་སྲུང་སྔགས་ཟབ་ཟུར་བཀོལ་རྣམས་བཟླས་པས་རིམས་ནད་མེ་ལྟར་འབར་ཀྱང་ཡང་མེད་དོ། །ཡང་རིམས་དང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་སྲུང་ཞིང་ཞི་བར་འདོད་ན། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་དུ་བསྒོམ་ནས་ཚན་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ། ཨོཾ་ར་ཁུམ་མ་ཧཱ་པ་ར་ན། གྷ
Chinese
当发生严重的传染病时，以下是消除它的秘诀，由吉祥天女亲自献给至尊的噶陀巴上师、已逝的圣者：我自身瞬间完全变成了黑蓝色的嘿字。吉祥天女黑母消除者，黑蓝色，一面二臂。右手高举智慧之剑于空中，以此消除一切瘟疫；左手拿着鼬鼠皮囊。两个鼻孔里分别有嘿绿色的“嘿”字和蓝色的“咕”字作为标记。她的右边是狮子头的母神，左边是老虎头的母神。在她们的外面，被成千上万的送病母神等母神空行母围绕，所有这些母神的口中都发出“哈拉嘻里”的声音，并想着一切瘟疫都被遣除，念诵此咒：嗡 哈哈拉 哈哈拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hala hala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 哈拉 哈拉 吽 啪)！嘿类 嘿类 吽 啪 (藏文：ཧེ་ལེ་ཧེ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he le he le hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘿类 嘿类 吽 啪)！嘻里 嘻里 吽 啪 (藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hi li hi li hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘻里 嘻里 吽 啪)！呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu lu hu lu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁 呼鲁 吽 啪)！阿努玛底 洛扎尼 梭哈 (藏文：ཨ་ནུ་མ་ཏི་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anu mati lo tsa ni svāhā，汉语字面意思：阿努玛底 洛扎尼 梭哈)！对母神的瘟疫，梭哈 (藏文：མ་མོའི་གཟེར་རིམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mamoei gzer rims la svāhā，汉语字面意思：母神的瘟疫 梭哈)！对秘密的，梭哈 (藏文：གསང་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang ti la svāhā，汉语字面意思：秘密的 梭哈)！对七六，梭哈 (藏文：བདུན་དྲུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bdun drug la svāhā，汉语字面意思：七六 梭哈)！对小瘟疫，梭哈 (藏文：གཟེར་ཐུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gzer thung la svāhā，汉语字面意思：小瘟疫 梭哈)！对麻风病，梭哈 (藏文：ལོང་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：long ba la svāhā，汉语字面意思：麻风病 梭哈)！对天花，梭哈 (藏文：འབྲུམ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'brum pa la svāhā，汉语字面意思：天花 梭哈)！对一切传染病和瘟疫，梭哈 (藏文：འགོ་བའི་ནད་ཡམས་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'go ba'i nad yams nad rims thams cad la svāhā，汉语字面意思：传染病和瘟疫 梭哈)！立刻改变所发生的任何瘟疫的名称。例如，如果发生肠瘟疫，就说：“对赤痢，梭哈 (藏文：དམར་བཤལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dmar bshal la svāhā，汉语字面意思：赤痢 梭哈)！”对于严重的外科疾病，就说：“对黑色的游走性坏疽，梭哈 (藏文：འཕྱི་ནད་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'phyi nad nag po rgyug 'gyel la svāhā，汉语字面意思：黑色的游走性坏疽 梭哈)！”就像天花和传染病之间插入一样，要知道对任何疾病的名称都加上“梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)”。这样做，一切传染病都会被消除。如果瘟疫非常严重，将自己的尿液倒入左手掌中，用咒语念诵一百遍等，然后涂抹在九窍上，毫无疑问有效。这是消除瘟疫的方法，至于瘟疫防护的物品和书写护身符的方法等，应从其他地方了解。此外，在发生严重瘟疫时，应阅读《星算经》的后续章节，发出咒语的喧嚣声，进行母神的朵玛供养和血祭，进行息灾烟供，念诵《摧破金刚》和《进入广阔城市》等经典。悬挂平息瘟疫的陀罗尼经幡，念诵深奥的瘟疫防护咒语，即使瘟疫像火一样燃烧，也会消失。此外，如果想要保护和消除瘟疫、污秽和不洁，观想自己为马头明王，手持铁剑，然后将此咒语加持在香水之中：嗡 惹昆 玛哈 巴惹纳 嘎
English
When a severe epidemic occurs, this is the secret to avert it, which was personally offered by the glorious goddess to the supreme Katokpa Lama, the deceased Sugata: I myself instantly transform completely into a dark blue He syllable. The glorious black goddess averter, dark blue, one face and two arms. The right hand raises the wisdom sword in the sky, averting all plagues; the left hand holds a mongoose pouch. The two nostrils are marked with green He and blue Gu syllables. To her right is a lion-headed Matrika, and to her left is a tiger-headed Matrika. Outside of them, surrounded by thousands of disease-sending Matrikas and Dakinis, all of whose mouths utter the sound of "Hala Hili" and thinking that all plagues are averted, recite this mantra: Om Hala Hala Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hala hala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Hala Hala Hum Phat)! Hele Hele Hum Phat (藏文：ཧེ་ལེ་ཧེ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he le he le hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hele Hele Hum Phat)! Hili Hili Hum Phat (藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hi li hi li hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hili Hili Hum Phat)! Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu lu hu lu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hulu Hulu Hum Phat)! Anu Mati Lo Tsani Svaha (藏文：ཨ་ནུ་མ་ཏི་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anu mati lo tsa ni svāhā，汉语字面意思：Anu Mati Lo Tsani Svaha)! To the Matrika's plague, Svaha (藏文：མ་མོའི་གཟེར་རིམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mamoei gzer rims la svāhā，汉语字面意思：To the Matrika's plague Svaha)! To the secret, Svaha (藏文：གསང་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gsang ti la svāhā，汉语字面意思：To the secret Svaha)! To seven six, Svaha (藏文：བདུན་དྲུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bdun drug la svāhā，汉语字面意思：To seven six Svaha)! To the small plague, Svaha (藏文：གཟེར་ཐུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gzer thung la svāhā，汉语字面意思：To the small plague Svaha)! To leprosy, Svaha (藏文：ལོང་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：long ba la svāhā，汉语字面意思：To leprosy Svaha)! To smallpox, Svaha (藏文：འབྲུམ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'brum pa la svāhā，汉语字面意思：To smallpox Svaha)! To all contagious diseases and plagues, Svaha (藏文：འགོ་བའི་ནད་ཡམས་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'go ba'i nad yams nad rims thams cad la svāhā，汉语字面意思：To all contagious diseases and plagues Svaha)! Immediately change the name of whatever plague occurs. For example, if intestinal plague occurs, say, "To dysentery, Svaha (藏文：དམར་བཤལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dmar bshal la svāhā，汉语字面意思：To dysentery Svaha)!" For severe external diseases, say, "To black creeping necrosis, Svaha (藏文：འཕྱི་ནད་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'phyi nad nag po rgyug 'gyel la svāhā，汉语字面意思：To black creeping necrosis Svaha)!" Just as it is inserted between smallpox and contagious diseases, know that the name of any disease is combined with "Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha)". By doing this, all contagious diseases will be averted. If the plague is very severe, pour your own urine into your left palm, recite the mantra a hundred times, etc., and apply it to the nine orifices, there is no doubt it will be effective. This is the method of averting plagues, as for the items for plague protection and the method of writing amulets, etc., should be learned from elsewhere. Furthermore, when there is a severe plague, read the subsequent chapters of the Almanac Sutra, make loud mantra sounds, perform Matrika Torma offerings and blood sacrifices, perform peaceful smoke offerings, recite the Vajra Cutter Sutra and the Entering the Vast City Sutra, etc. Raise Dharani banners for pacifying plagues, and recite profound plague protection mantras, even if the plague burns like fire, it will disappear. Furthermore, if you want to protect and pacify plagues, defilements, and impurities, visualize yourself as Hayagriva with an iron sword, and then bless the scented water with this mantra: Om Rakhum Maha Parana Ga