Tibetan
།རི་བོང་གི་མགོ་དང་སྦལ་བའི་ཤ་སྐོམ་བུའི་ཚ་བ་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་བཏུང་ན་འཚོའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནེ་ཏྲེ་ཧ་ཧཿ དུན་དུནཿ ཞི་གླན་ལ་སོད་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །མིད་པ་བཤུས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནག་པོ་ཤྲི་ཕུདཿ ཅེས་སྟོང་བཟླ་ཟབ་བོ། །མཆུ་གློའི་སྔགས་ནི་རང་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་མཆུ་ཡིས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་འཇིབ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཤ་བ་ཏ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ ཤ་ར་དྷ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱཿ ན་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཟཾ་ཟཾའང་ཟོ་ཟོ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་མར་རྙིང་ལ་བཏབ་སྟེ་བྱུག་ཟབ་བོ། །གཏེར་མའོ། །ལྐོག་མ་ན་ན། ཨོཾ་ ཧྲི་པ་ར་ཧྲི་པ་ལ་ཧཱུྃ། རི་བོང་གི་པགས་པ་ལ་བཟླས་ཏེ་གླན་ན་སོས་སོ་དམ་པས་སོ། །གྲེ་བ་འགག་པའི་ནད་ཀུན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ནུ་ཏྲི་དུ་མ་ར་དུ་སོད། ཅེས་བཟླས་པས་ཕན་ངེས་ཟབ།༈ སྐད་འགག་སེལ་སྔགས། ཨོཾ་ན་ར་ལིང་ལིང་སལ་སལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ཕན་ནོ། །སྐད་བཟང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུན་ར་ནི་སང་ཏུར་སྭཱ་ཧཱཿ རྫས་ནི་ཤུ་དག །གཡེར་མ། སུར་དཀར། མེ་ཏོག ཙམ་པ་ཀ །ཞོ་དང་ལྔ་པོ་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་ལ་སྔགས་ཏེ་སྐད་སྒང་{ཨོལ་གོང་རླུང་ཤོས་ཡིན་འདྲ་}འོག་ཏུ་ལེགས་པར་བྱུག །སྐད་བཟང་འདོད་ན་ཤུ་དག་མང་བར་བྱ། སྦོམ་འདོད་གཡེར་མ། འཕྲ་འདོད་མེ་ཏོག་མང་བར་བྱའོ། །སྐད་འགག་ལ་ནས་འབྲུ་བདུན་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་ནས་བཟའ། ཨོཾ་ཕུ་ཏྲ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿསྐད་གདངས་དུང་ལྟར་གྱུར་བར་བསམ་པས་ཕན་ནོ། །སྐད་མི་འགག་པའི་སྔགས། སྭོ་ལི་ཏྲི་ཡཀྴ་བྷེ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སོ། །མགུལ་ཝ་སོགས་ཝ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བཅོས་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། གཡག་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་ཨོལ་སྟོང་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ་རྡོག་པས་ཉེད་པ་གཅིག་བྱས་ནས་ཕྱི་སྒོའི་ཐེམ་པའི་སྟེང་སྐམ་པས་ལན་གསུམ་བརྡུང་ཨོལ་སྟོང་དེ་ལ་སྨྲ་བཅད་ བྱས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ། ཁྱད་པར་ཟླ་སྨད་ནས་སྔགས་མང་དུ་བཏབ་སྟེ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དགུ་གནམ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོད་དང་ཐོ་རེངས་སྐར་མ་མ་གྱེས་གོང་གསང་ལ་མིས་མ་ཚོར་བར་ཟའོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཐབ་ཤཿ ཞོབ་ཤཿ ར་རོཿ སྲིན་བུ་ཤཾ་ཤཾ་ཤུཾ་ཤུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་གཏེར་མའི་མན་ངག་གོ །ཁྱད་པར་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཉེར་དགུའི་ཐོ་རངས་སྐར་མ་མ་གྱེས་གོང་ཨོལ་སྟོང་གི་ཐུག་པ་རྡོར་ཐལ་མེད་པར་འབྲས་གསུམ་བྲག་ཞུན། ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་འཐུང་། དེའི་ཚེ་ཕྱི་སྒོའི་ཐེམ་སྟེང་གྲོ་སོག་བམ་པོ་ལ་སྐམ་པས་ལན་ཉེར་གཅིག་བརྡུང་སྟེ། ཝ་བ་ཕྱིས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་གྲོ་སོག་ཕྱི་རོལ་དུ་བོར། སྒོ་བཅད་ནང་དུ་འོང་བས་ཝ་བ་དྲུངས་ནས་ཞིའོ། །ཟབ་བོ། །ཡང་ཝ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་ནག་ཏ་རགྟ་ཕུས་པ་ཏ་སྭཱ་ཧཱཿ མང་དུ་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་ཝ་བ་གར་ཡོད་དུ་བྱུག་པས་ཞིའོ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །གྲེ་ཐོག་གི་སྔགས་ནི། སྙིགས་དུས་ནད་ཀྱིས་མི་ཕྱུགས་ཁ་དག་གཏོང་། །ཁྱད་པར་གྲེ་ཐོག་མིད་གཅུས་ཕོ་ཐོག་ཅེས། །བཅོས་སུ་མི་བཏུབ་ནད་དེས་ཕལ་ཆེར་འཆི། །སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ བཟླས་ངེས་པར་ཐུབ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཡ་འཛེར་སོདཿ ཁྲག་འཛེར་སོདཿ ཡ་མ་ཁྲག་འཛེར་སོདཿ ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཆུམ་ཆུམཿནག་པོ་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབསཿ ནག་པོ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦདཿ ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཤིག་ཤིགཿ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རིག་འཛིན་ཤཱནྟིང་གརྦྷ་ལ་ཞུས་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཙིཏྟ་རྦད་བཞི་མ་འདི་འབྲི་བརྒྱའི་མར་ལ་སྔགས་ནས་ཟའོ་ཟབ་ངེས་གཏེར་མའོ། །འདིས་ནད་འདི་དག་མང་པོ་ཐུབ་པའི་ལག་བླང་ཡང་དག་པ་ཡོད་དོ། །ཡང་གྲེ་ཐོག་སྔགས། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤྲི་ཕུད་སོདཿ ཆུར་བ་དཀར་པོར་སྔགས་ནས་ཟོས་པས་སེལ་ངེས་སོ་ཟབ་བོ་གཏེར་མའོ། །ཡང་གཉན་དང་གྲེ་ཐོག་གི་སྔགས། ཨོཾ་ཧར་ཤག་ཧུར་ཧར་འང་ཤག ཐུར་ཐུར་ཤག བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་རྩ་ཐུར་ཤག་གཉན་ཁྱི་སོདཿ གཉན་གྱི་སྤུ་མདའ་ནག་པོ་སོདཿ སྔགས་ཆུ་བཟླས་ཏེ་བཏང་བས་ཐུབ་ངེས་ཟབ་མོ་ཨི་ཐིཿ ཡང་གྲེ་ཐོག་གི་སྔགས། ནག་པོ་ཚལ་པ་གས། ནག་པོ་ཚལ་པ་ཁོས། ནཱ་གར་ཛ་པྲ་ཤག རང་ཉིད་ཨ་ཙར་བསྒོམ་ལ་བཟླ། མགོ་ན་ཨོཾ་དང་མཇུག་ན་སྭཱ་ཧཱ་མེད་པའི་སྔགས་འདི་སྤུ་གྲི་ངར་ཆེན་ཞེས་གྲེ་ཐོག་ཕོ་ཐོག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྣོའོ། །ཡང་མིད་པའི་ནང་དུ་འབྲུམ་བུ་སྐྱེས་ནས་ཕོ་ཁར་འགྲོ་ ཞིང་ཟས་མི་ལེན་རྩ་པ་དང་། ཟུག་བྱེད་པའི་ནད་གསར་པ་བྱུང་འཕྲལ་ལ། ཨོཾ་ཛ་གམ་སྤུལ་ལིང་སོདཿ ཅེས་སྔགས་འདི་སུམ་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བར་ནས་འབྲུ་ལ་བཏབ་སྟེ་གྱུར་མིད་བྱེད། དེ་ནས་ནས་རྡོག་ཆུར་གྱུར་པས་འབྲུམ་པ་དཀར་ནག་དེང་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པར་བསམ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་ལན་ཁ་ཡར་བསྐྱལ་དགོས་ན་བསྐྱར་པས་ཕན་ངེས་སོ། །ཡང་གྲེ་ཐོག་གི་སྔགས། ཡི་དམ་གྱི་རྩ་སྔགས་གང་ཡིན་ནམ་ཁྱུང་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྲག་ཤ་ཀ་མ་མ་ཡོ་ཤ་ཐོ་ར་ནི་དྷ་རཾ་བྷཾ་ར་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་སོད་སྭཱ་ཧཱཿ ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཤིག་ཤིགཿ ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཤིག་ཤིགཿ གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦདཿ རྦུད་ཕུད་རྦུད་ཡ་ཤིག་ཤིགཿ ཏྲི་ཏྲི་གཏུབ་གཏུབས་ཛ་ཛ་རྦད་རྦདཿ ཕུ་རྦད་ས་ཡ་ཤིག་ཤིགསཿ མེད་པ་
Chinese
如果念诵此咒语，并用兔头和蛙肉熬制的肉汤饮用，即可痊愈。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。内扎哈哈（藏文：ནེ་ཏྲེ་ཧ་ཧཿ，梵文天城体：नेत्रे ह हः，梵文罗马拟音：netre ha haḥ，汉语字面意思：内扎哈哈）。敦敦（藏文：དུན་དུནཿ，梵文天城体：दुन् दुनः，梵文罗马拟音：dun dunaḥ，汉语字面意思：敦敦）。息兰拉索梭哈（藏文：ཞི་གླན་ལ་སོད་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शि ग्लन् ल सोद स्वाहाः，梵文罗马拟音：śi glan la sod svāhāḥ，汉语字面意思：息兰拉索梭哈）。这是出自《一切事业续》。 去除喉咙异物的咒语是：嗡纳波夏日普（藏文：ཨོཾ་ནག་པོ་ཤྲི་ཕུདཿ，梵文天城体：ओम् नाग्पो श्रि फुद्，梵文罗马拟音：om nagpo śri phud，汉语字面意思：嗡纳波夏日普）。念诵一千遍，非常殊胜。 治疗嘴唇疱疹的咒语是：观想用自己的铁制黑色鹏鸟的喙吸干所有的血液和脓液。嗡夏瓦达玛尼梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤ་བ་ཏ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् शव त मनि स्वाहाः，梵文罗马拟音：om śa va ta mani svāhāḥ，汉语字面意思：嗡夏瓦达玛尼梭哈）。夏拉达玛尼梭哈（藏文：ཤ་ར་དྷ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शर धमने स्वाहाः，梵文罗马拟音：śara dhamane svāhāḥ，汉语字面意思：夏拉达玛尼梭哈）。纳玛赫林赫林赞赞昂佐佐梭哈（藏文：ན་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཟཾ་ཟཾའང་ཟོ་ཟོ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：नम ह्रीं ह्रीं जं जं औं जो जो स्वाहाः，梵文罗马拟音：nama hrīṃ hrīṃ jaṃ jaṃ auṃ jo jo svāhāḥ，汉语字面意思：纳玛赫林赫林赞赞昂佐佐梭哈）。涂抹在旧酥油上，非常有效。这是伏藏法。 治疗腋下疾病：嗡 舍巴拉舍巴拉吽（藏文：ཧྲི་པ་ར་ཧྲི་པ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ह्री पर ह्री पल हुं，梵文罗马拟音：hrī para hrī pala hūṃ，汉语字面意思：舍巴拉舍巴拉吽）。在兔皮上念诵后敷上，即可痊愈，这是圣者的教言。 对于所有喉咙堵塞的疾病：嗡阿努智德玛拉德索（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནུ་ཏྲི་དུ་མ་ར་དུ་སོད།，梵文天城体：ओम् अनु त्रि दुम र दु सोद，梵文罗马拟音：om anu tri duma ra du sod，汉语字面意思：嗡阿努智德玛拉德索）。念诵后肯定有效，非常殊胜。 消除声音嘶哑的咒语：嗡纳拉林林萨尔萨尔梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་ར་ལིང་ལིང་སལ་སལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नर लिंग लिंग सल् सल् स्वाहा，梵文罗马拟音：om nara liṃga liṃga sal sal svāhā，汉语字面意思：嗡纳拉林林萨尔萨尔梭哈）。念诵后有效。 使声音悦耳的咒语：嗡哈拉班达尼勋拉尼桑图尔梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུན་ར་ནི་སང་ཏུར་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् हर बन्धनि शुन र नि संग्तुर् स्वाहाः，梵文罗马拟音：om hara bandhani śuna ra ni saṃgtur svāhāḥ，汉语字面意思：嗡哈拉班达尼勋拉尼桑图尔梭哈）。药物是白菖蒲、豆蔻、白苏、缅栀花。将酸奶和五种精华混合的汁液念诵咒语后，在喉咙下方（似乎是喉咙上部）好好涂抹。如果想要声音悦耳，就多加白菖蒲；想要声音浑厚，就多加豆蔻；想要声音纤细，就多加缅栀花。 对于声音嘶哑，在七粒青稞上念诵此咒语后食用：嗡普扎瓦耶梭哈（藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཏྲ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् फु त्र वये स्वाहाः，梵文罗马拟音：om phu tra vaye svāhāḥ，汉语字面意思：嗡普扎瓦耶梭哈）。观想声音如海螺般洪亮，即可有效。 防止声音嘶哑的咒语：索利智雅叉贝达利梭哈（藏文：སྭོ་ལི་ཏྲི་ཡཀྴ་བྷེ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：स्वो लि त्रि यक्ष भे त लि स्वाहाः，梵文罗马拟音：svo li tri yakṣa bhe ta li svāhāḥ，汉语字面意思：索利智雅叉贝达利梭哈）。 对于治疗颈部淋巴结肿大等所有疾病的特殊方法是：将牦牛等动物的喉咙软骨烧成灰，用脚揉成一个团，然后在门槛上用干柴敲打三次，然后对喉咙软骨进行语言禁制，念诵一百零八遍咒语。特别是在下半月多念诵咒语。在二十八、二十九、三十的黎明，星星未升起之前，秘密地、不被人察觉地食用。那个咒语是：嗡塔夏（藏文：ཨོཾ་ཐབ་ཤཿ，梵文天城体：ओम् थब् शः，梵文罗马拟音：om thab śaḥ，汉语字面意思：嗡塔夏）。肖夏（藏文：ཞོབ་ཤཿ，梵文天城体：झोब् शः，梵文罗马拟音：jhob śaḥ，汉语字面意思：肖夏）。拉洛（藏文：ར་རོཿ，梵文天城体：र रोः，梵文罗马拟音：ra roḥ，汉语字面意思：拉洛）。斯林布香香雄雄梭哈（藏文：སྲིན་བུ་ཤཾ་ཤཾ་ཤུཾ་ཤུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：स्रिन् बु शं शं शुं शुं स्वाहाः，梵文罗马拟音：srin bu śaṃ śaṃ śuṃ śuṃ svāhāḥ，汉语字面意思：斯林布香香雄雄梭哈）。这非常深奥，是伏藏的口诀。特别是在缘起日，即二十九日的黎明，星星未升起之前，食用不含金刚灰的喉咙软骨汤，加入三种果实和石花。那时，在门槛上用干柴敲打二十一次稻草束，并说：“向消除疾病的神灵顶礼！”
English
If you recite this mantra and drink the broth made with rabbit head and frog meat, you will be cured. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Netre Haha (藏文：ནེ་ཏྲེ་ཧ་ཧཿ，梵文天城体：नेत्रे ह हः，梵文罗马拟音：netre ha haḥ，汉语字面意思：Netre Haha). Dun Dun (藏文：དུན་དུནཿ，梵文天城体：दुन् दुनः，梵文罗马拟音：dun dunaḥ，汉语字面意思：Dun Dun). Zhi Glen La Sod Svaha (藏文：ཞི་གླན་ལ་སོད་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शि ग्लन् ल सोद स्वाहाः，梵文罗马拟音：śi glan la sod svāhāḥ，汉语字面意思：Zhi Glen La Sod Svaha). This is from the Tantra of All Activities. The mantra for removing foreign objects from the throat is: Om Nagpo Shri Phud (藏文：ཨོཾ་ནག་པོ་ཤྲི་ཕུདཿ，梵文天城体：ओम् नाग्पो श्रि फुद्，梵文罗马拟音：om nagpo śri phud，汉语字面意思：Om Nagpo Shri Phud). Recite it a thousand times, it is very profound. The mantra for treating lip herpes is: Visualize using the beak of your own iron black Garuda to suck out all the blood and pus. Om Shava Tata Mani Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤ་བ་ཏ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् शव त मनि स्वाहाः，梵文罗马拟音：om śa va ta mani svāhāḥ，汉语字面意思：Om Shava Tata Mani Svaha). Shara Dhamane Svaha (藏文：ཤ་ར་དྷ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शर धमने स्वाहाः，梵文罗马拟音：śara dhamane svāhāḥ，汉语字面意思：Shara Dhamane Svaha). Nama Hrim Hrim Zam Zam Aum Zo Zo Svaha (藏文：ན་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཟཾ་ཟཾའང་ཟོ་ཟོ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：नम ह्रीं ह्रीं जं जं औं जो जो स्वाहाः，梵文罗马拟音：nama hrīṃ hrīṃ jaṃ jaṃ auṃ jo jo svāhāḥ，汉语字面意思：Nama Hrim Hrim Zam Zam Aum Zo Zo Svaha). Apply it with old butter, it is very effective. This is a treasure teaching. For diseases of the armpit: Om Hri Para Hri Pala Hum (藏文：ཧྲི་པ་ར་ཧྲི་པ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ह्री पर ह्री पल हुं，梵文罗马拟音：hrī para hrī pala hūṃ，汉语字面意思：Hri Para Hri Pala Hum). Recite on rabbit skin and apply it, it will heal, this is the word of the holy ones. For all diseases of throat blockage: Om Anu Tri Duma Ra Du Sod (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནུ་ཏྲི་དུ་མ་ར་དུ་སོད།，梵文天城体：ओम् अनु त्रि दुम र दु सोद，梵文罗马拟音：om anu tri duma ra du sod，汉语字面意思：Om Anu Tri Duma Ra Du Sod). Reciting it will definitely be effective, it is very profound. The mantra for clearing hoarseness: Om Nara Ling Ling Sal Sal Svaha (藏文：ཨོཾ་ན་ར་ལིང་ལིང་སལ་སལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नर लिंग लिंग सल् सल् स्वाहा，梵文罗马拟音：om nara liṃga liṃga sal sal svāhā，汉语字面意思：Om Nara Ling Ling Sal Sal Svaha). Reciting it will be effective. The mantra for making the voice pleasant: Om Hara Bandhani Shun Ra Ni Sangtur Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་བནྡྷ་ནི་ཤུན་ར་ནི་སང་ཏུར་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् हर बन्धनि शुन र नि संग्तुर् स्वाहाः，梵文罗马拟音：om hara bandhani śuna ra ni saṃgtur svāhāḥ，汉语字面意思：Om Hara Bandhani Shun Ra Ni Sangtur Svaha). The substances are calamus, cardamom, white sandalwood, and champak flower. Recite the mantra on the juice mixed with yogurt and the five essences, and apply it well under the throat (it seems to be the upper part of the throat). If you want a pleasant voice, add more calamus; if you want a thick voice, add more cardamom; if you want a thin voice, add more champak flower. For hoarseness, recite this mantra on seven barley grains and eat them: Om Phu Tra Vaye Svaha (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཏྲ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओम् फु त्र वये स्वाहाः，梵文罗马拟音：om phu tra vaye svāhāḥ，汉语字面意思：Om Phu Tra Vaye Svaha). Visualize the voice becoming as loud as a conch shell, it will be effective. The mantra for preventing hoarseness: Svo Li Tri Yaksha Bhe Ta Li Svaha (藏文：སྭོ་ལི་ཏྲི་ཡཀྴ་བྷེ་ཏ་ལི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：स्वो लि त्रि यक्ष भे त लि स्वाहाः，梵文罗马拟音：svo li tri yakṣa bhe ta li svāhāḥ，汉语字面意思：Svo Li Tri Yaksha Bhe Ta Li Svaha). A special method for treating all diseases such as neck swelling is: Burn the cartilage of the throat of animals such as yaks into ashes, knead it into a ball with your feet, then strike the threshold of the outer door three times with dry firewood, then impose a speech ban on the throat cartilage and recite the mantra one hundred and eight times. Especially recite the mantra more during the second half of the month. On the dawn of the twenty-eighth, twenty-ninth, and thirtieth, before the stars rise, secretly and without being noticed by anyone, eat it. That mantra is: Om Thab Sha (藏文：ཨོཾ་ཐབ་ཤཿ，梵文天城体：ओम् थब् शः，梵文罗马拟音：om thab śaḥ，汉语字面意思：Om Thab Sha). Zhob Sha (藏文：ཞོབ་ཤཿ，梵文天城体：झोब् शः，梵文罗马拟音：jhob śaḥ，汉语字面意思：Zhob Sha). Ra Ro (藏文：ར་རོཿ，梵文天城体：र रोः，梵文罗马拟音：ra roḥ，汉语字面意思：Ra Ro). Srin Bu Sham Sham Shum Shum Svaha (藏文：སྲིན་བུ་ཤཾ་ཤཾ་ཤུཾ་ཤུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：स्रिन् बु शं शं शुं शुं स्वाहाः，梵文罗马拟音：srin bu śaṃ śaṃ śuṃ śuṃ svāhāḥ，汉语字面意思：Srin Bu Sham Sham Shum Shum Svaha). This is very profound, it is a treasure teaching. Especially on the auspicious day, the dawn of the twenty-ninth, before the stars rise, eat the throat cartilage soup without vajra ash, adding three fruits and stone flower. At that time, strike a bundle of straw twenty-one times with dry firewood on the threshold of the outer door, and say, "I prostrate to the deity who eliminates diseases!"
Chinese
从（身体的）上方将谷物抛到外面。关闭门户，让其进入内部，挖出瓦瓦（一种植物）后就会平息。深奥啊！ 又是瓦瓦的咒语：嗡，纳嘎达，ra嘎达，普斯巴达，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ནག་ཏ་རགྟ་ཕུས་པ་ཏ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nagata ragta phuspa ta svāhā，汉语字面意思：嗡，纳嘎达，ra嘎达，普斯巴达，梭哈！） 多多念诵，将唾液涂抹在瓦瓦所在之处，就会平息，这是伏藏。 喉咙痛的咒语是：末世时期，疾病会使人和牲畜都口干舌燥。 特别是喉咙痛、吞咽困难、胸口痛。 这种无法医治的疾病会导致大多数人死亡。 这个咒语念诵一百万遍必定能治愈。 毫无疑问，这是邬金（莲花生大士）的教言。 嗡，亚哲索！ （藏文：ཨོཾ་ཡ་འཛེར་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya 'dzer sod，汉语字面意思：嗡，亚哲索！） 血哲索！（藏文：ཁྲག་འཛེར་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrag 'dzer sod，汉语字面意思：血哲索！） 亚玛血哲索！（藏文：ཡ་མ་ཁྲག་འཛེར་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya ma khrag 'dzer sod，汉语字面意思：亚玛血哲索！） 黑色吉达，蠢蠢！（藏文：ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཆུམ་ཆུམཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po tsitta chum chum，汉语字面意思：黑色吉达，蠢蠢！） 黑色吉达，砍砍！（藏文：ནག་པོ་ཙིཏྟ་གཏུབས་གཏུབསཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po tsitta gtubs gtubs，汉语字面意思：黑色吉达，砍砍！） 黑色吉达，砸砸！（藏文：ནག་པོ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po tsitta rbad rbad，汉语字面意思：黑色吉达，砸砸！） 黑色吉达，息息！（藏文：ནག་པོ་ཙིཏྟ་ཤིག་ཤིགཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po tsitta shig shig，汉语字面意思：黑色吉达，息息！） 大导师莲花生向持明寂藏请教的甚深口诀，吉达四击法，用一百份酥油念咒后食用，必定深奥，是伏藏。 这个方法能治愈很多这样的疾病，是真实可靠的。 又是喉咙痛的咒语：嗡，纳嘎西日普索！（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤྲི་ཕུད་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga shri phud sod，汉语字面意思：嗡，纳嘎西日普索！） 用咒语加持白色奶酪后食用，必定能消除，深奥啊，是伏藏。 又是疔疮和喉咙痛的咒语：嗡，哈夏呼尔哈昂夏！ 图尔图尔夏！ 黑色的金翅鸟，根部图尔夏，疔疮狗索！（藏文：ཨོཾ་ཧར་ཤག་ཧུར་ཧར་འང་ཤག ཐུར་ཐུར་ཤག བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་རྩ་ཐུར་ཤག་གཉན་ཁྱི་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ har shag hur har 'ang shag thur thur shag bya khyung nag po rtsa thur shag gnyan khyi sod，汉语字面意思：嗡，哈夏呼尔哈昂夏！ 图尔图尔夏！ 黑色的金翅鸟，根部图尔夏，疔疮狗索！） 疔疮的黑色毛箭索！（藏文：གཉན་གྱི་སྤུ་མདའ་ནག་པོ་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnyan gyi spu mda' nag po sod，汉语字面意思：疔疮的黑色毛箭索！） 念咒加持水后饮用，必定能治愈，深奥啊！ 又是喉咙痛的咒语：黑色查巴嘎！ 黑色查巴阔！ 纳嘎杂扎夏！ 自己观想为阿阇黎并念诵。 这个咒语没有开头的“嗡”和结尾的“梭哈”，被称为“锋利的剃刀”，对于喉咙痛和胸口痛非常有效。 又是，如果喉咙里长了脓疱，蔓延到食道，无法进食，出现根部（病灶）， 并且疼痛的新病刚出现时， 嗡，杂嘎姆普林索！（藏文：ཨོཾ་ཛ་གམ་སྤུལ་ལིང་སོདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dza gam spul ling sod，汉语字面意思：嗡，杂嘎姆普林索！） 念诵这个咒语不少于三百遍，加持在麦粒上，然后吞咽。 然后观想麦粒变成水，白色和黑色的脓疱从根部脱落并排出。 非常深奥，如果需要多次服用，重复服用必定有效。 又是喉咙痛的咒语： 无论本尊的根本咒语是什么，或者金翅鸟的咒语，都加上这个：嗡，纳嘎ra杂萨嘎夏嘎玛玛哟夏托ra尼达让邦ra尼吽啪！（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྲག་ཤ་ཀ་མ་མ་ཡོ་ཤ་ཐོ་ར་ནི་དྷ་རཾ་བྷཾ་ར་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rā tsa srag sha ka ma ma yo sha tho ra ni dha raṃ bhaṃ ra ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，纳嘎ra杂萨嘎夏嘎玛玛哟夏托ra尼达让邦ra尼吽啪！） 损害者索梭哈！（藏文：གནོད་བྱེད་སོད་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnod byed sod svāhā，汉语字面意思：损害者索梭哈！） 纳嘎纳嘎息息！（藏文：ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཤིག་ཤིགཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga nāga shig shig，汉语字面意思：纳嘎纳嘎息息！） 呼亚呼亚息息！（藏文：ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཤིག་ཤིགཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hu ya hu ya shig shig，汉语字面意思：呼亚呼亚息息！） 砸砸损害者的生命！（藏文：གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnod byed kyi srog la rbad rbad，汉语字面意思：砸砸损害者的生命！） 布普布亚息息！（藏文：རྦུད་ཕུད་རྦུད་ཡ་ཤིག་ཤིགཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbud phud rbud ya shig shig，汉语字面意思：布普布亚息息！） 德热德热砍砍杂杂砸砸！（藏文：ཏྲི་ཏྲི་གཏུབ་གཏུབས་ཛ་ཛ་རྦད་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri tri gtub gtubs dza dza rbad rbad，汉语字面意思：德热德热砍砍杂杂砸砸！） 普砸萨亚息息！（藏文：ཕུ་རྦད་ས་ཡ་ཤིག་ཤིགསཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu rbad sa ya shig shigs，汉语字面意思：普砸萨亚息息！） 消失。