Tibetan
གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ། སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་ ན་ནམ་ཞིག་མིག་རང་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་སྔགས་འདི་ཆུ་གཙང་ལ་བཏབ་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་པས་འགྲིབ་ཐུར་མས་དབྱེ་མི་དགོས་པར་འབྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཐ་ན་ཀོ་ཀི་ལ་ན་ཏྲ་སུ་ཀ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཟབ་བོ། །ཡང་མིག་འགྲིབ་ལ། ག་པུར་གླ་རྩི་རྒྱ་སྣག་{རྒྱ་སྐག་ཟེར་བའང་འདུག་དཔྱད་}སྒོང་སྤྲིས་རྣམས་སྒོ་ངའི་ནང་བཅུག་བཟླས། ཨོཾ་ན་ག་ཤ་རི་རྦད། ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦད། ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ སྒོང་སྤྲིས་ཞུ་བ་དང་ནུས་པ་ཐོན་པ་ཡིན། དེ་ནས་ནད་པ་དང་རང་གཉིས་ཀའི་ཁོང་དུ་བཏང་། སྔགས་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླས་ལ་མིག་ཏུ་བྱུག་པས་འགྲིབ་པ་འབྱེད་དོ། །ཡང་མིག་འགྲིབ་གསལ་བྱེད་ལ། རང་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒོམ། མེ་ལོང་སྤོས་ཤེལ་རང་གི་སྲིན་མཛུབ་གསུམ་གང་རུང་ལེགས་པར་ཕྱིས་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཕྱག་གཉིས་གསེར་ཐུར་བསྣམས་པས་མིག་གི་རབ་རིབ་སེལ་བར་བསམ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བཛྲ་ཙཀྵུ། སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ་ས་མ་ཡཱ། སེལ་སེལ་ཕྱེ་ཕྱེ། དྷ་ར་ཡབ་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ། རཀྵ་དྷ་ར་ཡབ་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་མིག་ཕྱེས་པས་མིག་གི་འགྲིབ་ཀུན་གསལ་བར་ བསམ། དེ་ལྟར་རྣ་བའི་ཕྱོགས་ནས་ཚུར་ཕྱིས་པས་མིག་གི་འགྲིབ་སེལ་ཞིང་མིག་འབྱེད་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཤངས་་ཆེན་ཁྱད་ཆོས་སོ། །སངས་རྒྱས་མིག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་འཇིག་རྟེན་ན་མིག་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ་མདོ་ལས་གསུངས། འདི་ཡིས་མིག་གི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །ལྟོ་སྟོངས་རང་གི་སོ་ཡི་དྲི་མ་སྲིན་ལག་གིས་མིག་ལ་བྱུག་ན་མིག་ཤེད་མི་འགྲིབ་ཅིང་གསལ་ཞེས་དུས་འཁོར་ལས་གསུངས། ལག་མཐིལ་ཕན་ཚུན་མཉེས་པས་དྲོད་ཀྱིས་མིག་ལ་དུག་བྱས་ནའང་ཕན་ཞེས་གཏེར་མ་སོགས་ལས་སོ། །ན་མོ་བཱི་ཏ་རཱ་གཱ་ཡ། མཻ་ཏྲི་ཡ་སིད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་བསྔགས་ཏེ་མིག་བཀྲུས་ན་རབ་རིབ་སེལ་ཞེས་གཏུམ་པོ་དཔའ་གཅིག་གི་རྒྱུད་དང་གཤེད་དམར་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཀྵ་ཀྵ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་མར་ནག་ལ་བསྔགས་ཏེ་རྣ་བར་བླུག་ན་རྣ་བའི་ཟུག་གཟེར་སོགས་དེའི་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་ཅེས་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྟོགས་པ་ལས་སོ། །རྣ་བ་འོན་པ་སང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སང་སང་ཡེར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱཿ རླུང་བཟུང་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་རྣ་བ་ནས
Chinese
一心祈祷，修习空性和慈悲。像这样持续下去，总有一天眼睛会自然睁开，这是伏藏法。还有，这个咒语加持在清水中，涂抹在眼睛上，不用用针拨开也能睁开眼睛，咒语是：嗡 塔那 郭吉拉那 扎苏 嘎拉 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཐ་ན་ཀོ་ཀི་ལ་ན་ཏྲ་སུ་ཀ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tha na ko ki la na tra su ka la hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 塔那 郭吉拉那 扎苏 嘎拉 吽 啪 梭哈。）非常深奥。还有，对于眼睛昏花，将樟脑、麝香、中国墨{也有说是中国柿子的，待考}、蛋清放入鸡蛋内念诵：嗡 纳嘎 夏日 热巴 嘎多 夏日 热巴 图南 夏日 热巴 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་ག་ཤ་རི་རྦད། ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦད། ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ na ga śa ri rbada ga to śa ri rbada thug nan śa ri rbada svāhāḥ，汉语字面意思：嗡 纳嘎 夏日 热巴 嘎多 夏日 热巴 图南 夏日 热巴 梭哈。）蛋清融化，力量显现。然后让病人和自己都喝下去。念诵咒语二十一遍，涂抹在眼睛上，就能睁开昏花的眼睛。还有，为了使眼睛昏花变得明亮，观想自己为观世音菩萨。将镜子或水晶用自己的无名指擦拭干净，观想佛眼佛母双手拿着金针，消除眼睛的模糊。嗡 匝秋 匝秋 班匝 匝秋 萨 萨 帕 帕 萨玛雅 赛 赛 帕 帕 达拉雅 萨 萨 帕 帕 惹叉 达拉雅 萨 萨 帕 帕。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བཛྲ་ཙཀྵུ། སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ་ས་མ་ཡཱ། སེལ་སེལ་ཕྱེ་ཕྱེ། དྷ་ར་ཡབ་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ། རཀྵ་དྷ་ར་ཡབ་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu cakṣu vajra cakṣu sal sal phye phye sa ma yā sel sel phye phye dha ra yab sal sal phye phye rakṣa dha ra yab sal sal phye phyeḥ，汉语字面意思：嗡 匝秋 匝秋 班匝 匝秋 萨 萨 帕 帕 萨玛雅 赛 赛 帕 帕 达拉雅 萨 萨 帕 帕 惹叉 达拉雅 萨 萨 帕 帕。）念诵一百零八遍后，睁开眼睛，观想眼睛的所有昏花都变得明亮。 像这样从耳朵的方向往这边擦拭，就能消除眼睛的昏花，这是睁开眼睛的甚深窍诀，是香雄的特殊法。向圆满清净佛眼的国王顶礼。达雅塔 匝秋 匝秋 嘉那 匝秋 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā cakṣu cakṣu jñāna cakṣu svāhā，汉语字面意思：达雅塔 匝秋 匝秋 嘉那 匝秋 梭哈。）这样念诵，就能像世间的眼睛一样，经中这样说。这个也能清净眼睛的所有疾病。空腹时，用自己的无名指将牙齿上的污垢涂抹在眼睛上，眼睛的视力就不会减退，而且会明亮，时轮金刚中这样说。双手手掌互相摩擦，用热气捂住眼睛也有好处，伏藏法等中这样说。那摩 贝达 惹嘎亚 麦 智 亚 悉 达 洛 匝 内 梭哈。（藏文：ན་མོ་བཱི་ཏ་རཱ་གཱ་ཡ། མཻ་ཏྲི་ཡ་སིད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo bī ta rā gā ya mai tri ya sid dha lo tsa ne svāhā，汉语字面意思：那摩 贝达 惹嘎亚 麦 智 亚 悉 达 洛 匝 内 梭哈。）加持在水中，用来洗眼睛，就能消除模糊，猛厉独雄续和红阎摩续等中这样说。嗡 恰 恰 恰 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵ་ཀྵ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kṣa kṣa kṣa svāhā，汉语字面意思：嗡 恰 恰 恰 梭哈。）用这个咒语加持黑酥油，滴入耳朵，就能消除耳朵的疼痛等所有疾病，诺布桑布的证悟中这样说。使聋耳恢复听力的咒语是：嗡 阿 吽 桑 桑 耶 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སང་སང་ཡེར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sang sang yer yer svāhāḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 桑 桑 耶 耶 梭哈。）屏住呼吸，所有的疾病都从耳朵里
English
Pray with one mind. Meditate on emptiness and compassion. If you continue to do so, one day your eyes will open naturally, according to the terma. Also, this mantra, when applied to clean water and smeared on the eyes, will open the eyes without the need for a needle to separate them. The mantra is: Om Tha Na Ko Ki La Na Tra Su Ka La Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཐ་ན་ཀོ་ཀི་ལ་ན་ཏྲ་སུ་ཀ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tha na ko ki la na tra su ka la hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Tha Na Ko Ki La Na Tra Su Ka La Hum Phet Svaha.) It is very profound. Also, for blurred vision, put camphor, musk, Chinese ink {some say Chinese persimmon, to be investigated}, and egg white into an egg and recite: Om Naga Sha Ri Rbada Ga To Sha Ri Rbada Thug Nan Sha Ri Rbada Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་ག་ཤ་རི་རྦད། ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦད། ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦད་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ na ga śa ri rbada ga to śa ri rbada thug nan śa ri rbada svāhāḥ, Literal Chinese meaning: Om Naga Sha Ri Rbada Ga To Sha Ri Rbada Thug Nan Sha Ri Rbada Svaha.) The egg white will melt and its power will manifest. Then, give it to both the patient and yourself to drink. Recite the mantra twenty-one times and apply it to the eyes, and it will open the blurred eyes. Also, to clarify blurred vision, visualize yourself as Avalokiteshvara. Wipe a mirror or crystal with your ring finger and visualize Buddha Eye Mother holding golden needles in her two hands, dispelling the blurriness of the eyes. Om Chakshu Chakshu Vajra Chakshu Sal Sal Phye Phye Sa Ma Ya Sel Sel Phye Phye Dhara Yab Sal Sal Phye Phye Raksha Dhara Yab Sal Sal Phye Phye. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བཛྲ་ཙཀྵུ། སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ་ས་མ་ཡཱ། སེལ་སེལ་ཕྱེ་ཕྱེ། དྷ་ར་ཡབ་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེ། རཀྵ་དྷ་ར་ཡབ་སལ་སལ་ཕྱེ་ཕྱེཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ cakṣu cakṣu vajra cakṣu sal sal phye phye sa ma yā sel sel phye phye dha ra yab sal sal phye phye rakṣa dha ra yab sal sal phye phyeḥ, Literal Chinese meaning: Om Chakshu Chakshu Vajra Chakshu Sal Sal Phye Phye Sa Ma Ya Sel Sel Phye Phye Dhara Yab Sal Sal Phye Phye Raksha Dhara Yab Sal Sal Phye Phye.) Recite this one hundred and eight times, then open your eyes and visualize all the blurriness of your eyes becoming clear. By wiping in this way from the direction of the ears, the blurriness of the eyes will be dispelled, and this is a profound instruction for opening the eyes, a special characteristic of Shangchen. Homage to the King who completely purifies the Buddha's eyes. Tadyatha Chakshu Chakshu Jnana Chakshu Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: tadyathā cakṣu cakṣu jñāna cakṣu svāhā, Literal Chinese meaning: Tadyatha Chakshu Chakshu Jnana Chakshu Svaha.) By reciting this, one will become like the eyes of the world, as stated in the sutras. This also purifies all diseases of the eyes. When the stomach is empty, if you smear the dirt from your teeth on your eyes with your ring finger, your eyesight will not deteriorate and will become clear, as stated in the Kalachakra. Rubbing the palms of your hands together and applying the warmth to your eyes is also beneficial, according to the terma and others. Namo Bīta Rāgāya Maitriya Siddha Lotsane Svaha. (Tibetan: ན་མོ་བཱི་ཏ་རཱ་གཱ་ཡ། མཻ་ཏྲི་ཡ་སིད་དྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: namo bī ta rā gā ya maitriya siddha lotsane svāhā, Literal Chinese meaning: Namo Bīta Rāgāya Maitriya Siddha Lotsane Svaha.) Consecrate water and wash your eyes with it to dispel blurriness, as stated in the Fierce One Hero Tantra and the Red Yamari Tantra, among others. Om Ksha Ksha Ksha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵ་ཀྵ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ kṣa kṣa kṣa svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ksha Ksha Ksha Svaha.) By consecrating black butter with this mantra and pouring it into the ears, it will eliminate earaches and all other diseases, according to the realization of Norbu Sangpo. The mantra for clearing deaf ears is: Om Ah Hum Sang Sang Yer Yer Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སང་སང་ཡེར་ཡེར་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ sang sang yer yer svāhāḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Sang Sang Yer Yer Svaha.) Hold your breath, and all diseases will come out of the ears.