Tibetan
ང་ཕྱེ་མ་ལུས་ཟུང་སྦྱར། །མེ་ཆུ་གནམ་གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་གདོན། །བྱད་ཕུར་བར་ཆད་ལྟས་ངན་བཟློག །ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་འཚུབ་འགྱུར་ཆེ། ༈ །ཀླུ་བདུད་སེང་ལྡེང་རུ་རྟ་དང་། །དྲི་ཆེན་ལྕ་བ་གླ་རྩིའམ། །གུ་གུལ་གྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པས། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་རྨིང་ནས་བརླག །ཀླུ་ཡི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །མཛེ་ལྡུམ་སོག་ལེ་ཁ་དང་ནི། །མཁན་པ་སྤྲུ་རྩ་རྟ་རྨིག་པ། །ཁ་གུར་རམ་ནི་དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས། །རྣོ་བཏོན་འཐུང་བས་ཁྲག་ཤོར་གཅོད། །རྟ་སྦང་ཁུ་བས་ཕུལ་བྱས་ན། །སྣ་ཁྲག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །བྱ་ཕོ་ཙི་སྦྱར་ཟླ་མཚན་གཅོད། ༈ །ཡུ་གུ་ཤིང་དང་རྟ་ལྤགས་པ། །བྲག་སྤོས་བྲག་ལྕམ་རྒུ་གྲུས་ལྔ། །རེག་འབྱོར་ལྔ་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པ། །འཐུང་ངམ་བྱུག་པ་བྱས་པས་ཀྱང་། །རྨ་རིགས་མཐའ་དག་འགྲུབ་པའི་མཆོག །རུལ་གཅོད་འབྲུག་རུས་བཏབ་སྟེ་བྱུགས། །རྨེན་ངན་འཁྲིགས་ན་བ་བླ་འདེབས། །རྩ་རུལ་མེ་ཏོག་སེར་ཆེན་བསྒྱུར། །མགོ་རྨར་སྨུག་ཆུང་འདན་ཡོན་བསྣན། །རྨ་ཡི་ཚད་པར་ཤ་མང་སྟེ། །རྨ་སྲིན་བྱི་ རུག་གདབ་པར་བྱ། །ཡང་ན་དྭ་བའི་རྩ་བ་བསྣན། །ཁྲག་གཅོད་པ་ལ་མཁན་པ་སྟེ། །མགོ་བོའི་ཤ་རུས་ཆེར་འགྲམ་ན། །ཚེར་སྔོན་སྲོལ་གོང་སྟབ་སེང་གསུམ། །གང་རུང་བསྣན་བཏང་ཞི་བར་བྱེད། །སྤང་ཚན་སྦུ་རུ་བསྣན་པ་ཡིས། །བྱང་ཁོག་རྩ་དོན་འབྱོར་ཁྲག་སྐེམ། །ཕུང་ཐལ་སྟག་ཤ་འགྲོན་ཐལ་གསུམ། །གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་བྱང་ཁོག་གི། རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། །གུར་གུམ་འབུ་སུ་ཧང་བསྣན་ནས། །འཐུང་བྱུག་རྨ་ལ་བདུད་རྩི་མཚུངས། །དེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་འགྲེ། ༈ །ཕུར་མོང་སྲུབ་ཀ་ཁང་ཕུག་གི། ཐལ་བ་ལྕ་བ་ར་མཉེ་སྟེ། །ཐལ་བ་གསུམ་དང་རྩ་བ་གཉིས། །མུ་ཟི་མར་བསྐོལ་དམར་ནག་ནང་། །བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བས་གྲང་འབྱམ་རྣག །ཆུ་སེར་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ཡང་སྐེམ། ༈ །སྟག་ཤ་བྲག་སྤོས་ཧོང་ལེན་དང་། །ཚེར་སྔོན་སིནྡྷུ་ར་དང་ལྔ། །བྲག་ཞུན་རྣོ་བཏོན་ཕུལ་བ་ཡིས། །རྨ་གསར་ཚད་པ་ཆེ་བ་དང་། །རྩ་ཐིག་གཉན་ཤས་སྐྲངས་ཤིང་རྣག །ལ་སོགས་བྱང་ཁོག་སྐྱོན་མང་སེལ། ༈ །འོ མ་བུ་རེ་རལ་བྲག་སྐྱ་དང་། །ཀོ་བྱི་བོང་དཀར་ལྔ་པོ་ལ། །ཨ་རུས་རྣོ་འདོན་སྦྱར་དུག་རིགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད། །ཆར་ཉུང་ཁནྜ་ཡོད་ན་བསྲེ། །དུག་རིགས་ཚ་གྲང་མེད་པར་འཇོམས། །ནད་གཞན་དུག་བག་ལྡན་ལའང་ཟབ། །དུག་འཇོམས་ཆེན་མོ་ཞེས་སུ་བརྗོད། ༈ །ད་ལི་ལྕུམ་རྩ་ཀོ་ཋ་བ། །རེ་རལ་འོ མ་བུ་ལྔ་པོ་ལ། །ཨ་རུ་ར་སྦྱར་མི་འཕྲོད་དུག །ཐུག་ཕྲད་གློ་བུར་ཉིད་དུ་སེལ། ༈ །བྱི་འུ་ལ་ཕུག་སེ་རྒོད་ཀྱི། །བར་ཤུན་ལུག་རུ་སྨུག་པོ་དང་། །སྒོང་ཐོག་སྤང་རྒྱན་གཉེན་པོ་ལྔ། །བྲག་སྐྱ་ཨ་བོས་རྣོ་བཏོན་པས། །ཤ་དུག་ཡིན་ནོ་ཅོག་གི་ནད། །བླ་གཉན་བཅས་པ་ཅིག་ཆར་འཇོམས། ༈ ། ཨ་བོ་བ་ཤ་ཀ་ར་ཁྲག །ཕག་ཚིལ་སླེ་ཏྲེས་བདེ་བྱེད་ལྔ། །འཐུང་ཞིང་སྐབས་འགར་བྱུག་ཀྱང་རུང་། །བཙན་དུག་ཐང་ཕྲོམ་བསེ་ཤིང་དང་། །རྟ་སྤུའི་དུག་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད། ༈ །སྟོང་ཟིལ་བ་སྤྲུ་ཐང་ཕྲོམ་དཀར། །ཧོང་ལེན་རྒྱ་སྤོས་ཨ་རུ་ཡིས། །རྣོ་བཏོན་ཁྱི་དུག་ངེས་པར་འཇོམས། ༈ །རྒྱ་སྤོས་བྱེ་རུག་ག་བྲ་དང་། །རུ་རྟ་སྐྱེར་པ་གུ་གུལ་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་བཟའ་བྱུག་བྱས་པ་ཡིས། །ཁྱི་སྦྲུལ་སྲིན་བུ་བ་དུག་སེལ། ༈ །ཚེ༡་སྟོབ༢ས་མད༣ང་བློ༤འི་བཅུད་ལེན་ནི། །བཅོ༡མ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེའི་རྫས་སུ། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་དུར་བའི་རྩྭ། །གང་གི་གདན་དུ་མཛད་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་རྩྭ་ཀུ་ཤ །བཅུད་ལེན་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་ར་མོ་ཤག །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཚེ་བུམ་གྱི། །བདུད་རྩི་ལས་འཁྲུངས་ལུག་མུར་བ། །དགུན་དུས་མི་སྐམ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས། །ཚེ་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་མཁན་ཡང་ན་ཤུག་འབྲུམ་གྱིས་རུང་པ་ལྔ། མཉམ་སྦྱོར་སྨན་རྒྱལ་ཨ་རུ་རས། འཇམ་པོར་བསྒྱུར་བའི་ཕྱེ་རིལ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་ངེས་པ་བསམ་ཞིང་བརྗོད། །ཡེ་དྷར་བཟླ་ཞིང་སུས་ཟོས་པ། །རྒུད་མེད་ཉི་ཟླར་མཉམ་པའི་ཚེ། །དཔལ་འཕེལ་བཅུད་ལེན་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །རྒྱུད་ཁོལ་བུར་ལས་གསུང་པ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ག་ལ་ཡོད། །རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པས་ཚེ་དབང་འགྲུབ། །རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ༈ །ར་མཉེ་དབ༢ང་ལག་ལུག་མུར་རྩ། །རྟག་ངུ་བ་ལུའི་མེ་ཏོག་སྟེ། །མེ་ཏོག་གཉིས་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྦྲང་རྩིས་རྣོ་འདོན་ཚུལ་དུ་དྲིལ། །ལུས་སྟོབས་བཀྲག་མདངས་ཚེ་དཔལ་རྒྱས། ༈།རྟག་ཏུ་དབང་ལག་བ་ལུ་དང་། །ར་མཉེ་ལུག་མུར་ལྔ་པོ་ཡི། །མེ་ཏོག་དར་ལ་ རྒྱས་དུས་བཏུ། །མ་བརྙེས་སིལ་བུར་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། །ཞིབ་བཏགས་ཨ་རུས་རྣོ་བཏོན་པས། །ལུས་མདངས་ཨུཏྤལ་བཞད་པ་དང་། །གུར་གུམ་མཚམས་སྤྲིན་འོད་བསྒྱུར་{གུར་གུམ་གྱིས་མདོག་འགྱུར་ཙམ་བྱས་པའོ།}ན། །བློ་གསལ་བདེ་བའི་ཉི་མའང་འཆར། །འཇམ་4དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ལས་འཁྲུངས་བའི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར། །བཅུད་ལེན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བདུད་རྩི་འོད་ལྡན་རྟག་ཏུ་ངུ་། །དཀར་པོ་གསུམ་{སྤང་རྒྱན་ཤུ་དག་བ་
Chinese
我将面粉和身体结合。 火、水、天空、星宿、龙族所生的邪魔。 遣除诅咒、橛、障碍和凶兆。 极其严厉，变化莫测。 龙魔、金刚手、芸香草， 大黄、柽柳、麝香或， 用没药进行炮制， 麻风十八种从根摧毁。 利益龙族的一切疾病。 麻风树、碱蓬菜， 刺柏、松根、马蹄， 海狸香或熊胆， 炮制后饮用可止血。 用马粪水灌注， 对鼻出血也极其有效。 用鸟粪混合可止月经。 榆树和马皮， 岩蔷薇、石松、葡萄五种， 被称为“触觉五物”。 用熊胆进行炮制， 无论是饮用还是涂抹， 都是治疗各种伤口的极佳方法。 切除腐肉，撒上龙骨涂抹。 淋巴结肿大则种植锦鸡儿。 根腐烂则换成大黄花。 头疮则加入小蓝木香。 伤口发热则多加肉， 伤口生虫则植入鼠李。 或者加入水柏枝的根。 止血则用刺柏， 头部肌肉骨骼严重损伤， 则加入刺黑、草乌、马尿泡三种中的任何一种， 服用即可平息。 加入白蒿和珊瑚， 可使胸腔脉络干涸。 骨灰、虎肉、旱獭灰三种， 任取一种涂抹胸腔， 可使脓血和血清干涸。 加入藏红花、虫草， 饮用或涂抹伤口，如同甘露。 诸如此类，可用理智推断。 紫茉莉、缝隙、房屋的， 灰、柽柳、余甘子， 三种灰和两种根， 在红黑色的酥油中， 放入熬煮，可使寒症、浮肿、脓液， 乃至如海洋般的血清干涸。 虎肉、岩蔷薇、黄连， 刺黑、朱砂五种， 加入石沥青炮制后服用， 可治疗新伤、高烧， 脉络炎症、肿胀化脓， 以及各种胸腔疾病。 余甘子、诃子、毛诃子、岩白菜， 地构叶、白马勃五种， 加入阿如拉炮制，可消除各种毒。 全部彻底消除。 若有少雨地区的糖，则混合。 可消除各种寒热毒。 对其他含有毒素的疾病也有效。 被称为“大灭毒”。 豆蔻、柳根、柯子， 毛诃子、余甘子五种， 加入阿如拉则不适宜。
English
I combine flour and body. Fire, water, sky, constellations, demons born from the Naga clan. Repel curses, phurba, obstacles, and bad omens. Extremely stern and unpredictable. Naga demons, Vajrapani, rue, Large rhubarb, tamarisk, musk or, Processed with myrrh, Destroy the eighteen types of leprosy from the root. Benefits all diseases of the Naga clan. Leprosy shrub, alkali grass, Juniper, pine root, horse hoof, Castoreum or bear bile, Drinking after processing stops bleeding. Irrigating with horse dung water, Is also extremely effective for nosebleeds. Mixing with bird droppings stops menstruation. Elm and horse skin, Rockrose, stone pine, grape five types, Known as the "Five Tactile Objects." Processed with bear bile, Whether drunk or applied, It is an excellent method for treating all kinds of wounds. Cut off the rotten flesh, sprinkle dragon bone and apply. If lymph nodes are swollen, plant caragana. If the root is rotten, replace it with rhubarb flower. For head sores, add small blue costus root. If the wound is hot, add more meat, If the wound is infested with insects, insert buckthorn. Or add the root of Daphne tangutica. To stop bleeding, use juniper, If the muscles and bones of the head are severely damaged, Add any of the three types: Prickly Black, Aconitum, and Crepis, Taking it will calm it down. Adding Artemisia and coral, Can dry up the chest cavity veins. Bone ash, tiger meat, marmot ash three types, Apply any one to the chest cavity, Can dry up pus, blood, and serous fluid. Add saffron, cordyceps, Drinking or applying to wounds is like nectar. And so on, can be inferred with reason. Four o'clock flower, crevices, houses, Ash, tamarisk, amla, Three types of ash and two types of roots, In red-black ghee, Put in and boil, can make cold diseases, edema, pus, And even serous fluid like the ocean dry up. Tiger meat, rockrose, Coptis chinensis, Prickly Black, cinnabar five types, Adding mineral pitch and taking it after processing, Can treat new wounds, high fever, Inflammation of the veins, swelling and suppuration, And various chest cavity diseases. Amla, haritaki, bahera, rock lettuce, Geocrypta, white puffball five types, Adding arura and processing, can eliminate all kinds of poison. Eliminate completely. If there is sugar from a low-rainfall area, mix it. Can eliminate all kinds of hot and cold poisons. It is also effective for other diseases containing toxins. Called "Great Poison Destroyer." Cardamom, willow root, Terminalia chebula, Bahera, Amla five types, Adding arura is not suitable.
Chinese
毒药。偶发接触立即消除。༈。野鼠萝卜的，中间皮绵羊角紫黑色，鸡蛋花草甸饰品亲和五种。悬崖老阿爸精制后，肉毒一切疾病，连同厉鬼一起摧毁。༈。 阿魏婆婆羯罗血，猪油树脂舒适五种。饮用有时涂抹也可以。驱逐毒药、唐古特白檀、桦木和，马毛的毒都可平息。༈。空心草乌头唐古特白檀白色，黄连红花白檀诃子以，精制后狗毒必定摧毁。༈。红花珊瑚嘎巴拉和，芸香刺柏乳香以，精制后食用涂抹后，狗蛇昆虫巴毒消除。༈。寿命、力量、光彩、智慧的滋补品是，薄伽梵以寿命之物，加持吉祥杜尔瓦草，作为谁的坐垫后，获得金刚身草吉祥草。滋补品之王空行母的，加持甘露拉摩夏嘎。无量寿佛怙主寿命瓶的，甘露所生绵羊粪。冬季不干枯缘起物，寿命增吉祥圆柏或者杉树果五种。共同调和药王诃子，柔和制成粉丸。缘起决定思维念诵，耶达念诵谁食用，无衰如日月般的寿命，光彩增滋补品之王。如经续中所说，对此有何怀疑？经常依止可成就寿命自在，缘起能力不可思议。༈。拉门崖白花丹羊粪根，常啼巴鲁花是，花二种根三种，蜂蜜精制揉捏成丸。身体力量光彩寿命增。༈。常常白花丹巴鲁和，拉门崖羊粪五种的，花朵茂盛时采摘，未得阴凉处晒干。磨碎诃子精制后，身体光彩如莲花开放，红花彩虹光芒转变{红花使颜色转变}，智慧清明安乐的太阳也升起。文殊菩萨慈悲所生的，百种功德如意宝。一切滋补品之大王，甘露光芒常啼哭，白色三种{草甸饰品白
English
Poisons. Instantly eliminates accidental contact. ༈. The middle bark of the wild rat radish, dark purple sheep horn, meadow ornaments, and five friendly ones. After being refined by the old Aba of the cliff, all diseases of meat poison, along with the evil spirits, are destroyed at once. ༈. Ferula asafoetida, old woman, rock sugar, blood, lard, and five comforting resins. It is okay to drink and sometimes apply. It pacifies the poisons of expulsion, white sandalwood of Tangut, birch, and horsehair. ༈. Hollow aconite, white sandalwood of Tangut, white, Chinese goldthread, Chinese frankincense, and Terminalia chebula. After refining, it definitely destroys dog poison. ༈. Chinese frankincense, coral, galangal, and rue, juniper, and guggul. After refining, eating and applying it eliminates dog, snake, insect, and Ba poisons. ༈. The elixir of life, strength, radiance, and wisdom is that the Bhagavan, as the substance of life, blessed the auspicious Durva grass. As whose seat, he attained the Vajra body, Kusha grass. King of elixirs, the Dakini's blessed nectar, Ramo Shag. Born from the nectar of Amitayus, the protector of the life vase, sheep dung. It does not dry up in winter, a substance of interdependence. Life-increasing, auspicious juniper or five cedar fruits. Mix together the king of medicines, Terminalia chebula. Grind it smoothly into powder pills. Think and recite the certainty of interdependence. Recite "Ye Dhar" and whoever eats it will have a life equal to the undiminished sun and moon. The glorious and increasing king of elixirs is as spoken in the lineage of Kholbu. What doubt is there about this? Constantly relying on it, one attains mastery over life. The power of interdependence is inconceivable. ༈. Ra-mnye, white dan, sheep dung root, and the ever-weeping Balu flower. Two kinds of flowers and three kinds of roots. Refine with honey and knead into pills. Body strength, radiance, and life increase. ༈. Always white dan, Balu, and Ra-mnye, the five kinds of sheep dung. Pick the flowers when they are in full bloom. If not obtained, dry them in the shade in small pieces. After grinding and refining with Terminalia chebula, the body's radiance is like a blooming lotus. Saffron transforms the light of the rainbow {saffron transforms the color}. The sun of clear wisdom and happiness also rises. Born from the compassion of Manjushri, the wish-fulfilling jewel with a hundred qualities. The great king of all elixirs, nectar-filled, radiant, and ever-weeping. Three white things {meadow ornaments, Shudag, Ba