Tibetan
སཾ་བྷ་བེ། རཏྞ་ཀི་རཏྞེ། རཏྞཾ་་མཱ་ལཱ། བི་ཤུད་དྷེ་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཊ། འདིས་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་སྒྲིབ་འཇོམས་པ་ཕན་ཡོན་ཟུར་དུ་བཤད་པ་མ་མཐོང་ཡང་གོང་མ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡང་གཞོམ་པར་དཀའ་བའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ། བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཞེས་ཀྱང་འདུག །མཆན། བི་ཤོདྷ་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་དོན་ཡོད་པའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཕན་ཡོན་གོང་བཞིན་ནོ། །གཟུངས་འདི་ལྔ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ལ་གོང་མ་གསུམ་ཟུར་དུའང་གཟུངས་ཚན་དུ་བྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྙིང་པོ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། །ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནེ་བ་སུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་སྙིང་པོ་སྡིག་པ་ཞི་ཞིང་ཚེ་ནོར་སོགས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། །ཨོཾ་པཱ་ཎ་ཌ་རི་བཱ་སི་ནི་བར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་དཀར་མོའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སྡིག་པའི་ཚོགས་སྲེག་པར་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་ཤིང་དབང་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་མཆོག་གོ །ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་སྙིང་པོ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་བགེགས་སྲུང་བ་དང་སྟོབས་སྦྱིན་པའི་མཆོག་གོ །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་སྡིག་པ་དང་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགུག་ཅིང་བྲན་དུ་བྱེད་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པའོ། །རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལས་གསུངས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་གཟུངས་འདི་དག་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཤུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཤོ་དྷ་ཡ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྔགས་ཏེ་རྒྱུད་དུ་མར་ཨོཾ་ཧྲཱིཿསོགས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་སྔགས་སུ་གསུངས། དེ་རྗེས་པྲཛྙཱ་སོགས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཤམ་དང་བཅས་པ་འདི་འཕགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་བཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སུ་གསུངས། འདི་ལྟས་ངན་
Chinese
桑巴威，然那吉然内，然那玛拉，贝秀提秀达亚萨瓦巴巴吽扎。以此摧毁一切魔境，从珍宝族之精华中消除障碍，虽未见单独宣说其利益，然应知与上位诸尊无别。又，摧毁一切难以摧毁之障碍，无疑能完全摧毁之陀罗尼为：嗡 阿莫嘎 阿扎地哈达，萨瓦阿瓦然那，贝纳夏尼。亦有注释：贝秀达尼，哈拉哈拉吽啪。此乃事业族有意义之精华，如来一切之明咒，利益如前。此五陀罗尼出自《恶趣清净续》，且前三者亦单独出现于陀罗尼集中。嗡 班匝达迪效瓦热 梭哈。 金刚界自在母之精华，清净一切罪业，并赐予殊胜。嗡 洛匝内 巴苏德 梭哈。 佛眼母之精华，平息罪业，增长寿命、财富等。嗡 巴那达热 巴色内 巴热德 梭哈。 白衣母之精华，念诵一遍即可焚烧罪业之聚，仅念诵即可具足一切圆满之分，如是出自《世间自在之思》，且为怀柔等之殊胜。嗡 玛玛吉 吉热吉热 梭哈。 玛玛吉之精华，摧毁一切罪业，守护魔障并赐予力量之殊胜。嗡 达热 德达热 德热 梭哈。 度母之精华，十字明咒，从一切罪业与衰败中解脱，勾招三界并使为仆从，由此成就各种事业。出自各种续部之五部族母之陀罗尼，乃一切明咒之女王之精华，能获得无量利益与一切成就。达雅塔，嗡 舍底 舍底 贝匝耶 梭哈。 般若波罗蜜多耶 萨瓦 杜尔嘎地 秀达亚 惹匝亚 梭哈。 此乃般若波罗蜜多之咒，诸多续部中，嗡 舍底等被宣说为般若波罗蜜多之咒。其后，般若等与清净恶趣之尾音结合，此被宣说为将受持八千颂者之陀罗尼。此为凶兆
English
Saṃbhave. Ratna ki ratne. Ratnaṁ mālā. Viśuddhe śodhaya sarva pāpaṁ hūṁ traṭ. By this, all abodes of demons are destroyed, and obscurations are eliminated from the essence of the precious family. Although the benefits of separately explaining this are not seen, it should be understood that it is no different from the higher ones. Also, the dhāraṇī that completely destroys all difficult-to-destroy obscurations without fail is: Oṁ amogha apratihata. Sarva āvaraṇa. Vināśani. There is also a note: Viśodhani. Hara hara hūṁ phaṭ. This is the essence of the meaningful family of action, the vidyā mantra of all tathāgatas, the benefits are as before. These five dhāraṇīs are spoken of in the Tantra of Purifying the Lower Realms, and the first three also appear separately in the Dhāraṇī Collection. Oṁ vajradhātvīśvarī svāhā. The essence of the Vajra Realm's自在母, purifies all sins and bestows the supreme. Oṁ locane vasude svāhā. The essence of the Buddha Eye Mother, pacifies sins and increases life, wealth, etc. Oṁ pāṇḍari vāsini varade svāhā. The essence of the White-Clad Mother, reciting this once burns away the accumulation of sins, and merely reciting it will make one possess a share of all perfections, as it is said in the Thought of the Lord of the World, and it is the best of subjugation, etc. Oṁ māmaki kiri kiri svāhā. The essence of Māmaki, destroys all sins, protects against obstacles, and bestows the supreme of power. Oṁ tāre tuttāre ture svāhā. The essence of Tara, the ten-syllable mantra, liberates from all sins and downfalls, summons the three realms and makes them servants, thereby accomplishing various activities. These dhāraṇīs of the five family mothers, spoken of in various tantras, are the essence of the queen of all vidyā mantras, and they obtain immeasurable benefits and all siddhis. Tadyathā. Oṁ hrīḥ śuti smṛti vijaye svāhā. Prajñāpāramitāye sarva durgati śodhaya rājāya svāhā. This is the mantra of the Prajñāpāramitā, in many tantras, oṁ hrīḥ, etc., are spoken of as the mantra of the Prajñāpāramitā. After that, prajñā, etc., combined with the tail of purifying the lower realms, this is spoken of as the dhāraṇī that will be held by those who hold the Eight Thousand Verses. This is a bad omen.
Tibetan
པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བཟློག་ལ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་གཞན་དུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་ཡིན་ནོ། །ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གསང་བའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས་གསུང་པ། ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲ་ཧྲི་ད་ཡ་བཛྲ་མཱ་ར་སིནྱ་བི་དྲ་པ་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་གརྦྷེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་མཱ་ར་་བ་ནཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སཾ་ངྷ་ར་སཾ་དྷ་ར་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་ཀལྤ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཏེ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་གཟུངས་འདིས་སྟོང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ནས་མཚོན་ཆའི་ཆར་རྣམས་མེ་ཏོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་བཅོམ་པར་མཛད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས། དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བྱས་ཀྱང་ གཟུངས་འདི་མ་ཐོབ་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། བདུད་ཕམ་པ་སོགས་བྱ་མི་ནུས་པར་གསུངས་ཤིང་། འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ། གཟུངས་འདིའི་མིང་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་བཟུང་བ་དང་། འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་དང་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་ཉན་འཆང་ཀློག་སོགས་དང་། རྩིག་པ་ལ་བྲིས་པ་མཐོང་བས། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། མནར་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། ཤན་པ་གདོལ་པ་སོགས་ལས་ངན་ལ་ཞུགས་པ་དང་། འོན་ལོང་ཞར་སྒུར་སོགས་སྔོན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཟིན་པ། ལྟ་བ་ངན་པས་བསླུས་པ། ལོག་འདྲེན་གྱིས་བརླམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན་དེ་དག་ཞི་ནས། ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ངམ་ཐོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྙིགས་མའི དུས་སུ་ཕ་དང་མར་མི་འཛིན་པ། འཕགས་པ་དང་དམ་ཆོས་ལ་སྐུར་པ་སོགས་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། གཟུངས་འདི་ཉན་ པ་དང་བཀླག་པ་དང་བྲིས་ན་གང་ཟག་དེར་མ་ཟད་དེ་མཐོང་ཐོས་དང་དེའི་གྲིབ་མས་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་བྱང་ནས་ཚེ་འདིར་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་སྟོང་འཐོབ་པ་དང་། གཟུངས་འདིས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ། དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན། བདུད་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་དགའ། དུག་དང་མཚོན་སོགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ
Chinese
也能够遣除各种灾难，并且能够彻底清净业障和一切恶趣。如是宣说，此外，这也是能增长忆念和智慧的殊胜咒语。出自《宝生广大无量宫之秘密仪轨细部》。 嗡 嘛呢 班匝 舍日达雅 班匝 嘛啦 森雅 贝扎 巴尼 哈哈 班匝 嘎贝 扎萨雅 扎萨雅 萨瓦 嘛啦 巴那尼 吽 吽 桑达啦 桑达啦 布达 美扎 萨瓦 达塔嘎达 班匝 嘎巴 阿迪西迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲ་ཧྲི་ད་ཡ་བཛྲ་མཱ་ར་སིནྱ་བི་དྲ་པ་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་གརྦྷེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་མཱ་ར་་བ་ནཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སཾ་ངྷ་ར་སཾ་དྷ་ར་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་ཀལྤ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मणि वज्र हृदयं वज्र मार सैन्य विद्रापणि। हन हन वज्र गर्भे। त्रासय त्रासय। सर्व मार वनानि हूँ हूँ। संघर संघर बुद्ध मैत्रि सर्व तथागत। वज्र कल्प अधिष्ठिते स्वाहा।，梵文罗马拟音：oṃ maṇi vajra hṛdayaṃ vajra māra sainya vidrāpaṇi। hana hana vajra garbhe। trāsaya trāsaya। sarva māra vanāni hūṃ hūṃ। saṃghara saṃghara buddha maitri sarva tathāgata। vajra kalpa adhiṣṭhite svāhā।，汉语字面意思：嗡，嘛呢，金刚，心，金刚，军队，摧毁，哈纳，哈纳，金刚，藏，扎萨雅，扎萨雅，所有，军队，森林，吽，吽，桑达啦，桑达啦，佛陀，慈爱，所有，如来，金刚，劫，加持，梭哈。）此乃名为“金刚大宝广大无量宫极度坚固秘密”之陀罗尼，导师成佛之时，以此陀罗尼将三千大千世界转为金刚自性，使兵器之雨化为鲜花，从而摧毁魔众。 佛说：“即使历经百千苦行， 若未获得此陀罗尼，则无法成佛，亦无法战胜魔众。”此陀罗尼能成就佛身，仅持诵此陀罗尼之名，即等同于持诵一切佛之名号，仅念诵此陀罗尼，即等同于供养、承侍、顶礼一切佛。听闻、受持、读诵此陀罗尼，以及见到书写于墙壁之上者，皆能平息五无间罪、堕入无间地狱、舍弃正法、诽谤圣者、屠夫、贱民等造作恶业者，以及耳聋、眼瞎、驼背等具有宿业之障者，为魔之索所缚者，为恶见所惑者，为邪道所迷者之过患，所有这些过患皆得平息，并且所有众生皆于无上菩提不退转。 畜生之属若见或闻，亦复如是。于五浊恶世，不认父母，诽谤圣者及正法等造作种种不善者， 若听闻、读诵、书写此陀罗尼，不仅此人，凡见闻及为此人身影所触及者，一切罪业皆得清净，于此生获得百千功德。此陀罗尼能远离一切罪业，具足一切善根，彻底摧毁一切魔众，令一切世人欢喜，毒药、兵器等一切损害皆不能侵，世间之痛苦。
English
It can also avert various disasters, and it can completely purify karmic obscurations and all the lower realms. Thus it is said, and furthermore, it is also a special mantra that increases memory and wisdom. It is spoken from the detailed secret ritual of the Jewel Expanding Immeasurable Palace. om mani vajra hridaya vajra mara sinya bidra pani hana hana vajra garbhe trasaya trasaya sarva mara vanani hum hum samdhara samdhara buddha maitri sarva tathagata vajra kalpa adhishthite svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲ་ཧྲི་ད་ཡ་བཛྲ་མཱ་ར་སིནྱ་བི་དྲ་པ་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་གརྦྷེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་མཱ་ར་་བ་ནཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སཾ་ངྷ་ར་སཾ་དྷ་ར་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་ཀལྤ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि वज्र हृदयं वज्र मार सैन्य विद्रापणि। हन हन वज्र गर्भे। त्रासय त्रासय। सर्व मार वनानि हूँ हूँ। संघर संघर बुद्ध मैत्रि सर्व तथागत। वज्र कल्प अधिष्ठिते स्वाहा।, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi vajra hṛdayaṃ vajra māra sainya vidrāpaṇi। hana hana vajra garbhe। trāsaya trāsaya। sarva māra vanāni hūṃ hūṃ। saṃghara saṃghara buddha maitri sarva tathāgata। vajra kalpa adhiṣṭhite svāhā।, Literal Chinese meaning: Om, Mani, Vajra, Heart, Vajra, Army, Destroy, Hana, Hana, Vajra, Garbha, Trasaya, Trasaya, All, Army, Forest, Hum, Hum, Samdhara, Samdhara, Buddha, Loving-kindness, All, Tathagata, Vajra, Kalpa, Adhisthite, Svaha.) This is the dharani called "The Extremely Firm Secret of the Great Vajra Jewel Expanding Immeasurable Palace," when the teacher became enlightened, with this dharani he transformed the three thousand great thousand worlds into the nature of vajra, and transformed the rain of weapons into flowers, thereby destroying the hosts of demons. The Buddha said, "Even if one performs hundreds of thousands of difficult practices, If one does not obtain this dharani, one cannot become enlightened, nor can one defeat the hosts of demons." This dharani accomplishes the body of the Buddha, merely holding the name of this dharani is equivalent to holding the names of all the Buddhas, merely reciting this dharani is equivalent to making offerings, serving, and prostrating to all the Buddhas. Hearing, holding, reciting this dharani, and seeing it written on a wall, will pacify the five inexpiable sins, falling into the Avici hell, abandoning the sacred Dharma, slandering the noble ones, butchers, outcasts, and those who engage in evil deeds, as well as those who are deaf, blind, hunchbacked, and have obscurations from past karma, those who are bound by the noose of demons, those who are deceived by evil views, and those who are deluded by wrong paths, all those faults will be pacified, and all beings will become irreversible from unsurpassed enlightenment. If seen or heard by animals, it will be the same. In the degenerate age, those who do not recognize their parents, slander the noble ones and the sacred Dharma, and commit various kinds of non-virtue, If they hear, recite, or write this dharani, not only that person, but all who see, hear, and are touched by the shadow of that person, all their sins will be purified, and they will obtain hundreds of thousands of qualities in this life. This dharani is separated from all sins, possesses all roots of virtue, completely destroys all demons, makes all worldly people happy, and cannot be harmed by all harms such as poison and weapons. The suffering of the world.