Tibetan
་གི་ཐོག་མར་གཙང་དང་། དེ་ལ་འབྲེལ་བའི་རྣམ་དབྱེ་དུ་གཉིས་པོས་དེ་མཚོན་ནུས་པས། གཙང་ད་བཞིའི་རང་ཡན་ བསྡོམས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྤྱིར་ཉེར་མཁོ་བུམ་བཟང་དུ་ཟོང་སོགས་རིམ་ཅན་རང་ཡན་ལ་དཔེར་བརྗོད་ནས་ལ། ༢༠ གསེར་ལ། ༣ ལྷ་སར། ༢༨ ལྟ་བུ་གསུངས་ཀྱང་རང་ལུགས་ལྟར་བྱའོ། །དེ་དག་ལ་དྲུང་གི་སྐྱེ་བོ་བསྣོན་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་པའོ། ༈ །དྲི་ཚིག་གསལ་བྱེད་དང་པོ་གསུམ། །རིམ་བསྡོམས་མེས་བགོས་ལྷག་ལ་བརྟག །འདི་ལ་སྤྱིར་དྲི་ཚིག་གི་ཐོག་མ་ཁོ་ན་གཙང་གི་ག་ལྟ་བུ་དང་། དྲི་ཚིག་གི་ཚེག་བར་དང་པོ་གཙང་ལྟ་བུ་གཉིས་སོ། །ཕྱི་མ་འདི་ལ་ནི་ཚེག་བར་གསུམ་པ་ཡར་བཅད་ཀྱི་དཔེར། ང་སྨུག་རིང་དུ་སོང་ན་ནོར་ཨེ་ལོན་ལྟ་བུ་ལ། ང་སྨུག་རིང་ཞེས་ཚེག་བར་འདོན་ཐང་ལ། དེའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རང་ཡན་རིམ་བསྡོམས་འོད་བརྒྱ་ལས་གསུངས་སོ། །རང་ཡན་ལུགས་མང་པོ་སྔར་ལྟར་གང་བདེ་ལ་རང་ལུགས་གསལ་བྱེད་དང་པོ་གསུམ་བླང་བ་རང་ཡན་བགྲང་ལུགས་གོང་ལྟར་ཏེ། ལྷ་ས་ལ། ལ་ཧ་ས་གསུམ། རྒྱ་གར་ལ་ར་ག་ཡ་གསུམ། བསྒྲོད་ལ། བ་ས་ག་ད་ར་ལྔ། ཤ་ལ་དུ་ཟེར་བ་ལ། ཤ་ལ་ད་གསུམ་ལྟ་བུའོ། ༈ །ཡང་ནི་འདྲི་བྱེད་ཡི་གེ་རྣམས། །གཅིག་བསྡོམས་རིས་བགོས་རྙེད་པ་ཡང་། །བཅུས་བསྒྱུར་ལྷག་བསྲེས་ཉི་མས་འགོད། །ནོར་ཆར་དོན་འགྲུབ་ཡར་མི་འགྲུབ། །འདི་ནི་ གསལ་བྱེད་བགྲང་ལུགས་སྔ་མ་ལྟར་མིང་གི་དང་པོའམ། འདྲི་ཚིག་ཇི་སྙེད་པའི་དབྱངས་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པ་དབྱངས་ཀྱི་མོ་ཡི་སྐབས་ལྟར་རམ། དབྱངས་གསལ་གཉིས་ཀའི་གྲངས་བསྡོམས་པའམ། ཡང་དབྱངས་མི་དགོས་པར་གསལ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་ནས་རང་ཡན་བརྩི་མི་དགོས་པར་རྐྱང་པ་དེ་ལ་འདི་ལྟར་བྱའམ་སྙམ། ༈ །དེ་ནས་ཟོང་གི་དཀོན་མོད་ནི། །ཟླ་བ་གང་དུ་བརྟག་གྱུར་པའི། །ཁྱིམ་འཕོས་དུས་ཀྱི་ཉི་སྐར་ལ། །ཚེས་གྲངས་བསྲེས་ལ་རེས་གཟས་བསྒྱུར། །གང་བརྟག་ཟོང་གི་མིང་ཐོག་མའི། །གསལ་བྱེད་རང་ཡན་གྲངས་ཀྱང་བསྲེ། །གང་བརྟག་ཡུལ་གྱི་མིང་ཐོག་རང་ཡན་ཀྱང་བསྲེ་བ་ཡོད། དེ་ལ་གསུམ་བགོས་ལྷག་མ་ལ། །གཟུགས་ཤར་ཟོང་དཀོན་རིན་ཐང་ཆེ། །མིག་ཤར་འབྲིང་པོ་མཉམ་པར་གྲགས། །ཐིག་ཤར་ཟོང་མོད་རིན་སླ་འགྱུར། །འདིར་དཔེར་ན་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དགུ་ཆེན་དུ་ནས་ཨི་མོད་འདྲི་ན། ཟླ་བ་དེའི་རིང་གི་ཁྱིམ་འཕོ་བ། །ཚེས་གསུམ་ལ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་ལ། །ཚེས་གསུམ་ནས་ཕྱི་མའི་ཚེས་གསུམ་པར་འདི་ལ་བརྟགས་ཏེ། །ཚེས་དེ་ཉིན་ཉི་ ༢༤/༡༥ དང་། གཟའ་པ་སངས་ལྟ་བུ་ལ། ཚེས་དེའི་ཉི་སྐར་ལ་ཚེས་བསྲེས་པས།
Chinese
起初是清，用与之相关的两种变格可以表示它。就像清、达四者的自性总和一样。一般来说，在日用百宝瓶中，货物等按顺序的自性，举例来说，如20，黄金；3，拉萨（Lhasa）；28等等，虽然这样说，但应按照自己的方式来做。也有将德仲之人加入其中的方法。接下来，疑问词的最初三个显明字母，依次相加，用火除，观察余数。这里，一般来说，疑问词的最初仅仅像清的嘎一样，疑问词的第一个音节像清一样，有两种。对于后者，例如第三个音节向上切断的例子，如“我去斯穆朗，能得到财物吗？”。在“我去斯穆朗”这个音节的发出方式上，其显明字母的自性依次相加，是从《光百》中说的。自性的方法有很多，按照以前那样，怎么方便怎么来，取自己宗派的最初三个显明字母，自性计算方法如上，如拉萨（Lhasa），拉哈萨三，印度，拉嘎亚三，进入，巴萨嘎达拉五，被称为夏拉杜，夏拉达三等。再次，用于提问的字母们，一次相加，用数字除，得到的也用十乘，余数混合，用太阳来记录。财如雨下，事情成就，向上不成就。这是按照之前的显明字母计算方法，将名字的第一个，或者所有疑问词的元音相加，如元音的“མོ་”的情况一样，或者将元音和辅音的数字都相加，或者不需要元音，将所有辅音相加，不计算自性，就用单独的那个，我想应该这样做。接下来，货物的贵贱，在哪个月份观察，观察房屋移动时期的太阳和星星，加上日期数，乘以星期。所观察的货物的名字的第一个辅音的自性数也加上。所观察的地方的名字的第一个自性也加上。用三除，根据余数，星相出现，货物稀少，价值高。眼睛出现，中等，被称为相等。线条出现，货物多，价值便宜。这里举例来说，十二月里，在大节庆时询问大麦是否多，那个月里的房屋移动，比如在初三有，从初三到下一个初三来观察，那天太阳是24/15，星期是巴桑（木星）等，将那天的太阳和星星加上日期。
English
Initially, it is 'clear,' and it can be represented by the two inflections associated with it. It is like the sum of the self-natures of the four 'clear' and 'da.' Generally, in the 'Daily Necessities Vase,' the self-natures of goods, etc., in order are exemplified, such as 20, gold; 3, Lhasa; 28, etc. Although it is said like this, it should be done according to one's own method. There is also a method of adding the person of Drung to them. Next, the first three clarifying letters of the interrogative word, add them up sequentially, divide by fire, and observe the remainder. Here, generally, the beginning of the interrogative word is only like the 'ga' of 'clear,' and the first syllable of the interrogative word is like 'clear,' there are two types. For the latter, for example, in the case of cutting the third syllable upwards, such as 'If I go to Smugring, will I get wealth?' In the way of pronouncing the syllable 'I go to Smugring,' the self-natures of its clarifying letters are added up sequentially, and it is said from 'Hundred Lights.' There are many methods of self-nature, according to the previous one, whichever is convenient, take the first three clarifying letters of one's own tradition, the method of calculating self-nature is as above, such as Lhasa, La Ha Sa three, India, Ra Ga Ya three, entering, Ba Sa Ga Da Ra five, called Shala Du, Shala Da three, etc. Again, the letters used for questioning, add them up once, divide by numbers, what is obtained is also multiplied by ten, mix the remainder, and record with the sun. Wealth falls like rain, things are accomplished, upwards is not accomplished. This is according to the previous method of calculating clarifying letters, adding up the first of the name, or all the vowels of as many interrogative words as there are, like the case of the vowel 'མོ་,' or adding up the numbers of both vowels and consonants, or without needing vowels, adding up all the consonants, without calculating self-nature, just use that single one, I think it should be done like this. Next, the scarcity or abundance of goods, in which month to observe, observe the sun and stars of the time of house movement, add the number of dates, multiply by the weekday. Also add the self-nature number of the first consonant of the name of the goods being observed. Also add the first self-nature of the name of the place being observed. Divide by three, according to the remainder, the appearance of the constellation, goods are scarce, and the value is high. The appearance of the eye, medium, is called equal. The appearance of the line, goods are abundant, and the value becomes cheap. Here, for example, in December, when asking whether barley is abundant during the great festival, the house movement during that month, such as being on the third day, observe from the third day to the next third day, on that day the sun is 24/15, and the weekday is Basang (Jupiter), etc., add the sun and stars of that day to the date.
Tibetan
༢༧ དེ་རེས་གཟའ་པ་སངས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ༡༦༢ དེ་ལ་དགུ་ཆེན་གྱི་ཡན། ༣ བསྲེས། ༡༦༥ ནས་ཀྱི། ༤ བསྲེས་པས། ༡༦༩ གསུམ་གྱིས་བགོས་པས། ༡ ཤར་བས་ནས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ཞིང་རིན་ཐང་ཆེ་བར་ལུང་སྟོན་པ་ལྟ་བུའོ། །འདིར་ཁ་ཅིག་གར་འགྲོའི་ཡུལ་མིང་མི་བསྲེ་བ་ཡང་སྣང་། །འགའ་ཞིག་གིས་ཟོང་མིང་ཚང་མ་བསྲེ་ཡང་གསུངས། །འདི་དང་ཆར་བརྟག་སོགས་ལ་བྱེད་བསྟུན་ཉི་ཁྱིམ་འཕོ་མཚམས་ཉི་སྐར་བཅས་དག་ངེས་བྱ་བ་གལ་ཆེ། ཚུར་གང་ཉོ་རྒྱུ་དེ་ལ་ཟོང་ཟེར། ཕར་དེའི་རིན་ལ་འཇལ་རྒྱུ་ལ་རིན་ཟེར་རོ། །རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ལ་བདུན་གྱིས་བསྒྱུར། རང་ཡན་བགྲང་ལུགས་ཀྱང་མང་བ་འདི་ལ་ཐམས་ཅད་ཕལ་ཆེར་ནས་ལ། ༢༠ ཚྭ་ལ་བདུན་ལྟ་བུ་བྱེད་མོད། གང་དགའ་གང་ཐིག་བརྟག །འདི་དང་ཆར་བརྟག་ཁྱིམ་དེ་སླེབས་ནས་ཁྱིམ་དེ་མ་རྫོགས་བར་དུའོ། །། ད་ནི་ཡུལ་སྡེ་སོ་སོ་རུ། །ཁྱིམ་ཟླ་རེ་བཞིན་ཆར་བརྟག་པ། །ཐ་སྐར་ནས་བཟུང་ཡུལ་དེ་ཡི། །མིང་སྐར་ཡན་ཆད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས། །ཁྱིམ་འཕོའི་ཟླ་སྐར་གྲངས་ཀྱང་བྱིན། །ཁྱིམ་འཕོའི་རེས་གཟའི་གྲངས་ཀྱི་ཕྲི། །དེ་ལ་འཁོར་ལོས་བགོས་ ལྷག་ལ། །ཐ་སྐར་ནས་བཟུང་བགྲང་བ་ཡིས། །ཆུ་སྐར་ཤར་ན་ཆར་པ་འབབ། །ས་སྐར་ཅུང་ཟད་འབབ་པར་གསུངས། །རླུང་སྐར་ལ་ནི་རླུང་འཚུབས་ཆེ། །མེ་སྐར་ལ་བབ་ཐན་པ་ཆེ། །འབྱུང་ཞེས་སྐར་རྩིས་ལུགས་ལྟར་དཔྱོད། །འདི་ནི་དཔེར་ན་ཡར་ཀླུང་ཕྱོགས་སུ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པར་ཆར་བརྟག་ན། ཡར་ཀླུང་མིང་སྐར་ནི་སྣྲོན། ༡༧དེ་ཐ་སྐར་ནས་བགྲང་བའི། ༡༨ ཉི་མའི་ཁྱིམ་རྩིས་བྱས་པས་ལྕགས་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་འཁྲིག་པས་སླེབས། དེ་ཉིན་གྱི་རེས་གཟའ་སྤེན་པ། རེས་འགྲོགས་ཟླ་སྐར་མགོ་ཡིན། སྔར་གྱི་༡༨ལ་སྐར་མ་མགོ་ཡི། ༤ བསྲེས་པས། ༢༢ དེ་ལ་གཟའ་སྤེན་པ་ཡིན་པས་བདུན་ཕྲི་བས། ༡༥དེ་ལ་འཁོར་ལོས་བགོས་ལྷག་བཅོ་ལྔ་ཤར་བས་རྒྱུ་སྐར་ས་ག་མེ་ཁམས་ཡིན་པས་ཐན་པ་ཆེ། ཁྱད་པར་ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་མགོ་ཡི་སྟེང་དུ་གནས་པ་རླུང་སྐར་ཡིན་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་འབབ་ཀྱང་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟ་བུའོ། །ལྷ་སའི་མིང་སྐར་དབྱུག་གུའོ། །འདིར་མིང་སྐར་འཛིན་པ་མིང་ཡིག་དང་པོ་དང་། སྐར་མའི་དབྱངས་གསལ་བཀོད་པ་གང་མཐུན་འཛིན་དགོས་སོ། །མི་ཕམ་ལྟ་བུའི་མིང་དེ་རྟ་ཆེན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་འཛིན་ནོ། །དེ་ནས་རི་དྭགས་ ལ་སོགས་པ། །སྲོག་ཆགས་དུ་སོད་བརྟག་པ་ནི། །ཟླ་བ་དང་ནི་རི་དྭགས་པའི། །ཞེས་རྔོན་བྱེད་པ་འགྲོ་བའི་ཟླ་སྐར་དང་རི་དྭགས་གསོད་མཁན་གྱི་སྐྱེས་མིང་སྐ
Chinese
２７，那是用星期四来乘。１６２，在那之上加九。３，混合。１６５，麦子的。４，混合后。１６９，用三除。１，出现，预示着麦子非常稀少且价值高昂。这里有些人不混合地名。有些人说应该混合所有的商品名称。这个和雨水占卜等，要准确确定日宫移动的交界处和日星等非常重要。这边要买的东西叫做商品。那边用来支付其价值的叫做价格。用７乘以星期六。自己计算的方法也很多，这里几乎全部用麦子。２０，像盐用７一样，但要观察哪个好哪个合适。这个和雨水占卜，从那个宫位到达开始到那个宫位结束为止。现在在各个村庄里，每个宫位月进行雨水占卜。从尾宿星开始，到那个地方的名字星为止全部加起来。也给出宫位移动的月亮星宿的数字。减去宫位移动的星期数。用轮来除，余数。从尾宿星开始数。水星出现就下雨。据说土星稍微下一点。风星则风暴大。火星则干旱大。按照星算的方法来判断。例如，在雅砻（今西藏山南地区）方向的五月进行雨水占卜。雅砻的名字星是氐宿星。１７，那是从尾宿星开始数的。１８，通过太阳宫的计算，铁狗年五月初一到达。那天是星期六。随行的月亮星宿是娄宿。之前的１８加上星宿娄宿的。４，混合后。２２，那是星期六，所以减去７。１５，用轮来除，余数十五出现，因为是财星室宿火元素，所以干旱大。特别是月亮位于星宿娄宿之上，因为是风星，所以即使稍微下一点也会被风吹散。拉萨的名字星是井宿。这里取名字星的时候，要取名字的第一个字，以及星宿的元音辅音组合最符合的。像米旁这样的名字，要取大马的第二个脚的字母。之后是野兽等等。占卜动物死亡的方法是。月亮和野兽的。意思是猎人所去的月亮星宿和猎杀野兽的人的出生名字星宿。
English
27, that is multiplied by Thursday. 162, add nine to that. 3, mix. 165, of wheat. 4, after mixing. 169, divide by three. 1, appearing, it foretells that wheat is very scarce and valuable. Here, some people do not mix place names. Some say that all commodity names should be mixed. For this and rain divination, it is very important to accurately determine the junction of the solar house movement and the solar stars. What is to be bought here is called a commodity. What is paid for its value is called a price. Multiply Saturday by 7. There are also many ways to count on your own, here almost all use wheat. 20, like using 7 for salt, but observe which is good and which is suitable. This and rain divination, from the arrival of that house until the end of that house. Now in each village, rain divination is performed every house month. Starting from the star Revati, add up to the name star of that place. Also give the number of lunar mansions of the house movement. Subtract the number of weekdays of the house movement. Divide by the wheel, the remainder. Count from the star Revati. If the water star appears, it will rain. It is said that Saturn rains a little. The wind star has a big storm. Mars has a big drought. Judge according to the method of star calculation. For example, to perform rain divination in the fifth month in the direction of Yarlung (now Shannan area of Tibet). The name star of Yarlung is Chitra. 17, that is counted from the star Revati. 18, according to the calculation of the solar house, the iron dog year arrives on the first day of the waxing moon of the fifth month. That day is Saturday. The accompanying lunar mansion is Aries. The previous 18 plus the star Aries. 4, after mixing. 22, that is Saturday, so subtract 7. 15, divide by the wheel, the remainder fifteen appears, because it is the wealth star Aquarius fire element, so the drought is great. In particular, the moon is located above the star Aries, because it is the wind star, so even if it rains a little, it will be blown away by the wind. The name star of Lhasa is Gemini. Here, when taking the name star, take the first letter of the name, and the vowel and consonant combination of the star that matches the most. For a name like Mipham, take the letter of the second foot of the big horse. Then there are wild animals and so on. The method of divining the death of animals is. The moon and the wild animal's. It means the lunar mansion where the hunter goes and the birth name star of the person who hunts the wild animal.