Tibetan
་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རྩ་བ་མནན་ལ། ཕྱག་སོར་བཅངས་ལ་ཕོ་ཁར་བསྣུར་རོ། །སྨན་རྒྱུད་ཆ་ལག་སྔགས་འབུམ་ལས་སོ། །ཨོཾ་པི་ཀ་ཙི་ཀ་ས་མ་ཡ། སྲོག་ཚིག་སྲོག་ཚིག་ནན་རྦདཿ དུ་ཡ་དུ་ཡ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱཿ སྔགས་འདི་ཚྭ་རྡོག་ལྷད་མེད་བརྔོས་པ་ལ་བཏབ་ནས་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་བཏང་ན། ཕོ་ནད་མ་ཞུ་དུག་ཐབས་གྲོལ་མ་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཅིག ཨོཾ་ཨོཾ་ཁོང་། ཨོཾ་ཨོཾ་ཁོང་། ན་ཤི་ན་ཤི། ཙར་རླག་ཙར་རླག ཧི་དྷི་ཧི་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཆུ་དང་དུད་པ་ལ་སྔགས་བཏབ་བཏང་། སྲིན་ནད་ལ་བསེ་སྦུར། གླང་ཐབས་ཀྱི་ནད་རོ་ལ། བྱིང་བྱིང་ཐུ་ལུ་བསྔགས་ལ་བཏང་ཞེས་སྨན་རྒྱུད་སྔགས་འབུམ་ལས་སོ། །སྐྱ་རྦབ་འོར་སོགས་སྔགས་འཛུད། ཡང་སྦོས་པ་ཞི་བྱེད། ཤིང་ཀུན་སྒ་དང་ཕོ་རིས་ཁ་རུ་ཚྭ་རྣམས་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཾ་ཡཾ། ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ཤིང་རླུང་བཟུང་ལ་སྐྲན་སྐབས་ལྟར་ལུས་བསྐོར་བས་སེལ་ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །གྲང་བའི་དམུ་ཆུ་འདོན་པའི་ཐབས། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་ཤིང་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ་འགྲོན་བུ་དུར་ཐོད་ཤ་རུའི་ཐལ་བ་རྣམས་དྲི་ཆུས་ཕུལ་ལ་བཏང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་གོང་ལྟར་བསྐོར་བས་སེལ་ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །བད་ཀན་སྨུག་པོ་སོགས་ཀྱིས་བྲང་ཚ་བར། སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་པི་ལིང་ཅོང་ཞི་མ་ནུ་སྐྱུ་རུ་ར་གུ་གུམ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བསྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།ཤི་བ་སརྦ་པ་ཏི་ཤནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཆུ་གྲང་བརྡེག་ཆང་འཐུང་ལ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །དེས་ཕན་ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཚད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུ་སུ་རིཿ དུ་དུ་ རིཿ མ་མོ་ཐུན་མ་མོ་ཐུནཿ པྲ་མོ་ཐུན་ཕྲ་མོ་ཐུནཿ བྲུམ་ཤལ་དབལ་སོདཿ ཅེས་པ་སྔགས་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་བཏང་བས་ཕན། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གཏེར་མའོ། །རྒྱ་བལ་གྱི་ཚད་པ་སྲུང་བར། སྤེར་སྤེར་རཾ་སྒྲང་སོདཿ སྔགས་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་འཐུང་ཞིང་ལུས་ལ་གཏོར་བར་བྱས་ན་ཐུབ། ཡང་རོང་ཚད་སྲུང་བའི་གདམས་པ་ཐུན་མོང་མིན་པ་ནི། ཤིང་གང་ཡང་རུང་བའི་འདབ་མ་ལ་སྔགས་འདི་བྲི། ཨོཾ་ཤལ་དྷི་ཤལ་དྷི་བྷི་ཤལ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཚད་དུག་སེལ་བའི་སྔགས་ཚད་པ་ཀུན་ལ་ཕན་པའོ། །ཡང་ཚད་ནད་གསོ་བྱེད་ལ།གཉིད་ཆང་དྲོད་རྣམས་མ་བསྲུངས་ཀྱང་མི་གནོད་པའི་མན་ངག ཕུར་མོང་ལོ་མས་གཉིད་ལོག་ཆོག །དེ་བཞིན་རྟ་ཀོ་མང་གིས་ཆང་འཐུང་། སྒོག་སྐྱས་དྲོད་ཀྱིས་མི་གནོད། དེ་རྣམས་དང་ལྕུམ་རྩ་བཅས་ནས་སྲན་ཙམ་ནུས་པ་སྲེག་བྱས་པ་ཀ་ར་ཆང་ལ་རྟ་བྱས་སྔགས་འདི་བརྒྱ་བཏབ་བཏང་། བརྟག་ཀོ་མང་ཟེར་དཔྱད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་ཧཾཿ ཧ་རི་ནི་ས་ཤཱནྟི་ངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ དེས་ཚད་པ་གསར་རྙིང་གང་ཡང་སོས་པར་བྱེད་ཅེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ཚད་ནད་ཆང་གིས་བཅོས་པའི་སྔགས་ནི། ཨ་པ་ཏ་ཤ་ན་ཧིཿ ཆང་ཞིམ་སླ་སིང་ ངེ་བུ་རམ་བྲོ་ཙམ་བཏབ། དཀར་ཡོལ་དུ་བླུགས་པ་ནས་ཞག་གཅིག་བསྙལ་སྔགས་དེ་ཇི་མང་བཏབ་ནས་ཁོང་དུ་བཏང་སྟེ་གོས་དྲོན་མོས་བྱི བས་ནས་ཉལ་བས་གཉིད་བདེ་བར་བྱུང་ན་ཚད་པ་ངེས་པར་ཐོན་འགྲོ། གཉིད་མ་ཁུག་ན་སླར་བསྐྱལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧྲཿ སུ་བི་སྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀེ་ཏ་ཀའི་འདབ་མ་གཤག་པ་ལ་བྲིས་ཏེ་འཆང་ན། ཚ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གཏུམ་པོ་དཔའ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ཚད་པའི་ནད་ལ་སྔགས་འདི་ཆུ་གྲང་ལ་བཏབ་སྟེ་འཐུང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནནཿ ས་ར་ས་ར་ནནཿ བ་ར་བ་ར་ཤིག་ནནཿ སྔགས་འདིས་གློ་ནད་རིམས་འཁྲུགས་དུག་སོགས་ཚད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། རྒྱུད་དང་གཏེར་གྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོའོ། །བྲང་ཚ་བར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཤི་ཏ་པ་ཏྲ་པ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་ཚྭར་སྔགས་བཏབ་འཐུངས་བས་སོས་ཞེས་རྒྱུད་དང་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་ན། སཱིས། སཱིས། ཧ་ཧ་བཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླའོ། །ཡང་གློ་སྙིང་དང་བྲང་ཚ་ཞིང་ན་བར།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བི་ཙི་བི་ཧ་ར་བཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤིང་གི་ལོ་མར་བཏབ་སྟེ་བྲང་ལ་གླན་པས་ཙན་དན་སྦང་བ་ལྟར་བསིལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྒྱུད་དང་གཏེར་མ་ལས་སོ། །གློ་ཚད་ལ། ཨོཾ་རུ་ར་ན་ས་ ན་ས་ར་ནན་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་གྲང་ལ་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་བས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་། ཧཱཿ ཞེས་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོ་འདི་ཅི་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་ཚད་རླུང་ཕྱིར་འདོན་པའི་དམིགས་པ་བྱས་པས་ཚད་པ་སེལ་ལོ་ཞེས་གཏེར་མའི་མན་ངག་ཟབ་བོ། །དེར་མ་ཟད་སྙིང་རླུང་སོགས་ནད་ཀུན་ཧ་འདོན་གྱིས་ལྷག་མེད་སེལ་ཏེ་མན་ངག་གཞན་ན་གསལ་ལོ། །ཡང་ཚད་པ་སོགས་གཟེར་ཐུང་གི་སྔགས་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཁྲོཾ་པ་རི་སྭཱ་ཧཱཿ གི་ཝཾ་གི་ཆུ་ལ་སྔགས་བཏབ་པས་ཐོ་རངས་སྐར་མ་མ་གྱེས་གོང་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཐུབ་ངེས་ཞེས་གཏེར་མའོ།།ཡང་གཅིག ཨོཾ་བྷི་ཛ་ཝང་ཝང་གརྫ་ཏིང་ཏིང་སྭཱ་ཧཱཿ མང་དུ་བཟླས་ཏེ་ཆུ་རྡོ་གནམ་མ་མཐོང་བར་སྔགས་བཏབ་གཟེར་གར་ཡོད་སྟེང་དུ་མནན་པས། འདྲེ་གཟེར། གཟེར་ཐུང་།གཟེར་རྒོད་གང་ཡིན་ཀྱང་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། སྔགས་ཆུ་འཐུང་དུ་གཞུག་ཅེས་གསུངས། ཕྱོགས
Chinese
ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 用两个大拇指按压手臂的根部，握住手指并靠近胃部。出自《药物续部·支分·咒语十万》。嗡 贝嘎 泽嘎 萨玛雅，命咒 命咒 纳恩 巴达，杜雅 杜雅 西嘎 西嘎 སྭཱ་ཧཱ། 将此咒语加持在无杂质的炒盐上，用开水冲服，可以消除胃病、消化不良、毒物、堕胎等。又一个。嗡 嗡 康，嗡 嗡 康。 纳西 纳西，擦拉 擦拉，黑迪 黑达 སྭཱ་ཧཱ། 将咒语加持在尿液和烟雾上并施用。治疗寄生虫病用麝香。治疗睾丸疾病用腐烂的尸体。念诵“炯炯 图鲁”并施用，出自《药物续部·咒语十万》。治疗白癣等疾病时念咒语。又，平息肿胀。用白檀、生姜、石榴、卡如盐等冲开水服用。嗡 阿 吽 然 扬，香丁 古汝 ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ། 尽力念诵，屏住呼吸，像治疗肿瘤一样绕身体旋转，即可消除，出自《所有事业续》。排出寒性腹水的方法。用尿液冲服并施用白芥子、豆蔻、荜茇、肉桂、余甘子、诃子、海螺、颅骨、骨灰。嗡 阿 吽，然 扬 康 朗 香丁 古汝 ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ། 念诵此咒语，并像上面一样旋转，即可消除，出自《所有事业续》。因黏液黑变病等引起的胸闷。将白芥子、豆蔻、荜茇、钟西玛努、余甘子、古古姆、卡如混合并加持。嗡 阿 吽，西瓦 萨瓦 巴德 香丁 古汝 ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ། 喝冷水，饮酒，然后催吐。这样有效，出自《所有事业续》。治疗热病的咒语是：嗡 苏苏热，杜杜 热，玛摩吞 玛摩吞，扎摩吞 扎摩吞，仲夏 达瓦 索，将此咒语加持在水中服用，有效。非常深奥的伏藏法。为了防止汉地和尼泊尔的热病。贝贝 然 德让 索，将咒语加持在水中饮用，并洒在身上，即可预防。又，防止绒巴地区热病的诀窍是不共的。在任何树叶上写下这个咒语：嗡 夏迪 夏迪 比夏迪 སྭཱ་ཧཱ། 这是消除热毒的咒语，对所有热病都有效。又，治疗热病，即使不注意睡眠、饮酒、保暖也不会有害的窍诀。可以用毛茛的叶子睡觉。同样，可以用马粪饮酒。用大蒜保暖不会有害。那
English
ye svāhā. Press the base of the arms with the two thumbs, hold the fingers and bring them close to the stomach. From the Medicine Tantra, Limb, Hundred Thousand Mantras. oṃ pi ka tsi ka sa ma ya, life syllable life syllable nan rbada, du ya du ya shig shig svāhā. If this mantra is applied to roasted salt without impurities and offered with boiling water, it will destroy stomach diseases, indigestion, poisons, and abortions. Another one. oṃ oṃ khoṃ, oṃ oṃ khoṃ. na shi na shi, tsar rlag tsar rlag, hi dhi hi dha svāhā. Apply the mantra to urine and smoke. For parasite diseases, use musk. For testicular diseases, use rotten corpses. Recite "Jing Jing Thulu" and apply, from the Medicine Tantra, Hundred Thousand Mantras. Insert mantras for tinea versicolor and other diseases. Also, pacify swelling. Offer boiling water with sandalwood, ginger, pomegranate, karu salt, etc. oṃ āḥ hūṃ raṃ yaṃ, śantiṅ kuru ye svāhā. Recite as much as possible, hold your breath, and rotate around the body as if treating a tumor to eliminate it, from the Tantra of All Actions. A method for removing cold ascites. Offer and administer white mustard seeds, cardamom, long pepper, cinnamon, emblic myrobalan, chebulic myrobalan, conch shells, skulls, and bone ash with urine. oṃ āḥ hūṃ, raṃ yaṃ khaṃ laṃ śāntiṅ kuru ye svāhā. Recite this mantra and rotate as above to eliminate it, from the Tantra of All Actions. For chest tightness caused by phlegm blackening disease, etc. Mix and bless white mustard seeds, cardamom, long pepper, bellflower, emblic myrobalan, gugulum, and karu. oṃ āḥ hūṃ, śiva sarva pati śantiṅ kuru ye svāhā. Drink cold water, drink alcohol, and then induce vomiting. This is effective, from the Tantra of All Actions. The mantra for fever is: oṃ su su riḥ du du riḥ ma mo thun ma mo thun, pra mo thun phra mo thun, brum shal dbal sod. Applying this mantra to water and drinking it is effective. A very profound treasure teaching. To prevent fever in China and Nepal. sper sper raṃ sgraṃ sod. Apply the mantra to water, drink it, and sprinkle it on the body to prevent it. Also, the uncommon key to preventing fever in the Rongba region. Write this mantra on any leaf: oṃ shal dhi shal dhi bhi shal dhi svāhā. This is a mantra to eliminate fever toxins and is effective for all fevers. Also, to treat fever, a key that is harmless even if you do not pay attention to sleep, alcohol, or warmth. You can sleep with buttercup leaves. Similarly, you can drink alcohol with horse manure. Warming with garlic is harmless. That
Chinese
将蔓菁和芜菁的根一起烧成豌豆大小的灰，掺入糖酒中，念诵此咒一百遍后服用。 检查是否有效。 唵 阿 吽。 ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་ལཾ་ཧཾཿ ཧ་རི་ནི་ས་ཤཱནྟི་ངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这能治愈新旧各种热病，出自《一切事业续》。 又，用酒治疗热病的咒语是：ཨ་པ་ཏ་ཤ་ན་ཧིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将味道清淡的甜酒加入少许红糖。 倒入白瓷碗中，静置一夜，尽可能多地念诵咒语后喝下，用温暖的衣服盖好身体睡觉，如果能安稳入睡，热病必定会消退。 如果无法入睡，就再次进行。 顶礼三宝！ 唵 ཧྲཿ སུ་བི་སྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将吉祥草的叶子切开，在上面写字佩戴，就能消除一切热病，出自《忿怒尊胜续》。 又，对于热病，将此咒语加持在冷水中饮用。 唵 阿 吽。 ཨ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནནཿ ས་ར་ས་ར་ནནཿ བ་ར་བ་ར་ཤིག་ནནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此咒语对肺病、瘟疫、错乱、毒药等各种热病都有益处，是续部和伏藏的甚深口诀。 对于胸闷发热：唵 阿 吽。 ཤི་ཏ་པ་ཏྲ་པ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将咒语加持在盐水中饮用，就能痊愈，出自续部和伏藏。 或者，念诵：སཱིས། སཱིས། ཧ་ཧ་བཾ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 又，对于肺、心和胸闷发热疼痛：唵 阿 吽 བི་ཙི་བི་ཧ་ར་བཾ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将咒语写在树叶上贴在胸前，就像涂抹了檀香一样清凉，出自续部和伏藏。 对于肺热：唵 རུ་ར་ན་ས་ ན་ས་ར་ནན་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵咒语加持在冷水中饮用，就能平息。 又，仅仅念诵字母ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这个字，尽可能多地念诵，并观想将热气排出体外，就能消除热病，这是伏藏的甚深口诀。 不仅如此，对于心气等各种疾病，通过呼气念诵“哈”字，就能彻底消除，其他口诀中有详细说明。 又，治疗热病等短时疼痛的咒语是：ཏདྱ་ཐཱ། 唵 ཁྲོཾ་པ་རི་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将咒语加持在牛乳水中，在黎明星星未升起之前涂抹在身上，必定有效，这是伏藏。 还有一个：唵 བྷི་ཛ་ཝང་ཝང་གརྫ་ཏིང་ཏིང་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 多次念诵，在看不到天空的石头或水上念诵咒语，按在疼痛的地方。 无论是鬼痛、短时痛、顽固痛，必定会痊愈。 据说要将咒水喝下去。 结束。
English
Burn the roots of turnips and radishes together until they are the size of peas, mix the ashes with sugar wine, and recite this mantra a hundred times before taking it. Check if it is effective. Oṃ Āḥ Hūṃ. E yaṃ khaṃ laṃ haṃḥ Ha ri ni sa śānti ṅku ru svāhāḥ. This cures both new and old fevers, according to the Tantra of All Activities. Also, the mantra for curing fever with wine is: Apa ta śa na hiḥ. Add a little brown sugar to a light, sweet wine. Pour it into a white porcelain bowl, let it sit overnight, recite the mantra as many times as possible, drink it, cover yourself with warm clothes, and sleep. If you can sleep soundly, the fever will definitely subside. If you cannot sleep, repeat the process. Homage to the Three Jewels! Oṃ Hraḥ Su bi smare svāhā. Write on a cut ketaka leaf and wear it, and all fevers will be eliminated, according to the Tantra of the Wrathful One Hero. Also, for fever, recite this mantra over cold water and drink it. Oṃ Āḥ Hūṃ. Aha ra ha ra nanḥ Sa ra sa ra nanḥ Ba ra ba ra śik nanḥ. This mantra is beneficial for all kinds of fevers, such as lung disease, plague, confusion, and poison. It is a profound instruction from the tantras and treasures. For chest heat: Oṃ Āḥ Hūṃ. Śi ta pa tra pa tri svāhāḥ. Recite the mantra over salt water and drink it, and you will be cured, according to the tantras and treasures. Alternatively, recite: Sīs. Sīs. Ha ha vaṃ svāhāḥ. Also, for lung, heart, and chest heat and pain: Oṃ Āḥ Hūṃ bi ci bi ha ra vaṃ svāhāḥ. Write the mantra on a tree leaf and stick it on the chest, and it will feel as cool as if you had applied sandalwood, according to the tantras and treasures. For lung heat: Oṃ ru ra na sa na sa ra nan svāhāḥ. Recite the mantra over cold water and drink it, and it will be pacified. Also, simply recite the single syllable Hāḥ as much as possible, and visualize exhaling the heat and wind, and the fever will be eliminated. This is a profound treasure instruction. Moreover, for all diseases such as heart wind, completely eliminate them by exhaling and reciting "Ha," as explained in other instructions. Also, the mantra for short-term pain such as fever is: Tadyathā. Oṃ khroṃ pa ri svāhāḥ. Recite the mantra over cow's milk water and apply it to the body before the morning stars rise, and it will definitely be effective, according to the treasure. Another one: Oṃ bhi ja vaṃ vaṃ gardza tiṃ tiṃ svāhāḥ. Recite it many times, and recite the mantra over a stone or water where the sky cannot be seen, and press it on the painful area. Whether it is ghost pain, short-term pain, or stubborn pain, it will definitely be cured. It is said to drink the mantra water. End.