Tibetan
རྒྱ་ནད་ཨོལ་འགག་ཅེས་བྱ་བས་མི་དང་དུད་འགྲོ་ཁ་བཏགས་གཏོང་བས། དེ་ལས་བསང་ཞི་བ་ལྷ་གསོལ་བྱས་ལ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་འུར་རྡོ།གྲིར་ཤིའི་ལྤགས་པའི་འུར་མཐིལ། ཡུགས་མོའི་སྐྲའི་ཚག་ལྕེ་ཅན་གྱི་མཐིལ་དུ་རྡོ་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་ལ་འཕེན། བྷྱོ་ཧེ་ལ་ནག་མོ་རུ་ཏྲི་ཡ་མ་འགག་འདྲེ་དབུགས་ཐུམ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླས་ཤིང་འཕངས་པས་ཟློག་པར་བྱེད་གསུངས་ཟབ་བོ། །སྐེ་འགག་སྲུང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཏི་མུག་ཏི་ཨ་དི་མི་ཏི་ལྷོག་ཏི་ནག་པོ་རྦད་གག་པ་ནག་པོ་རུ་པ་ཙ་ཧ་ས་བྦ བྦྦནྦྣཧྷྷསྤྭཿ ཛྷྱགྦྦཿཁྷྷབྷྷཧྣྱིཿ འདི་འཕྲེང་ གཅིག་བྱས་པས་ཕྱུགས་ནད་ཨོལ་འགག་ཐུབ་བོ། །ཡང་སྐེ་འགག་གདངས་སྲུང་། འདི་ལ་རྫས་ཁྱུང་ལྔ་བྱུག་གཡོག་དམར་པོ་བྱ་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་རྣ་ཐོག་བྱས་པས་ཐུབ་པར་འགྱུར་གཏེར་མའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི་ཧ། འཆང་བ་ལ་ཛ་ར་ན་ཙན་དྷ་ལི། ཨ་ཀ་ན། དྷེ་ཧི་ཀ་ན་ཙ། དུག་ཐ་མུ་ནི་ཨཧྱ་སྭཱ་ཧཱཿ འཕྲེང་གཅིག་བྲིས་ལ་ཁྱུང་ལྔ་བྱུགས་ཡེ་དྷར་རབ་གནས་བྱས་མཇུག་ནས་དྲིལ་ཏེ་རྣ་ཐོག་བྱས་པས་ཨོལ་འགག་སྲུང་། ཁ་ཚ་དང་ནི་ས་སྲུང་ན། རྒྱ་སྣག་ར་ཁྲག་བསྲེས་པས།ཏདྱ་ཐཱཿ བུད་མེད་ནག་མོ་མེ་རུམ་མ་མཆུའི་དཔལ་གྱི་སོདཿ འཆང་བ་ལ་སྲུངས་ཤིགཿ འཕྲེང་གཅིག་བྱས་ཏེ་བཏགས་པས་ཐུབ། ༨ ༡༥ ༢ ༧༦ ༣ ༡༨ ༩ ༨ ༡༢༣ ༥ ༡༠ ༡༣འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ནས་གཡག་སོགས་ཀྱི་རྭའམ་ཟེ་བ་ལ་བཏགས་ན་ཁ་ཚ་ཟེར་བའི་ཕྱུགས་ནད་ལ་ཕན་ཞེས་འཕགས་ཡུལ་པའི་གདམས་པའོ། །ཡང་ཁ་ཚའི་སྔགས་ཐབ་ནི། བརྩེགས་ཡིག་འདི་བྲིས་པ་ལ། ཨོཾ་ནག་པོ་དྷ་ཤང་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཇི་མང་བཏབ། མཐའ་ནས་ཡར་དྲིལ་ཕྲུག་ཁྲ་བོའི་གཡོགས་རྒྱབ་ཕོ་གཡས་མོ་ གཡོན་བཏགས་པས་ཁ་ཚ་ཐུབ་ངེས་སོ། །ཡང་ཁ་ཚ་དང་ནས་ཚ་སྲུང་ཐབས། གླ་རྩི་མཚལ་དཀར་མུ་ཟི། ངང་པ་བྱ་རྒོད་ཉ་ཡི་ཤ་ཤ་ཆེན་རྣམས་སྲུང་བའི་ནང་དུ་བཏུམ་རང་དང་སྲུང་བའི་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་བཞིན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐུར་བསྒོམ། ཡིག་རྒོད་འདི་འཕྲེང་གཅིག་བྲིས། གབ་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཡཀྵ་ནག་པོ་པུ་ཏྲ་ཡ་ཡཾ་ཡཾ་ཧ་ལ་ནག་པོ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པས་ཅི་མང་བསྔགས། རྟེན་སྙིང་གིས་རབ་གནས་བྱ། རྫས་དང་ཡིག་རྒོད་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་ཐུབ་ཅེས་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་མའོ། །འདི་ལ་ཁྱུང་ལྔ་བྱུག་སྟེ་བཏགས་ཁ་ཚའི་རྣ་ཐོག་གོ། ཕ་དམ་པའི་མན་ངག་སེམས་ཅན་ཁ་ཚ་སྲུང་བ་ལ། དུད་ཁ་དགུའི་ཐལ་བ་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བར་བླངས་ནས་སླ་ངའི་ནང་དུ་བླུག་སྟེ་དེ་ལ་དཔེའུ་རིས་འདི་ལྟར་བྲིས་ལ་ཐབ་ཐོག་བ
Chinese
由于名为“颈肿胀”的疾病会影响人和牲畜，因此要进行焚香祭祀以平息，并供奉神灵。用五色丝线制作投石器，用秃鹫皮制作投石器底部，用寡妇的头发制作带舌头的底部，在石头上念诵此咒语并投掷： བྷྱོ་ཧེ་ལ་ནག་མོ་རུ་ཏྲི་ཡ་མ་འགག་འདྲེ་དབུགས་ཐུམ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)念诵并投掷，据说可以击退。保护颈部肿胀的方法是： ཨོཾ་ཨ་ཏི་མུག་ཏི་ཨ་དི་མི་ཏི་ལྷོག་ཏི་ནག་པོ་རྦད་གག་པ་ནག་པོ་རུ་པ་ཙ་ཧ་ས་བྦ བྦྦནྦྣཧྷྷསྤྭཿ ཛྷྱགྦྦཿཁྷྷབྷྷཧྣྱིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)念诵此咒语一串，可以防止牲畜患颈部肿胀。另一种保护颈部肿胀的方法是：将五种金翅鸟的药物涂抹在红色公鸡的右耳和母鸡的左耳上，这样就可以防止疾病。这是一个伏藏法。ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི་ཧ། འཆང་བ་ལ་ཛ་ར་ན་ཙན་དྷ་ལི། ཨ་ཀ་ན། དྷེ་ཧི་ཀ་ན་ཙ། དུག་ཐ་མུ་ནི་ཨཧྱ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)写下一串咒语，涂上五种金翅鸟的药物，进行耶达尔（一种仪式）的加持，然后卷起来戴在耳朵上，就可以保护颈部肿胀。为了保护口疮和鼻疮，将中国墨和公羊血混合在一起。ཏདྱ་ཐཱཿ བུད་མེད་ནག་མོ་མེ་རུམ་མ་མཆུའི་དཔལ་གྱི་སོདཿ འཆང་བ་ལ་སྲུངས་ཤིགཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)念诵一串咒语并佩戴，就可以防止。写下这个转轮：8 15 2 76 3 18 9 8 123 5 10 13，然后将其系在牦牛等的角或鬃毛上，据说可以治疗口疮这种牲畜疾病，这是来自印度的秘诀。另一种治疗口疮的咒语方法是：写下这个堆叠的字母，然后念诵 ཨོཾ་ནག་པོ་དྷ་ཤང་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)这个咒语尽可能多遍。从边缘向上卷起，用杂色小鸡的粪便包裹，雄性在右边，雌性在左边佩戴，肯定可以治愈口疮。另一种防止口疮和鼻疮的方法是：将麝香、朱砂、珍珠、天鹅、秃鹫、鱼肉和大量肉类包裹在护身符中，并将自己和护身符的每个字母都观想为黑色的马头明王。写下一串这个粗体字母。秘密咒语： ཨོཾ་ཡཀྵ་ནག་པོ་པུ་ཏྲ་ཡ་ཡཾ་ཡཾ་ཧ་ལ་ནག་པོ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)尽可能多地念诵。用本尊心咒进行加持。据说将药物和粗体字母戴在脖子上可以治愈疾病，这是拉布扎的伏藏。将五种金翅鸟的药物涂抹在这个上面，然后戴在耳朵上以治疗口疮。帕当巴桑结的口诀，用于保护众生免受口疮之害：取九户人家的灰烬，不要让别人看见，将其倒入碗中，然后在上面画出这样的图，放在炉子上
English
Since the disease called "neck swelling" affects both humans and livestock, perform incense offerings to pacify and propitiate the deities. Make a slingshot with five-colored threads, a slingshot base with vulture skin, and a base with a tongue made of a widow's hair, and throw it while reciting this mantra on a stone: བྷྱོ་ཧེ་ལ་ནག་མོ་རུ་ཏྲི་ཡ་མ་འགག་འདྲེ་དབུགས་ཐུམ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Reciting and throwing it is said to repel. The method to protect against neck swelling is: ཨོཾ་ཨ་ཏི་མུག་ཏི་ཨ་དི་མི་ཏི་ལྷོག་ཏི་ནག་པོ་རྦད་གག་པ་ནག་པོ་རུ་པ་ཙ་ཧ་ས་བྦ བྦྦནྦྣཧྷྷསྤྭཿ ཛྷྱགྦྦཿཁྷྷབྷྷཧྣྱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Reciting this mantra one mala can prevent livestock from getting neck swelling. Another method to protect against neck swelling is: Apply the five Garuda substances to the right ear of a red rooster and the left ear of a hen, and this will prevent the disease. This is a terma. ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི་ཧ། འཆང་བ་ལ་ཛ་ར་ན་ཙན་དྷ་ལི། ཨ་ཀ་ན། དྷེ་ཧི་ཀ་ན་ཙ། དུག་ཐ་མུ་ནི་ཨཧྱ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Write one mala of the mantra, apply the five Garuda substances, perform the Yidhar (a ritual) consecration, then roll it up and wear it on the ear to protect against neck swelling. To protect against mouth sores and nasal sores, mix Chinese ink and ram's blood. ཏདྱ་ཐཱཿ བུད་མེད་ནག་མོ་མེ་རུམ་མ་མཆུའི་དཔལ་གྱི་སོདཿ འཆང་བ་ལ་སྲུངས་ཤིགཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Recite one mala of the mantra and wear it to prevent. Write this wheel: 8 15 2 76 3 18 9 8 123 5 10 13, and then tie it to the horns or mane of yaks, etc., it is said to be beneficial for the livestock disease called mouth sores, this is a secret from India. Another mantra method for mouth sores is: Write this stacked letter, and then recite ཨོཾ་ནག་པོ་དྷ་ཤང་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) this mantra as many times as possible. Roll it up from the edge, wrap it in the droppings of a speckled chick, male on the right, female on the left, and it will definitely cure mouth sores. Another method to prevent mouth sores and nasal sores is: Wrap musk, cinnabar, pearl, swan, vulture, fish meat, and a lot of meat in an amulet, and visualize yourself and each letter of the amulet as the black Hayagriva. Write one mala of this bold letter. Secret mantra: ཨོཾ་ཡཀྵ་ནག་པོ་པུ་ཏྲ་ཡ་ཡཾ་ཡཾ་ཧ་ལ་ནག་པོ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Recite as much as possible. Consecrate with the deity's heart mantra. It is said that wearing the medicine and the bold letter on the neck can cure the disease, this is a terma of Lhabtsal. Apply the five Garuda substances to this and wear it on the ear for mouth sores. Padampa Sangye's instruction for protecting sentient beings from mouth sores: Take the ashes from nine households, without letting others see, pour them into a bowl, and then draw this picture on it, and place it on the stove.