Tibetan
།དཔེར་ན་གླང་རྒན་ཁ་ཆུ་འདྲ། །ཕྱི་ཡུལ་གཏིང་ན་མི་བདེ་མནན་ན་གསལ། །སྨན་པ་གཞོན་པས་ཚ་བ་དག་དང་ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཅུང་ཞིག་དྲག་ཤུགས་ཆུང་། །ཕྱི་ཡི་ཆུ་ནི་གཉིད་དང་ཉི་མས་སྒྱུར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་རླངས་པ་དུམ་ཆད་བྱེད། །ཕྱི་ཡུལ་དང་པར་མིག་ཕུག་རྐང་བོལ་སྐྲངས། །བ་སྤུ་ལོག་ནས་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་འོང་། །ས་ན་ལ་སོགས་མི་འཕྲོད་པ་ཡིས་སློང་། །མགོ་ལུས་སྤུར་ཏེ་སྐྲངས་པ་འོངས། །སྐྲངས་པ་མནན་ན་ཆུང་དམའ་སླར་ཡང་ཤུལ་དུ་ལྡོག །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྐྲངས་པ་སྙི་བ་ཡིན། །དེ་ལ་ཟས་ནི་བཅུད་ལ་ཡང་བ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་ཡིད་འོང་གོས་དྲོ་སྐམ་ས་ཁང་སྟེང་རླན་མེད་བསྟེན། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་དང་ནི་ལྡེའུ་མིག་བཞིན་དུ་བྱ། །ཕྱི་ནས་ལུམས་དང་བྱུག་པ་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་བར་ཆད་ནད་ལས་གྲོལ། །ནང་ཆུའི་རྩ་ནི་ཕྲ་ལ་ཅུང་ཞིག་ནར། །མ་ཞུ་བ་བཞིན་གཏིང་ན་མཁྲང་སྙམ་བྱེད། །འབོལ་བ་གསར་བ་ཅུང་ཙམ་ཧྲོད་ཧྲོད་བྱེད་རྣམས་སོ། །ཆུ་ནི་ཞོ་བཤལ་བཞིན་དུ་དཀར། །ལེགས་པར་མ་བརྟགས་རླུང་དང་ནོར་ར་རེ། །འཁྱགས་ན་འོད་ཆགས་མི་ནོར་རྟགས་སུ་འདོད། །ལ་ལར་གདོན་འདྲ་རླངས་བ་ཆུང་བ་འོངས། །ཕྱི་ཡུལ་སྣོད་དུ་ཆུ་བླུག་ལྟར་ལུས་ནང་ཆུས་གང་། །གྲོད་པ་རྒྱ་རྫ་བཞིན་དུ་ཆེ། །རྐང་ལག་ཞགས་པ་བཞིན་དུ་ཕྲ། །ལྟེ་བ་གཟི་མིག་བཞིན་དུ་ཟླུམ། །ལུས་མདོག་སླ་རླུང་བཞིན་ དུ་ནག །དང་ག་ཚད་རྙིང་བཞིན་དུ་འགགས། །དེ་རྣམས་ཚང་ན་ཚ་ཆུའི་རྟགས། །ཟས་ནི་དང་ག་མི་བདེ་བ། །སྤང་ལ་གང་བདེས་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །སྤྱོད་ལམ་དལ་དང་སྐམ་སར་བསྡད། །སྨན་ནི་འོལ་ཁ་སྒྱུར་བ་དང་། །ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་དང་། །མང་བསྐུལ་ཉུང་ངུ་དབྱུང་བ་དང་། །རྒྱུས་པས་བསྐུ་དང་ཅོང་ཞིས་བཤིག་པ་སོགས། །ཤོག་དྲིལ་མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱ། །བར་ཆུའི་རྩ་ནི་འབུར་ནར་གཉིས་དང་ལྡན། །བར་ཆུ་འདྲིལ་བ་ཅུང་ཙམ་མཁལ་མི་བདེ། །ལེགས་པར་མ་བརྟག་མ་ཞུ་བ་དང་ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་ལ་མ་ཞུ་བ་ལས་ཞན། །ཆུ་ནི་དམར་སྨུག་ཙན་དམར་ཁ། །གཏིང་ནས་དམར་ལ་འཁྲུགས་མདངས་ལྡན། །འོག་ཏུ་རྩིགས་མ་སྔོ་དམར་ཆགས། །ཕྱི་ཡུལ་དང་ག་བདེ་ལ་སྐྲངས། །སྐྲངས་པ་ཆེ་ཡང་བབ་གཞིར་ལྟུང་མི་སྲིད། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ལུས་ལ་འོད་ཟེར་ཆེ། །ཤེས་པ་ཡང་ལ་ལུས་པོ་ལྕི་བའོ། །དེ་ལ་ཟས་ནི་སྐམ་ལ་བཅུད་པ་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་སྐམ་སར་དལ་བར་བསྡད། །སྨན་ནི་ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་བཏང་། །བར་རླུང་རྩ་ནི་བད་རླུང་རྩ་དང་ནོར། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཁོང་འདར་སྤུན་པ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་ང་རྩ་འདྲ་བར་སྡོད་པ་སྟེ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་མ་ཞུ་བ་བཞིན་མཁྲང་། །ཆུ་ནི་དཀར་ལ་རླངས་པ་སྔོ། །སྦུ་བ་དཀར་པོ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་འོད་མདངས་ཀོ་ལེར་ཁྱབ། ། ཕྱི་ཡུལ་རླུང་གསང་རྣམས་ནས་བཟུང་། །མགོ་ལུས་ནད་རྣམས་ཀུན་དང་བསྡངས་སྟེ་སྐྲངས། །སྐྲངས་ཚུལ་བར་ཆུའི་ནད་དང་འདྲ་བ་ལ། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ཚིགས་བཞི་ཁོ་ནར་སྐྲངས། །སྐྲངས་པ་སྙི་ལ་མནན་ན་ཀོ་ལེར་སྡོད། །སྐབས་སུ་ཟས་དང་བསྐུ་མཉེས་འཕྲོད་སྙམ་བྱེད། །དེ་ལ་ཟས་སྐམ་བཅུད་ཅན་ཁོ་ནར་བཏང་། །སྤྱོད་ལམ་གོང་བཞིན་ཛཱ་ཏིའི་སྦྱོར་བ་སོགས། །ཤོག་དྲིལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ནད་འདི་ཤ་སྐྱིའི་བར་དུ་རླུང་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་མན་ངག་ཏུ་ཐུར་མ་བསྔགས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བ་སྤུའི་སྐྱི་ཁྲུས་ཀྱི་སྦྱོང་ཡང་བྱའོ། །མདོར་ན་དམུ་ཆུའི་ནད་འདི་ལ་ཚ་ཆུ་དང་གྲང་ཆུ་གཉིས་སུ་ཡོད་པས། ཚ་ཆུའི་རྟགས་སུ་སོ་དྲེག་ཆགས་ཁ་སྐམ་ལུས་དྲོད་ཚ། ཆུ་དམར་སྐོམ་དད་ཆེ། མིག་མདངས་སེར་མིག་རྩ་དམར་བ་རྣམས་འབྱུང་། །གྲང་ཆུ་ལ་རྟགས་སྐྲངས་པ་རླུང་གསང་མཐོ། མཆུ་དཀར། སོ་གཙེ། གཉིད་མི་ཕེབ། ལོང་ཀ་འཁྲོག་པ་འོང་། ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྨན་ནི་བུལ་ཏོག་དྲུག་སྦྱོར་སྟེང་། །ཚ་ལའི་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་བསྟེན། །སྤྱོད་ལམ་གང་མི་འཕྲོད་པས་བསླང་། །དེ་ནས་འགྱུར་རྟགས་ཚང་བ་ན། །བཅོས་ཀ་སྨན་དང་ལོག་ནོན་རྣམས། །ཤོག་དྲིལ་ལྡེའུ་མིག་ནང་བཞིན་བྱ། །དེ་རྣམས་མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན། །སྡེ་བཞི་ཡ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལེགས་བསྟན་པ། །ཁོ་བོའི་ཉམས་མྱོང་འབའ་ ཞིག་བཀོད་པ་ཡིན། །མ་ཞུ་བ་ལ་རིགས་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ། །དྭངས་མ་མ་ཞུའི་རྩ་ནི་མཁྲང་ལ་ཐུང་། །གློ་དང་མི་མཐུན་བརྟགས་ན་གྲང་རྟགས་ཚང་། །ཆུ་ནི་དམར་རམ་སེར་བ་འོང་། །མི་ནོར་རྟགས་སུ་ལིང་ཚེ་འཇའ་ཚོན་ཁ། །ཕྱི་ཡུལ་ལྷན་འོག་སོར་བཞིའི་འོག་ཏུ་གྲང་། །སྐྱུགས་བྲོ་ཁ་ནས་ཆུ་སྔོན་འོང་། །རེས་འགའ་རླུང་གསང་དང་རྒྱབ་ན་སྙམ་བྱེད། །ཟས་ནི་གང་ཟོས་དེ་སྟེང་ཕོག །མི་ནོར་རྟགས་སུ་སྒྲེགས་རུལ་སྣ་ཚོགས་འོང་། །དེ་ལ་ཟས་ནི་དར་བ་བསྐོལ་བ་བསྔགས། །སྨན་ནི་རྒྱ་ཚྭ་ཐལ་བ་གསུམ་བཏང་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་དྲོ་ཞིང་དལ་བ་བྱ། །རྩིགས་མའམ་ནི་སྙིགས་མ་མ་ཞུ་བའི། །རྩ་ནི་སྦོམ་དྲག་མཁྲང་རྒྱས་ཚད་རྩ་འདྲ། །ཁྱད་པར་ཅུང་མནན་གཏིང་དུ་འཆོར་ལ་རྒོད། །ལེགས་པར་བརྟགས་ན་དེ་ལས་ཅུང་ཞིག་སྦོམ། །ཆུ་ནི་སྐྱ་སེར་བོང་བུའི་ཆུ་དང་འདྲ། །ཁ་ཅིག་ཚད་པའི་ཆུ་དང་
Chinese
例如老牛的口水一般。外表深处不适，按压则明显。年轻的医生会与热症混淆。人和牲畜的征兆是稍微有些力气小。外面的水被睡眠和太阳改变。人和牲畜的征兆是蒸汽断断续续。外表和眼眶、脚踝肿胀。毛发倒立，向上发出光芒。因土地等不适而引起。头和身体肿胀。肿胀按压会变小变低，然后又恢复原状。人和牲畜的征兆是肿胀柔软。对此，食物要给予营养且清淡的。行为举止要舒适，穿暖和的衣服，住在干燥的房屋上层，避免潮湿。药物要像纸卷和钥匙一样使用。从外部进行药浴和涂抹按摩。这样做了就能从障碍疾病中解脱。内水的脉搏细而稍微长。感觉像未消化一样，深处坚硬。新生的水泡稍微有些粗糙。水像酸奶洗涤一样白。如果不仔细检查，就会与风和牲畜的疾病混淆。如果寒冷，就会形成光泽，被认为是人和牲畜的征兆。有些人会出现鬼魂一样的微小蒸汽。外表像容器里装水一样，身体内部充满水。肚子像大瓦罐一样大。腿脚像绳索一样细。肚脐像瑟瑟珠一样圆。身体颜色像稀薄的空气一样黑。食欲像老寒症一样堵塞。这些都齐全就是热水的征兆。食物是食欲不振的。在草地上，用舒适的东西滋养身体。行为要缓慢，住在干燥的地方。药物是改变饮食，将热水变为冷水，多催促少排泄，用筋按摩，用钟形物敲打等。要像纸卷秘诀一样使用。中间水的脉搏具有隆起和细长的特点。中间水凝结，稍微有些肾脏不适。如果不仔细检查，就会与未消化混淆。人和牲畜的征兆比未消化更差。水是红褐色，像檀香红。深处发红，具有浑浊的光泽。下面会形成青红色的沉淀物。外表食欲好但肿胀。肿胀很大，但不太可能倒下。人和牲畜的征兆是身体发出强烈的光芒。意识轻盈，身体沉重。对此，食物要给予干燥且营养的。行为要缓慢地住在干燥的地方。药物要像纸卷一样给予。中间风的脉搏与黏液风的脉搏混淆。人和牲畜的征兆是腹部颤抖。
English
For example, like an old ox's saliva. Outwardly, discomfort is deep, pressing makes it clear. Young doctors mistake it for fever. The signs in humans and livestock are a slight lack of strength. External water is altered by sleep and sunlight. The signs in humans and livestock are intermittent steam. Outwardly, the eye sockets and ankles swell. Hair stands on end, emitting light upwards. Caused by incompatibility with the land, etc. The head and body swell. Pressing the swelling makes it smaller and lower, then it returns to its original state. The sign in humans and livestock is soft swelling. For this, food should be nutritious and light. Behavior should be comfortable, wear warm clothes, live on the upper floor of a dry house, and avoid moisture. Medicine should be used like a scroll and a key. Apply baths and ointments from the outside. By doing this, one can be freed from obstacles and diseases. The pulse of internal water is thin and slightly long. It feels like indigestion, hard deep down. New blisters are slightly rough. The water is white like yogurt wash. If not carefully examined, it will be mistaken for wind and livestock disease. If cold, it will form a luster, considered a sign in humans and livestock. Some may experience small, ghost-like steam. Outwardly, like pouring water into a container, the body is filled with water inside. The belly is as big as a large earthenware pot. The legs and feet are as thin as ropes. The navel is round like a dzi bead. The body color is black like thin air. Appetite is blocked like chronic cold. When these are all present, it is a sign of hot water. Food is for poor appetite. On the grass, nourish the body with what is comfortable. Behavior should be slow and live in a dry place. Medicine is to change the diet, turn hot water into cold water, urge more and excrete less, massage with tendons, strike with bell-shaped objects, etc. Use it like a scroll of secret instructions. The pulse of middle water has both bulging and elongated characteristics. Middle water congeals, causing slight kidney discomfort. If not carefully examined, it will be mistaken for indigestion. The signs in humans and livestock are worse than indigestion. The water is reddish-brown, like sandalwood red. Red deep down, with a turbid luster. Bluish-red sediment forms underneath. Outwardly, appetite is good but swollen. The swelling is large, but it is unlikely to fall. The sign in humans and livestock is that the body emits strong light. Consciousness is light, and the body is heavy. For this, food should be dry and nutritious. Behavior should be slow and live in a dry place. Medicine should be given like a scroll. The pulse of middle wind is mistaken for the pulse of phlegm wind. The sign in humans and livestock is abdominal trembling.
Chinese
像水泡一样。 有些像我的脉一样停留着。 不像人和财物那样僵硬。 尿液是白色的，蒸汽是蓝色的。 白色的绒毛朝向南方。 人和财物的迹象是光芒四射，遍布各处。 从外部的风口处开始。 头和身体的疾病都聚集在一起肿胀。 肿胀的情况和水肿的疾病相似。 人和财物的迹象是只有四个关节肿胀。 肿胀是柔软的，按压时会留下痕迹。 有时会觉得食物和按摩有益。 对于这种情况，只给予干燥且有营养的食物。 行为如前所述，使用肉豆蔻等的混合物。 像纸卷一样涂抹。 这种疾病是风进入肌肉之间引起的，所以在秘诀中赞扬了泻药。 在某些情况下，也可以进行毛孔皮肤的清洁。 简而言之，这种水肿的疾病分为热性水肿和寒性水肿两种。 热性水肿的迹象是牙垢形成，口干，身体发热。 尿液发红，口渴严重。 眼睛发黄，眼部血管发红等现象会出现。 寒性水肿的迹象是肿胀，风口高。 嘴唇发白，牙齿疼痛。 难以入睡，肠鸣。 为了将热性水肿转化为寒性水肿。 药物是六种成分的硼砂混合物。 使用加入芥末粉的药物。 行为上避免任何不适。 之后，如果出现所有变化的迹象。 治疗、药物和对抗措施等。 像纸卷和钥匙一样进行。 这些都是由消化不良引起的。 四部和八支都得到了很好的展示。 这只是我个人的经验。 消化不良有三种类型。 清液消化不良的脉搏是坚硬而短的。 如果与肺不相容，检查时会发现所有寒性迹象。 尿液会发红或发黄。 人和财物的迹象是出现彩虹般的薄膜。 外部在肋骨下方四指处感到寒冷。 想呕吐，口中会吐出蓝色液体。 有时会觉得风口和背部不适。 食物是吃了什么就对什么产生影响。 人和财物的迹象是出现各种腐臭的嗳气。 对于这种情况，赞扬食用乳制品和煮沸的食物。 药物是给予芒硝、碱和灰三种。 行为上保持温暖和缓慢。 残渣或糟粕消化不良的。 脉搏是粗大而强烈的，坚硬而膨胀，与热性脉相似。 特别之处在于按压时会下沉且粗糙。 如果仔细检查，会发现比前者稍粗。 尿液是灰黄色，像驴的尿液一样。 有些像热性尿液一样
English
Like a bubble. Some stay like my pulse. Not as stiff as people and possessions. The urine is white and the steam is blue. The white fluff faces south. The signs of people and possessions are radiant and spread everywhere. Starting from the external air vents. The diseases of the head and body all gather together and swell. The swelling is similar to the disease of edema. The signs of people and possessions are that only four joints are swollen. The swelling is soft and leaves a mark when pressed. Sometimes it feels that food and massage are beneficial. For this condition, only dry and nutritious food is given. Behavior as before, using a mixture of nutmeg, etc. Apply like a paper roll. This disease is caused by wind entering between the muscles, so laxatives are praised in the secret instructions. In some cases, cleaning of the pore skin can also be done. In short, this edema disease is divided into two types: hot edema and cold edema. The signs of hot edema are the formation of tartar, dry mouth, and fever. The urine is red and there is severe thirst. Yellowing of the eyes and redness of the eye vessels will appear. The signs of cold edema are swelling and high air vents. White lips, toothache. Difficulty falling asleep, intestinal rumbling. In order to transform hot edema into cold edema. The medicine is a mixture of six ingredients of borax. Use medicine with mustard powder added. Avoid any discomfort in behavior. After that, if all the signs of change appear. Treatment, medicine, and countermeasures, etc. Do it like a paper roll and a key. These are all caused by indigestion. The four departments and eight branches have all been well demonstrated. This is just my personal experience. There are three types of indigestion. The pulse of clear liquid indigestion is hard and short. If it is incompatible with the lungs, all cold signs will be found upon examination. The urine will be red or yellow. The signs of people and possessions are the appearance of a rainbow-like film. The outside feels cold four fingers below the ribs. Want to vomit, blue liquid will come out of the mouth. Sometimes it feels uncomfortable in the air vents and back. The food is whatever you eat that affects it. The signs of people and possessions are the appearance of various rotten belches. For this condition, it is recommended to eat dairy products and boiled food. The medicine is to give Glauber's salt, alkali, and ash. Keep warm and slow in behavior. The pulse of residue or dregs indigestion. The pulse is thick and strong, hard and swollen, similar to a hot pulse. The special thing is that it sinks and is rough when pressed. If you examine it carefully, you will find that it is slightly thicker than the former. The urine is grayish-yellow, like donkey urine. Some are like hot urine