Tibetan
ས། དངོས་པོ་ཆུང་ངུ་ཙག་ལི་སོགས་ལ་ལག་པ་བཀྲུས་པའི་སོར་མོས་བྱུག་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་རྡུལ་མེད་པར་ཉི་འོད་སོགས་མི་འཕོག་པར་ཁུང་སྒོ་བརྒྱབ་སྟེ་ཞག་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་མ་སྐམ་བར་དུ་བཞག་དགོས། གནམ་དྭངས་སྐབས་སོགས་འགྲིགས་ན་ལེགས་ཞེས་གླེང་། དེ་ལ་ཟར་སྣུམ་འདོད་ལུགས་ནི། ཟར་ མ་སྤུས་ལེགས་ཞོ་གཅིག་ཙམ་འབྲུ་རེ་རེ་ནས་སྐྱོན་ཕོག་ཙམ་བརྡུང་བ་ཆང་བཟང་གར་ཁུས་སྤར་མོས་བཅངས་ལོ་ཙམ་གྱི་ན་ཕབ་ལ་ཞག་གཅིག་བསྙལ། དེ་ནས་ལྕགས་སླང་དྲི་མེད་དུ་བརྔོ་ལ་ཤིང་བུས་ཡོག་ནས་མ་ཚིག་ཙམ་བྱས་པ་ཚ་མོ་དེ། རེ་ཆུང་སྒྱེ་མོ་རྡུལ་མེད་པའི་ནང་དུ་བླུག་ལ་ཁ་དམ་པར་བཅད། འགྱ་ཞབས་ནོན་ངེས་བྱས་པས་འགྱ་སྣོད་མཆུ་ཡོད་པ་ནས་དེའི་ཁུ་བ་ཟངས་དཀར་རམ་ལི་སྣོད་གང་རུང་དུ་མེ་འཇམ་པོས་བསྐོལ་བ་ལ། གཡེའུའི་རྫས། ཚ་ལ་དཀར་པོ་བརྔོས་མ་ཞོ་ལྔ། ལ་ཆ་དཀར་པོ་སྲང་གང་། སྤོས་དཀར་ཞོ་ལྔ། ལི་ཁྲི་ཞོ་གསུམ། ཞན་རྡོ་སྲང་གང་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ཚགས་ལ་དྲོངས་པ་བཏབ་ནས་ཡུན་རིང་བསྐོལ། ཁོལ་ཚད་རྡོའམ་ལྕགས་འཁྱགས་སྟེང་ཐིགས་པ་བླུག་པ་ལ། མཛུབ་མོས་རེག་ཚེ་བ་ཐག་ཡོད་མེད་ཀྱིས་གསལ། ཡུན་རིང་བཞག་རྒྱུ་ལ་སྤོས་དཀར་མང་དགོས། དེ་མ་ཐག་སྐམ་འདོད་ན་ཚ་ལ་ཞན་རྡོ་མང་དགོས། ཡུན་རིང་པོར་བཞག་དགོས་ན་རྫས་མ་བཏབ་པར་བཞག་ལ། དགོས་དུས་རྫས་བཏབ་བསྐོལ་བས་ཆོག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་རྒྱ་གཡེའུ་ལྟར་ལེགས་པ་འོང་ངོ་། །བསེ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱ་ཡི་དུག་གཡེའུ་ནི་པྲ་རྩིའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གསེར་ཞྭ་སོགས་ལ་རྒྱ་གཡེའུ་བྱ་ཐབས་ནི། སྐྱོབ་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་ཟར་ཁུ་དང་། ཀ་རའི་ཁུ་བ་བྱུག་ལ་སྐམ་བཅུག་ནས། དེ་སྟེང་ཚ་ལ་ཆུ་བཅད་བཏུལ་མ་དང་གཡེའུ་ཁུ་གཉིས་ཀ་བྱུག ཉི་མ་ལ་བསྟན་ནས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །ལ་ཆའི་ལག་ལེན་ནི། ལ་ཆ་དཀར་པོ་མེ་མ་འཕྲད་པ་ཉུང་ཀར་ཙམ་བརྡུང་། རས་ཁུག་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ནང་བླུག་ལ་ཆུ་སྐོར་གྱི་རྦ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་ལ་ཆུ་དྲག་པོ་འབབ་པར་ཞག་ལྔ་དྲུག་ཙམ་བཏགས་ནས་ཟུར་བཞིར་ སྐུད་པས་བརྒྱངས་ཏེ་བཞག་པས་ཚོས་ཁུ་དོན་ནས་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་འོང་། དེ་སྣོད་ནས་ཕྱུང་ལ་ཁྲོ་དཀར་རམ། རྫ་སྣུམ་དྲེག་མེད་པའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་བླུག་པ་ཚ་མོར་བཏབ་ཞབས་ནས་མེ་ཅུང་ཟད་བཏང་བས། ལ་ཆ་དྲོས་ནས་ཆུ་ཡི་སྟེང་དུ་ཁ་ཞག་ལྟར་སྟབ་སྙོམས་ལེབ་མོར་འཐོན་འོང་དེའི་སྟེང་དུ་ཚ་ལ་སུམ་ཆ་གཉིས། ཚ་ལའི་དབུ་བ་སུམ་ཆ། བྱང་བུལ་དཀར་པོ་སུམ་ཆ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་སྙོམས་པར་བཀྲམ་ལ། རྫ་མའི་འོག་ནས་མེ་བཏང་བས་སྐབས་ཞིག་ན
Chinese
也可用洗手后的手指涂抹在小物件如擦克力等上。之后，要堵住孔洞，避免灰尘和阳光照射，放置三到七天，直到干燥。据说天气晴朗时效果更好。关于制作朱砂油的方法是： 选择上等朱砂一勺，将每粒朱砂轻轻敲打至略有破损，用相当于一把的浓稠好酒浸泡，放置一夜。之后，在干净的铁锅中翻炒，用木棍搅拌，避免烧焦，趁热倒入干净的小罐中，密封。固定罐底，从带嘴的罐中取出汁液，用文火在白铜或锡制容器中熬煮。加入颜料：炒过的白色朱砂五勺，白色石灰一两，白色乳香五勺，铅丹三勺，盐石一两，磨成细粉，用筛子过滤后加入，长时间熬煮。判断熬煮程度的方法是：滴一滴在石头或冰冷的铁器上，用手指触摸，看是否有粘性。如果要长时间保存，需要多加乳香。如果想立即干燥，需要多加朱砂和盐石。如果要长时间保存，可以不加颜料，需要时再加入颜料熬煮即可。这样做出来的效果可以像汉地的胶一样好。用桦木制成的汉地毒胶是最好的颜料。 制作金帽等使用的汉地胶的方法是：用朱砂汁和糖汁代替胶水涂抹，使其干燥。之后，在上面涂抹用水调和的熟朱砂和胶汁。放在阳光下晒干。 石灰的用法：将白色石灰轻轻敲打成粉末状，不要接触火。装入干净的白色布袋中，在水磨的急流等水流湍急的地方悬挂五六天，用绳子拉紧四角固定，这样就能得到非常清澈的颜料汁液。将汁液从容器中取出，倒入干净无油的白锅或陶器中，加入干净的水加热，从底部稍微加热。石灰受热后，会在水面上像油一样均匀地浮起，形成平整的一层。在上面均匀地撒上磨细的朱砂三分之二，朱砂的头油三分之一，白色硭硝三分之一。从陶器底部加热，过一段时间
English
It is also acceptable to apply it with fingers that have been washed on small objects such as chocolates. After that, the holes should be sealed to prevent dust and sunlight from entering, and it should be left for three to seven days until it dries. It is said that it works better when the weather is clear. The method of making cinnabar oil is: Choose one scoop of high-quality cinnabar, gently tap each grain of cinnabar until it is slightly damaged, soak it in a handful of thick, good wine, and leave it overnight. After that, stir-fry it in a clean iron pot, stirring with a wooden stick to avoid burning, and pour the hot mixture into a clean small jar and seal it. Fix the bottom of the jar, take the juice from the jar with a spout, and simmer it over low heat in a white copper or tin container. Add pigments: five scoops of fried white cinnabar, one tael of white lime, five scoops of white frankincense, three scoops of minium, and one tael of saltpeter, grind them into fine powder, filter them through a sieve, add them, and simmer for a long time. The method of judging the degree of simmering is: drip a drop on a stone or cold iron, and touch it with your finger to see if it is sticky. If you want to preserve it for a long time, you need to add more frankincense. If you want it to dry immediately, you need to add more cinnabar and saltpeter. If you want to preserve it for a long time, you can leave it without adding pigments, and add pigments and simmer it when needed. Doing it this way can be as good as the glue from Han land. The Han land poisonous glue made of birch wood is the best pigment. The method of making Han land glue for gold hats, etc. is: use cinnabar juice and sugar juice instead of glue to apply and let it dry. After that, apply both cooked cinnabar mixed with water and glue juice on it. Dry it in the sun. The usage of lime: Gently tap the white lime into powder without touching fire. Put it in a clean white cloth bag, hang it in a place with rapid water flow such as a water mill for five or six days, tighten the four corners with ropes and fix it, so that you can get very clear pigment juice. Take the juice out of the container, pour it into a clean, oil-free white pot or pottery, add clean water and heat it, and heat it slightly from the bottom. After the lime is heated, it will float evenly on the water like oil, forming a flat layer. Evenly sprinkle two-thirds of the finely ground cinnabar, one-third of the head oil of cinnabar, and one-third of white mirabilite on it. Heat it from the bottom of the pottery, and after a while