Tibetan
ཆུའམ་ཟར་ཁུའི་དམ་བྱ། ཁོ་རང་རྐྱང་པ་དངུལ་མདོག་ཏུ་འོང་ངོ་། །འདི་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་བྱེད་པར་འདོད་ན། ཡུང་བ་སེར་པོ་༡ ༣ ༠ ཁ་ཆེ་ཤ་སྐམ་༡ ༡ ༢ཆུ་བུན་པ་༡ ༣ ༠ སེར་པོ། སྒོ་རུ་ལ་༠ ༧ ༨ ལྷང་ཚེར་༦ ༥ ༠ བཅས་ཁྱོན་སྲང་བཅུའི་ཚད་དུ་བྱའོ། །ལྷང་ཚེར་ནི་རབ་སེར་པོ། འབྲིང་དཀར་པོ། ཐ་མ་སྔོ་ནག་ཡིན་ནོ། །འདིའི་ལག་ལེན་གོང་ལྟར་ལྷང་ཚེར་བཙོ་ བཤལ་རྗེས་སུ། དེ་དྲོད་མ་ཡལ་པ་ལ་ཡུང་བ་སེར་པོ་ཞིབ་བཏགས་བཏབ་ནས་རླང་པ་མ་ཤོར་བར་ཡུད་ཙམ་བཙོ། དེ་ནས་གོང་ལྟར་ཆང་ངམ། དར་སྐྱུར་བྲེ་གང་བླུགས་ཏེ་སྐྱོ་མ་བྱས་པར་རྫས་གཞན་གསུམ་ཡང་བཏབ། ར་རྐྱལ་དུ་བླུག །ཁ་བཅིངས་ནས། རྫ་སྣོད་ནས་བྲེ་བརྒྱད་ཤོང་བ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་བཞག དེ་སྟེང་དར་བ་རང་ནུབ་ཙམ་བླུག ཁ་རས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་ཞག་གསུམ་མམ་བདུན་དུ་བྱེ་མའི་ནང་བསྙལ། དེ་ནས་བཏོན་ལ་མི་ཤེད་ཆེ་བས་ཁུག་མ་ལག་མཉེད་བྱས། ཞོ་ལྟར་དུལ་ནས་ཁ་ཕྱེ་ལ་དར་ཚགས་ལ་བཙག །འདི་ལ་ནག་པོ་འདོད་ན་མུ་ཟི་དགོས་ཏེ་དམ་སྤྱིན་དང་སྦྱར་ཏེ། ཤོག་བུ་དང་ཤིང་སོགས་གང་དགོས་ལ་བྱུག སླར་ཁ་རྩི་སྤར་དགོས་པ་བྱུང་ན། རྫས་སྔ་མའི་ཁུ་བས་རུང་ངོ་། །ལྷང་ཚེར་གསེར་འགྱུར་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་བྱུག་རྩིའི་ལག་ལེན་ནི། རྡོ་དང་ཤིང་སོགས་གང་ལ་བྱུག་པའི་གཞི་དེར་སྟར་ཁུའི་ཆུ་བྱུག་ལ་བསྐམ། དེ་རྗེས་གཤའ་ཚེ་དཀར་པོ་བཏུལ་བ་སྤྱིན་ཆུ་གར་མས་བྱུག སྐམ་ནས་གཟིས་དབུར་ལ་སྐྱེར་ཁན་བྱུག དེ་སྟེང་སྟར་ཁུ་སླ་མོས་བྱུག དེ་རྗེས་ཁ་ཆེའི་ཁུ་བ་བྱུག །དེ་ལ་སྐྱོབ་བཏང་ནས་པྲ་རྩིས་མནན་པས་གསེར་ལས་འཕགས་པའི་མདོག་ལེགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་གཤའ་དཀར་དངུལ་ཆུ་ཆ་མཉམ་བཞུས་པ་དེ་ཞིབ་འདུལ་བྱས་ནས་ཤིང་སོགས་གང་དགོས་ལ་བྱུག་པས་དངུལ་ཚབ་རུང་། གུར་གུམ། མྱང་རྩི་སྤྲས་ཆུ་བུན་པ། ཡུང་བ་སེར་པོ། དཔའ་སེར། བང་བུ་ལན་ཚྭའི་མེ་ཏོག ཨུཏྤལ་སེར་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་། ཁང་པའི་དུད་རྒན་ཁྲག་ལྟར་ཞུན་དུ་བབ་པའི་དམར་པོ་བཅས་བསྲེས་པས་བྱུག་ན་གསེར་འགྱུར་ཡིན་ནོ། ། གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་གཤའ་དཀར་ལེགས་བཞུས་མར་ནག་ནང་དུ་བླུག་པ་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་གཤའ་ཞོ་གང་ནང་དངུལ་ཆུ་སྲན་མ་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་བསྲེས་ཏེ་ལྕགས་སྣོད་དུ་དལ་བུས་བཞུས། དེ་ཀ་ཐར་ནུ། མོ་ཉའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བླུགས། དེ་འདྲ་ལན་གསུམ་བྱས་པ་དེ་དངུལ་དང་འདྲ་བའི་མདོག་ཏུ་འགྱུར། དེ་ཚ་དངུལ་དུ་བྱེད་དམ། འདུལ་ནས་ཤིང་སོགས་ལ་དངུལ་འགྱུར་དུ་བྱུག་པས་ཆོག་གོ། གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་ལྷང་
Chinese
水的或藏红花的水的封缄法。它自身会呈现银色。如果想要让它像金色一样，则需要硫磺一百三十、藏红花干肉一百一十二、黄色水银一百三十、阿魏草七十八、雄黄六百五十，总共要达到十两的量。雄黄最好是黄色的，中等的是白色的，最差的是蓝黑色的。此法的操作是，如上所述，将雄黄煮沸洗涤后，趁其温度未降时，加入研磨成粉末的硫磺，不要使其蒸汽散失，稍微煮一下。然后如上所述，倒入一布袋的酒或酸奶，不要搅拌，再加入其他三种材料。倒入羊皮袋中，封口，放在陶器中，陶器要能容纳八布袋左右。在上面倒入刚好淹没的酸奶，用布盖上，在沙子里埋三到七天。然后取出，用大力气揉搓袋子。像酸奶一样柔软后，打开口，用细布过滤。如果想要黑色，则需要加入石墨，与胶水混合后，涂在纸或木头等任何需要的地方。如果需要再次涂面漆，用之前的材料的汁液就可以了。雄黄是从变成金子的矿石中提取的。另一种涂漆的方法是：在要涂漆的石头或木头等任何基底上，涂上稠李子的水并使其干燥。之后，用浓胶水涂抹精制过的白色铅粉。干燥后，用磨石打磨，涂上红花汁。在上面涂上稀释的稠李子水。之后，涂上藏红花汁。然后进行抛光，用抛光石按压，就会产生比黄金还要好的颜色。另一种方法是，将等量的精制白铅和水银熔化，然后将其精细研磨，涂在任何需要的木头等物体上，就可以代替银。藏红花、茜草、水银、硫磺、雌黄、芒硝的花、黄色的乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）等物的汁液，以及房屋烟熏的老烟灰像血一样融化滴落的红色物质混合在一起涂抹，就会变成金色。 从矿石中提取的。另一种方法是，将精制过的白铅熔化后倒入黑酥油中，重复三次。然后，在一份铅粉中混合大约半两水银，用铁器慢慢熔化。将其倒入诃梨勒、毗诃勒、余甘子的汁液中。像这样重复三次，就会变成像银一样的颜色。可以将其制成热银吗？将其研磨后涂在木头等物体上，使其变成银色就可以了。从矿石中提取的。还有雄黄
English
A sealing method using water or saffron water. It will naturally appear silver in color. If you want it to look like gold, you will need 130 units of yellow sulfur, 112 units of dried saffron meat, 130 units of yellow mercury, 78 units of asafoetida, and 650 units of realgar, making a total of ten srangs. The best realgar is yellow, the medium is white, and the worst is blue-black. The practice for this is as follows: as mentioned above, boil and wash the realgar, and while it is still warm, add finely ground yellow sulfur, and boil it briefly without letting the steam escape. Then, as before, pour in a bre of wine or sour yogurt, and without stirring, add the other three ingredients. Pour it into a sheepskin bag, seal it, and place it in a pottery container that can hold about eight bre. Pour enough sour yogurt on top to cover it. Cover it with a cloth and bury it in sand for three to seven days. Then take it out and knead the bag vigorously. Once it is as soft as yogurt, open it and strain it through a cloth. If you want it to be black, you will need graphite, mix it with glue, and apply it to paper, wood, or whatever is needed. If you need to apply a top coat again, the juice from the previous ingredients will suffice. Realgar comes from gold-transforming minerals. Another method for applying lacquer is: on the base of whatever you are painting, whether it is stone or wood, apply water from Prunus tomentosa and let it dry. Then, apply refined white lead that has been softened with thick glue water. Once it is dry, polish it with a whetstone and apply safflower juice. On top of that, apply diluted Prunus tomentosa water. After that, apply saffron juice. Then, polish it and press it with a polishing stone, and a color that is superior to gold will appear. Another method is to melt equal parts of refined white lead and mercury, then grind it finely and apply it to any wood or other object that is needed, and it can be used as a substitute for silver. The juices of saffron, madder, mercury, sulfur, orpiment, mirabilite flowers, yellow utpala (藏文：ཨུཏྤལ་སེར་པོ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花), and the red substance that drips like blood from old smoke in houses, when mixed and applied, will transform into gold. From minerals. Another method is to melt refined white lead and pour it into black butter three times. Then, mix about half a srang of mercury into a portion of lead powder and melt it slowly in an iron container. Pour it into the juice of Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Phyllanthus emblica. Repeat this three times, and it will turn into a color like silver. Can it be made into hot silver? Grind it and apply it to wood or other objects to turn them silver, and that is sufficient. From minerals. Also, realgar
Tibetan
ཚེར་ཞིབ་བརྡུང་བླུག་ཀོང་ནང་བཅུག་སྟེ་ཁ་སོག་སྦུབ་ཙམ་མིན་པ་རྫ་འདམ་གྱིས་བཅད། དེ་ནས་མར་ཟེ་ཚ་ཙམ་མམ། ཟི་ཙི་བླུག་ནས་སོལ་མེར་ཞུ་གདོང་གྲང་བཅུག་པས་ཤོག་བུ་བསྲེག་ཐལ་འདྲ་བ་འོང་། དེ་ཟར་མའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ནས་ཅི་ལ་བྱུག་ཀྱང་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་འོང་ངོ་། །ཡང་ལྷང་ཚེར་ཆང་ནང་མདོག་ཉམས་ཙམ་བཙོས་ལ་བཏོན། ཆང་མེད་པར་ཞིབ་བཏགས་བྱས་པ་ར་རྐྱལ་གཙང་སྒྱེ་ནང་ལྟར་བྱས། མར་ཞག་གསུམ་མཉེ། དྲི་མ་རིམ་བཞིན་བཅད་པས་ཞར་ལ་དག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ལྟར་ལན་འགའ་བྱས་པ་ཟར་ཆུར་ཤི་བ་ཤིང་ཀུན་ནམ་དཔྱད། ཆུང་ཞིབ་བཏགས་ཁུ་བ་བྱས་ཏེ་བྱུག་པས་དངུལ་མདངས་འབྱིན། དེ་ལྟར་ཞིབ་ཆ་མ་གྲུབ་ན་ཡང་། ཆང་གི་ནང་དུ་ཟན་དྲོན་བཙོས་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ། འདམ་འཐག་བྱས་ནས་དྲི་མ་སྔར་ལྟར་འདོན་ཅིང་ཟར་ཁུས་བྱུག་པ་གཟིས་དབུར་བས་འགྲུབ། དེ་ལ་ཁ་གུར་བྱུག་ནས། རྦ་རྟ་སྦང་ཆར་བཀྲུས་སྐམ་པོ་དང་། རུ་རྟ་བསྲེས་ཏེ་བསྲེག་དཔྱད། པས་གསེར་ཚ་གསེར་རམ། བཙོ་མ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་མ་ལས་སོ། །སྟར་བུ་སྦང་མ་སྦྱར་ཏེ་ལྕགས་ལ་བྱུག་ན་ཟངས་མདོག་འབྱུང་། སག་རམ་རྩི་ཡང་དེ་དང་འདྲ། ཟངས་སྣོད་ནང་དང་སྐྱུ་རུས་མཉེས་ན་ ལྕགས་ལ་ཟངས་བཞིན་མཐོང་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །དེ་སོགས་དངོས་པོའི་ཁ་དོག་རེས་འགར་བསྒྱུར་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚོན་རྣམས་ཀྱི་པྲ་རྩིའི་ལག་ལེན་ནི། ཟར་སྣུམ་དཀར་ཡོལ་འབྲིང་ཙམ་མ་ཚིག་པར་དལ་བུས་བསྐོལ་ནས་སར་ཕབ་ལ་གྲང་བའི་ཚེ། སྤོས་དཀར་དང་ཤུག་པའི་ཚི་བ་ཁྱིམ་ཆེན་རེ་དང་། ཚ་ལ་བསྲེག་ཐལ་ཅུང་ཟད་བཏབ། དེ་ནས་དལ་བུས་ཡུན་རིང་བསྐོལ། ཟར་ཆུ་དང་འདྲེ་བར་གྱུར་དུས་ཚོས་པ་ཡིན་པས་ན་པར་བཅངས་ཏེ་བཞག་པ་པྲ་རྩི་ཡིན། པྲ་རྩི་བྱུག་དུས། ཚོན་གསར་སྣུམ་མེད་པ་དག་རྡུལ་ཕྱི་ཡག་བྱས་ལ་སྐྱོབ་སྔོན་དུ་བྱུག་དགོས་ཏེ། གཡེའུ་བཟང་ངན་སྐྱོབ་ལ་རག་ལས་པས། སྐྱོབ་ནི་སྤྱིན་བཟང་གི་དྭངས་མ་སླ་མོ་སྙིགས་མེད་པ་འཁྱགས་ནས་ཆགས་ཚེ་ཤིང་བུས་དཀྲུག་ཐུབ་ཙམ་ཡང་ཡང་དཀྲུགས་ནས་ཆུ་ལྟར་གྱུར་པ། སྤིར་སྦོམ་པོས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ངེས་བྱུག་ནས་རྡུལ་མེད་པར་ཞག་གཅིག་བཞག །ནང་པར་སྐམ་པ་དང་། དེ་སྟེང་གླ་ཤུན་ཆུར་བཀྲུས་དྲི་མེད་རློན་པས་པྲ་རྩི་སྙོམ་པར་བྱུག །ཅུང་ཟད་མཉེ་འཕུར་མ་བྱས་ན་གཏིང་དུ་མི་ཟིན། ཧ་ཅང་ཕུར་ཆེ་བ་ཡང་མི་དགོས། དང་པོ་ཟིན་པ་བྱས་ནས། དེ་སྟེང་ཁྱབ་ངེས་བྱུག་ཧ་ཅང་འཐུག་ན་སྐམ་ནས་འདུས་འོང་། ཧ་ཅང་སྲབ་བརྡལ་ཆེ་ན་འོད་མེད་པས་རན་ཚོད་ཟིན་པར་བྱ
Chinese
将刺梨仔细捣碎放入容器中，用陶泥封口，不要完全封闭。然后加入少许酥油或芝麻油，用炭火加热，待冷却后，会变得像烧过的纸灰。将其与芝麻油混合，涂在任何东西上都会呈现金色。另外，将红花在酒中稍微煮一下，待颜色褪去后取出。如果没有酒，就将其研磨成粉末，像装入干净的羊皮袋中一样。加入酥油、油脂和油膏三种物质混合。逐渐去除杂质，最终会变得纯净。像这样重复几次，用芝麻油浸泡后，检查是否是木香。将其研磨成细粉，提取汁液涂抹，可以显现银色光泽。如果研磨得不够细致，也可以像在酒中煮熟的糌粑一样处理。用泥浆过滤，像以前一样去除杂质，用芝麻油涂抹，用磨石打磨即可完成。在其上涂抹石灰，与用雨水洗净晒干的青稞和芸香混合，进行煅烧。这样会变成像纯金或精炼金一样。这是从矿物中提取的方法。将梨和碱混合涂在铁上，会呈现铜色。萨格拉姆颜料也与此类似。如果在铜器中与海盐混合，据说铁会看起来像铜，这是经典中记载的。应该了解，以上这些都是将物体的颜色在不同情况下进行改变的各种方法。各种颜色的抛光剂的使用方法是：将适量芝麻油倒入瓷碗中，用文火慢慢加热，不要烧焦，然后从火上移开，待冷却。加入乳香和松脂各一大块，再加入少量烧过的茶渣。然后用文火长时间熬煮。当与芝麻油混合时，就表示已经煮好了，将其用布过滤后存放，这就是抛光剂。涂抹抛光剂时，必须先将没有油的新颜料清理干净，去除灰尘，然后涂上底漆。底漆的好坏取决于胶水的质量。底漆是用优质胶水的清液，稀释后没有杂质，冷冻后用木棍可以搅拌的程度，反复搅拌使其像水一样。用粗刷子均匀涂抹，确保没有灰尘，放置一夜。第二天干燥后，用清水洗净的无异味的湿布在上面均匀涂抹抛光剂。稍微擦拭，不要过度擦拭，否则无法渗入。也不要擦拭得太厚。先涂抹一遍，然后在上面均匀涂抹，如果涂得太厚，干燥后会聚在一起。如果涂得太薄，会失去光泽，所以要掌握好分寸。
English
Thoroughly crush the seabuckthorn and place it in a container, sealing the opening with clay, but not completely. Then add a little butter or sesame oil, heat it over charcoal, and let it cool. It will become like burnt paper ash. Mix it with sesame oil and apply it to anything to make it appear golden. Alternatively, boil safflower slightly in wine until the color fades, then remove it. If there is no wine, grind it into powder and place it in a clean sheepskin bag. Mix butter, grease, and ointment together. Gradually remove impurities until it becomes pure. Repeat this several times, soak it in sesame oil, and check if it is costus root. Grind it into a fine powder, extract the juice, and apply it to reveal a silver sheen. If the grinding is not fine enough, it can be treated like tsampa cooked in wine. Filter it with mud, remove impurities as before, apply sesame oil, and polish it with a whetstone to complete. Apply lime on it, mix it with barley and rue washed with rainwater and dried, and calcine it. This will turn it into something like pure gold or refined gold. This is the method of extracting it from minerals. Mixing pear and alkali and applying it to iron will produce a copper color. Sagram pigment is also similar to this. If mixed with sea salt in a copper vessel, it is said that iron will look like copper, as recorded in the scriptures. It should be understood that the above are various methods of changing the color of objects in different situations. The application method of polishing agent for various colors is: Pour an appropriate amount of sesame oil into a medium-sized porcelain bowl, heat it slowly over low heat without burning it, then remove it from the heat and let it cool. Add a large piece each of frankincense and pine resin, and a small amount of burnt tea residue. Then simmer it over low heat for a long time. When it mixes with sesame oil, it indicates that it is cooked. Filter it with a cloth and store it. This is the polishing agent. When applying the polishing agent, the new pigment without oil must be cleaned first, removing dust, and then apply a primer. The quality of the primer depends on the quality of the glue. The primer is the clear liquid of high-quality glue, diluted without impurities, and frozen to the extent that it can be stirred with a wooden stick. Stir it repeatedly until it becomes like water. Apply it evenly with a thick brush, ensuring no dust, and leave it overnight. After it dries the next day, apply the polishing agent evenly on it with a clean, odorless, damp cloth washed with water. Wipe it slightly, do not wipe it excessively, otherwise it will not penetrate. Do not wipe it too thickly either. Apply it once first, then apply it evenly on top. If it is applied too thickly, it will gather together after drying. If it is applied too thinly, it will lose its luster, so it is important to grasp the proper measure.