Tibetan
ན་མི་ཆོག་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་བརྗོད་ཚུལ་མཁས་ན་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོར་མཚོན་ནས་མཛེས་པའང་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། བློ་ལྡན་ལེགས་བཤད་ཚོལ་བས་མི་ངོམས་པ། །མཚར་མོད་ལན་བརྒྱར་བཤད་ཀྱང་མི་གོ་བ། །འདི་ཉིད་ད་དུང་ལེགས་བཤད་ཐོས་པ་ལ། །དགའ་ཞིང་འདུན་པ་མི་འདོར་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྒྱད་པ་བརྗིད་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི། རྣམ་དབྱེ་སོགས་བསྡུས་པའི་ཚིག་སྡུད་མང་པོ་ཅན་ཉིད་དེ། འདི་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཚིག་ལྷུག་པ་དག་གི་གསོས་ཡིན་ལ། ཚིགས་བཅད་ལའང་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་མིན་པ་ཤར་བ་ནི། འདི་ཉིད་གཅིག་པུ་རྒྱན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ལྕི་བ་དང་ཡང་བ་རྣམས་རེས་ལྕི་བ་མང་ཞིང་། རེས་ཡང་བ་མང་བ་དང་། རེས་ལྕི་ཡང་ཉུང་བ་ཉིད་སྤེལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟར་མཐོ་དམན་གྱི་ནི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་ནི་ལྷུག་པའི་ངག་བརྗོད་པ་དང་ལ་སོགས་པས་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ལའང་བྱས་ པར་མཐོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ན། ཨསྟེ་མེསྟེ་ཀེ་པེཪྻ་སྟེ། །ས་མེ་སྟཱེཏྐཾ་ཤེུ་སེ་སྟེ་རཱ། །བཱི་ན་སྟེ་ནེ་སྠི་ཏཱེ་དཱེ་མྲ། །ཀམྲེ་སྟྭི་བཻ་བཱེ་རེུ་ནཱི། །ཞེས་པ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ཚིག །ཚིགས་བཅད་ལ་ཡང་ཤར་པ་སྦྱོར། །ཞེས་སོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ཁ་སྒོ་ཕན་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་རོ། །འདིར་རའི་སྐད་དོད་ལ་ཨསྟ་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་བསྡུས། མགོའི་སྐད་དོད་མསྟ་ལ་བདུན་པ་བསྡུས། བཪྻསྟ། སམསྟ་ཨཏྐ་རྣམས་ཀྱི་བར་དང་། བསྟྲ་ལས་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་བསྡུས། འོད་ལ་མང་ཚིག་ཐོབ་པས་འོད་ཀྱི་སྐད་དོད་ཨཾ་ཤུ་ལ་ཞུགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཨཾ་བསྡུས། པཱི་ན་རྒྱས་པ་དང་སྟ་ན་ནུ་མའི་སྐད་དོད་གཉིས་ལ་བདུན་པ་བསྡུས། བཞིན་ཅེས་པ་མཚུངས་པའི་ཨེ་པ་ལ་ཚིག་སྡུད་མི་ཐོབ། སྟ་རཱ་དང་བ་རུ་ཎཱ་རྐང་པ་གཉིས་ཀའི་མཐའ་མཚམས་སུ་ཚིག་སྡུད་མི་ཐོབ་པས་བཞག་ནས་གཞན་བསྡུས་པའོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ལྕི་བ་མང་ལ་ཡང་བ་ཉུང་བའི་དཔེའོ། །ལྕི་བ་ཉུང་ཡང་བ་མང་བ་དང་། དེ་གཉིས་མཉམ་པའི་དཔེ་ཤུགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྔ་མ་དག་གསུངས། ཡང་ན་རྐང་པ་དང་པོ་ཡང་བ་མེད་པའི་དཔེ་སྟེ་དེ་བཞིན་རྐང་པ་བཞི་ཀར་སྦྱར་ན་ཡང་བ་མང་བའི་ཚིགས་བཅད་དོ། །གཞན་གསུམ་ལྕི་བ་མང་བའི་དཔེ་སྟེ་མཉམ་པ་ཤུགས་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །སྡེབ་སྦྱོར་ནི་ལྕི་བ་སྒྲ་མཐོ། ཡང་བ་དམའ་བ་ཡིན་པས་མཐོ་དམན་རེས་འཇོག་ ལྟ་བུ་བྱེད་པ་དེ་ཞར་གྱི་དོན་ཡིན་གྱི། གཙོ་བོ་ཚིག་སྡུད་མང་བ་ཉིད་བརྗིད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། །བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་འདི་ལྷུག་པར་མ་ཟད་ཚིགས་བཅད་ལ་ཡང་ཤར་པས་འདི་ལྟར་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྔ་མ་འདི་ཤར་པས་འདོད་པའི་དཔེའོ། །ཚིགས་བཅད་དེ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་དོན་ནི། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་མགོར་ལྷུང་བ་ཡི། ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཉི་འོད་དམར་པོའི་མལ་སྟན་ཅན་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ན། མཁྲེགས་པའམ་རྒྱས་པའི་ནུ་མ་ལ་གནས་པའི་གོས་དམར་པོ་བཀླུབས་པས་མཛེས་པ་བཞིན་ནོ་ནུབ་ཕྱོགས་སམ་ཆུ་ལྡན་མ། ཞེས་ཉི་མ་ནུབ་ཀའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བརྗོད་པའོ། །དེ་ཡང་བུད་མེད་རྡུལ་དང་ལྡན་པ་ན་གོས་དམར་པོ་འཛིན་པ་རྒྱ་གར་བའི་ཡུལ་ཆོས་སོ་ཞེས་གྲགས། གཞན་ལྷོ་པ་དག་ཚིག་སྡུད་ཡོད་པར་འདྲ་ཡང་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱི་སྡེབ་སྦྱོར་ལྕི་ཡང་མི་མཉམ་པའམ་འཁྲུགས་པ་མིན་པར་སྙོམས་པ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡི། ཚིག་རྣམས་ཚིག་སྡུད་ཅི་རིགས་དང་ལྡན་པ་བརྗིད་པར་འདོད་དེ། དཔེར་ན། པ་ཡོ་དྷེ་རེ་ཏེ་ཊོཾ་སྟཾ་གེ། །ལྃགྣ་སྃནྡྷྱ་ཏེ་སཾ་ཤུ་ཀཱ། །ཀསྱེ་ཀཱྃ་མཱྃ་རྟུ་རཾ་ཙེ་ཏོ། །པ་རུ་ཎི་ནེ་ཀེ་རི་ཥྱེ་ཏི། །འདི་ཡང་ཁ་སྒོ་ཕན་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ཡིན་ལ། འདིའི་ཆུ་འཛིན་གྱི་སྐད་དོད་པ་ཡོ་དང་རླུང་དྷ་ར་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་བསྡུས། ངོས་ཀྱི་སྐད་དོད་ཏ་ཊོ་ཏ་དང་། ཕང་ པའི་སྐད་དོད་སཾ་ག་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་དྲུག་པ། སཾ་གའི་མཐར་བདུན་པའང་བསྡུས། ཐུན་གྱི་སྐད་དོད་ལགྣ་དང་། མཚམས་ཀྱི་སྐད་དོད་སནྡྷི་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་དྲུག་པ་བསྡུས། གོས་ཀྱི་ཨ་ཏས། འོད་ཀྱི་ཨཱཾ་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་དང་པོ་དང་། དང་གི་སྐད་དོད་ཙ་བསྡུས། ཨཾ་ཤུ་ཀཱ། རྐང་པ་གཉིས་པའི་མཚམས་ཡིན་པས་ཚིག་སྡུད་མི་ཐོབ་པས་མ་བསྡུས། སུ་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་ཀིཾ་ཡིག་ཀ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་ཀ་ལ་དྲུག་པ་མ་བསྡུས་པས་སྱ་དངོས་སུ་བཞག གཞན་འདོད་པས་གཟིར་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་ཀ་མ་ཏ་དང་དུ་རཾ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་གསུམ་པ་བྱེད་སྒྲ་བསྡུས། ཡིད་ཀྱི་སྐད་དོད་ཙེ་ཏས་ཀྱི་དང་པོ་བསྡུས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་ཆུ་ལྡན་མའི་སྐད་དོད་པ་རུ་ཎི་དང་བྱེད་མི་འགྱུར་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་གསུམ་པ་བསྡུས། དེའི་མཐའ་རྐང་པ་བཞི་པའི་མཐའ་ཡིན་ཞིང་། ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མ་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཡིན་པ་དང་། དེར་མ་ཟད་ཏིང་མཐའ་ཡིན་པས་རྣམ་དབྱེ་བསྡུ་དགོས་པ་ཡང་མེད་དོ། །སྤྱིར་ཚིགས་བཅད་ནི་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕལ་ཆེར་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཚིག་སྡུད་ཅན་དུ་འོང་ཞིང་། ཚིག་ལྷུག་ལ་ལྷག་པར་ཚིག་སྡུད་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷོ་པའི་ལུགས་ལ་པྲསྟཱ་ར་མཐོ་དམན་དང་ཡི་གེ་འཇམ་རྩུབ་མཉམ་ཞིང་བརྗོད
Chinese
即使对于不合适的事物，如果表达方式巧妙，也能展现出巨大的优点和美感。例如：有智慧的人寻求善说，永不满足；即使说了上百遍，愚钝之人也不明白。这个人仍然喜欢听闻善说，不放弃渴望，真是太稀奇了！就像这样。第八个是庄严的功德，即包含许多省略了格等的复合词。这尤其适合散文，而对于诗歌，如果不是南方风格而是东方风格，那么这种风格本身就被认为是最好的装饰。其中，重音节和轻音节交替出现，有时重音节多，有时轻音节多，有时重音节和轻音节都少，像海浪一样高低起伏，这种形式不仅用于散文的表达，也用于诗歌等。例如：ཨསྟེ་མེསྟེ་ཀེ་པེཪྻ་སྟེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ས་མེ་སྟཱེཏྐཾ་ཤེུ་སེ་སྟེ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བཱི་ན་སྟེ་ནེ་སྠི་ཏཱེ་དཱེ་མྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ཀམྲེ་སྟྭི་བཻ་བཱེ་རེུ་ནཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །这句诗是庄严的，东方风格也适用于诗歌。据说这句诗是适合口头表达的组合。这里，“རའི་”的梵语词汇“ཨསྟ་”省略了第六格；“མགོའི་”的梵语词汇“མསྟ་”省略了第七格；“བཪྻསྟ། སམསྟ་ཨཏྐ་”等词之间，以及“བསྟྲ་”省略了第一格；“འོད་”获得了复数形式，因此“འོད་”的梵语词汇“ཨཾ་ཤུ་”中加入了省略的格“ཨཾ་”；“པཱི་ན་རྒྱས་པ་”和“སྟ་ན་ནུ་མའི་”两个词汇都省略了第七格；“བཞིན་”这个词，即相似的“ཨེ་པ་”，没有复合词；“སྟ་རཱ་”和“བ་རུ་ཎཱ་”这两句诗的结尾没有复合词，因此保留，而其他部分则被省略。这句诗是重音节多而轻音节少的例子。至于轻音节少而重音节多，以及两者相等的例子，应该从字里行间理解，这是前人所说的。或者，第一句诗是没有轻音节的例子，同样，如果将此应用于所有四句诗，那就是轻音节多的诗句。其他三句是重音节多的例子，也可以从字里行间理解相等的情况。组合是指重音节声音高，轻音节声音低，因此像高低交替一样，这只是附带意义，主要还是复合词多才是庄严的功德。这种庄严的词语不仅适用于散文，也适用于诗歌，东方风格也
English
Even for things that are not suitable, if the way of expression is skillful, it can show great merits and beauty. For example: The wise are never satisfied with seeking good speech; even if it is said a hundred times, the dull do not understand. This person still likes to hear good speech and does not give up longing, it is truly amazing! Like this. The eighth is the merit of grandeur, which is having many compound words that omit case endings, etc. This is especially suitable for prose, and for poetry, if it is not a southern style but an eastern style, then this style itself is considered the best ornament. Among them, heavy and light syllables alternate, sometimes heavy syllables are many, sometimes light syllables are many, and sometimes both heavy and light syllables are few, like the waves of the ocean rising and falling. This form is used not only for prose expression, but also for poetry, etc. For example: ཨསྟེ་མེསྟེ་ཀེ་པེཪྻ་སྟེ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） །ས་མེ་སྟཱེཏྐཾ་ཤེུ་སེ་སྟེ་རཱ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） །བཱི་ན་སྟེ་ནེ་སྠི་ཏཱེ་དཱེ་མྲ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） །ཀམྲེ་སྟྭི་བཻ་བཱེ་རེུ་ནཱི། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） ། This verse is grand, and the eastern style also applies to poetry. It is said that this verse is a combination suitable for oral expression. Here, the Sanskrit word for "རའི་" (ra'i), "ཨསྟ་" (asta), omits the sixth case; the Sanskrit word for "མགོའི་" (mgo'i), "མསྟ་" (masta), omits the seventh case; between words like "བཪྻསྟ། སམསྟ་ཨཏྐ་" (barysta, samasta atka), and "བསྟྲ་" (bstra) omits the first case; "འོད་" ('od) obtains the plural form, so the case "ཨཾ་" (am) is added to the Sanskrit word for "འོད་" ('od), "ཨཾ་ཤུ་" (amshu); both "པཱི་ན་རྒྱས་པ་" (pina rgyas pa) and "སྟ་ན་ནུ་མའི་" (sta na nu ma'i) omit the seventh case; the word "བཞིན་" (bzhin), i.e., similar "ཨེ་པ་" (epa), does not have a compound word; "སྟ་རཱ་" (sta ra) and "བ་རུ་ཎཱ་" (ba ru na) do not have compound words at the end of both lines, so they are retained, while other parts are omitted. This verse is an example of many heavy syllables and few light syllables. As for the examples of few light syllables and many heavy syllables, and the equality of the two, it should be understood from between the lines, as the predecessors said. Or, the first line is an example of no light syllables, and similarly, if this is applied to all four lines, it is a verse with many light syllables. The other three are examples of many heavy syllables, and it is also acceptable to understand the equal situation from between the lines. Combination means that heavy syllables have a high sound and light syllables have a low sound, so like alternating high and low, this is only an incidental meaning, the main thing is that many compound words are the merit of grandeur. This grand word is not only suitable for prose, but also for poetry, and the eastern style also
Chinese
像那样结合，这是夏尔巴派所认可的例子。将那段诗翻译成藏语的意思是：西方的山顶上落下的，所有方向都拥有红色阳光的床垫，那是怎样的呢？就像覆盖在坚硬或丰满的乳房上的红色衣服所装饰的那样，西方或水天。这是描述太阳西下的景象。据说，印度妇女在有尘埃时穿红色衣服是印度当地的风俗。其他南方人似乎有词组，但诗句的组合轻重不一，或者不混乱，而是用平衡来装饰。他们认为词语具有各种词组是很庄严的。例如：པ་ཡོ་དྷེ་རེ་ཏེ་ཊོཾ་སྟཾ་གེ། །ལྃགྣ་སྃནྡྷྱ་ཏེ་སཾ་ཤུ་ཀཱ། །ཀསྱེ་ཀཱྃ་མཱྃ་རྟུ་རཾ་ཙེ་ཏོ། །པ་རུ་ཎི་ནེ་ཀེ་རི་ཥྱེ་ཏི། །这也是一种有益的组合。这里，云的梵语是པ་ཡོ་，风的梵语是དྷ་ར་，两者之间省略了第一格。脸的梵语是ཏ་ཊོ་ཏ་，大腿的梵语是སཾ་ག་，两者之间省略了第六格。སཾ་ག་的末尾也省略了第七格。时间的梵语是ལགྣ་，界限的梵语是སནྡྷི་，两者之间省略了第六格。衣服的梵语是ཨ་ཏས། 光的梵语是ཨཱཾ་ཤུ་，两者之间省略了第一格和“和”的梵语ཙ་。ཨཾ་ཤུ་ཀཱ། 因为是第二句的结尾，所以没有得到词组，因此没有省略。谁的梵语是ཀིཾ་，将ཀ་字改为ཀ་，在ཀ་中没有省略第六格，因此实际保留了སྱ་。另外，欲望所折磨的梵语是ཀ་མ་ཏ་和དུ་རཾ་，两者之间省略了第三格作格。心的梵语是ཙེ་ཏས་，省略了第一个字。西方的名字是水天，水天的梵语是པ་རུ་ཎི་，和“不做”的梵语是ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་，两者之间省略了第三格。它的结尾是第四句的结尾，也是后一句和这两句之间的界限。而且，因为是动词结尾，所以也没有必要省略格。一般来说，诗句大部分自然而然地带有格等词组，而散文则更需要词组。因此，南方派的风格是高低起伏，文字柔软粗糙兼具，并且表达流畅。
English
Like that combination, this is an example accepted by the Sharpa school. The meaning of translating that verse into Tibetan is: Falling on the mountain top of the west, all directions have a mattress of red sunlight, what is that like? Like being adorned with a red cloth covering the hard or full breasts, the west or Varuni. This is a description of the scene of the sun setting. It is said that it is an Indian custom for women to wear red clothes when they are dusty. Other Southerners seem to have phrases, but the combination of verses is uneven in weight, or not chaotic, but adorned with balance. They consider it majestic for words to have various phrases. For example: པ་ཡོ་དྷེ་རེ་ཏེ་ཊོཾ་སྟཾ་གེ། །ལྃགྣ་སྃནྡྷྱ་ཏེ་སཾ་ཤུ་ཀཱ། །ཀསྱེ་ཀཱྃ་མཱྃ་རྟུ་རཾ་ཙེ་ཏོ། །པ་རུ་ཎི་ནེ་ཀེ་རི་ཥྱེ་ཏི། །This is also a beneficial combination. Here, the Sanskrit for cloud is པ་ཡོ་, and the Sanskrit for wind is དྷ་ར་, and the first case is omitted between the two. The Sanskrit for face is ཏ་ཊོ་ཏ་, and the Sanskrit for thigh is སཾ་ག་, and the sixth case is omitted between the two. The seventh case is also omitted at the end of སཾ་ག་. The Sanskrit for time is ལགྣ་, and the Sanskrit for boundary is སནྡྷི་, and the sixth case is omitted between the two. The Sanskrit for clothes is ཨ་ཏས། The Sanskrit for light is ཨཱཾ་ཤུ་, and the first case and the Sanskrit for "and" ཙ་ are omitted between the two. ཨཾ་ཤུ་ཀཱ། Because it is the end of the second line, it does not get a phrase, so it is not omitted. The Sanskrit for who is ཀིཾ་, change the letter ཀ་ to ཀ་, and the sixth case is not omitted in ཀ་, so སྱ་ is actually retained. In addition, the Sanskrit for being tormented by desire is ཀ་མ་ཏ་ and དུ་རཾ་, and the third instrumental case is omitted between the two. The Sanskrit for heart is ཙེ་ཏས་, and the first letter is omitted. The name of the west is Varuni, the Sanskrit for Varuni is པ་རུ་ཎི་, and the Sanskrit for "do not do" is ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་, and the third case is omitted between the two. Its end is the end of the fourth line, and it is also the boundary between the latter line and these two lines. Moreover, because it is a verb ending, there is no need to omit the case. In general, verses mostly naturally have case and other phrases, while prose needs phrases even more. Therefore, the Southern style is high and low, the words are soft and rough, and the expression is smooth.