Tibetan
་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་འདི་སྦས་པས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཏེར་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྨན་སྣ་ལྔ་ཡི༴ ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི༴ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི༴ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །དམ་རྫས་གཏོར་མའི༴ མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་མཐིང་ཀ་ཤར་དུ་སྦ། དོང་ཁ་ཤར་གྱི་ཕྱག་ཚན་རྡོ་རྗེས་བཅད། བཛྲ་ཨཱཿཡུ་སིདྡྷི་བྷྲཱུཾ། ཧོཿ དྷི་ནོར་བུའི་གཏེར་སྦས་པས། །ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཤོག ཅེས་བརྗོད། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་སོགས་མི་བསྐྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་སེར་པོ་ལྷོ། དམར་པོ་ནུབ། ལྗང་ཀུ་བྱང་། དབུས་སུ་དཀར་པོ་སྦ་ཚེ། རིགས་སོ་སོའི་ ཁ་བསྒྱུར་དང་། སྒྲུབ་པ་ཡོན་ཏན་གཏེར་དང་། རཏྟ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཞེས་དང་། སྔགས་རཏྣ་ཨཱཿཡུ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་ཞེས་སོགས། གསུང་གི་གཏེར་སོགས་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་དང་། དོང་ཁ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོས་བཅད་པ་དང་། རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ། དབུས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་གཏེར། བུདྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བྱས་འདུག །དེས་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བརྟན་ལ་ནོར་རྫས་འཕེལ་བསམ་པ་འགྲུབ་ས་བདག་གནོད་པ་ཞི་གསུངས། ༈ །།ཡང་ས་གཏའ་ལུགས་གཅིག་བུམ་པར་ཁམ་གླུད་དང་ཤོག་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། པདྨ་འདབ་བརྒྱད། ཉི་ཟླ་བྲིས་པ་དང་། སྒོ་ངའི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་སྨན་དང་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྔ་བླུགས། ཕྱི་ལ་སྦྲུལ་གཟུགས་བྲིས་རྣམས་བཅུག །རས་དཀར་པོས་ཁ་བཅད། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་སྦ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ས་བདག་བཅོ་ལྔ་དང་ཁ་དོག་མཐུན་པའི་ནམ་མཁའ་དང་རྒྱང་བུ་རང་ཕྱོགས་བཙུགས། གཅིག་རྩེ་མོར་བཙུགས་ལ། ཁམ་གླུད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་འདི། །ས་དབུས་འདི་རུ་བཞུགས་པ་ཡིས། །ས་བདག་ས་རིན་འདི་ཁྱེར་ལ། །སྦྱིན་བདག་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་ཤོག །ཐམས་ཅད་ཤི་ན་ཁྱོད་ཤི་ཞིག །བརླག་ན་ཁྱོ
Chinese
埋藏供养品的宝藏。埋藏如意大宝藏，愿瑜伽士我等眷属，以大宝藏您的加持，受用五种欲妙。埋藏五种心要的宝藏，愿五身任运成就。埋藏五色丝绸的宝藏，愿具足五种智慧。埋藏五种药材的宝藏，愿息灭疾病的劫难。埋藏五种谷物的宝藏，愿息灭饥荒的劫难。埋藏五种珍宝的宝藏，愿息灭兵器的劫难。供养品宝藏，愿受用无尽的宝藏。如是说后，将金刚部的蓝色宝瓶埋在东方，用东方的手印金刚杵封住洞口。（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。（藏文：ཨཱཿཡུ་སིདྡྷི་，梵文天城体：आयुसिद्धि，梵文罗马拟音：āyu siddhi，汉语字面意思：寿成就）。（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）。（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：感叹词）。埋藏宝珠的宝藏，愿供养者眷属，获得智慧心的成就，愿具足圆满的寿命自在，具足福德功德。如是说。念诵不动明王和吉祥偈等不动的吉祥偈。同样，黄色宝瓶在南方，红色在西方，绿色在北方，白色在中央埋藏，各自部族的口诀，和成就功德宝藏，以及乐多嘿热嘎，和珍宝部的宝藏。如是说。（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝）。（藏文：ཨཱཿཡུ་སིདྡྷི་，梵文天城体：आयुसिद्धि，梵文罗马拟音：āyu siddhi，汉语字面意思：寿成就）。（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）等等。各自转变口诀等语的宝藏，用珍宝莲花十字金刚轮封住洞口，念诵五部的吉祥偈。中央埋藏一切成就的宝藏。（藏文：བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：बुद्ध हेरुकः，梵文罗马拟音：buddha herukaḥ，汉语字面意思：佛嘿热嘎）。已作一切部族之主。因此处吉祥稳固，财物增盛，心想事成，地神损害寂静。༈。又一种埋藏地基的方法，在宝瓶中放入糌粑食子和写有八辐轮、八瓣莲花、日月图案的纸，在鸡蛋中放入五种谷物、药物和五种珍宝心要，外面画上蛇形图案。用白布封口，加持为珍宝宝藏后，埋在中央和四方。在其外围，竖立与十五位地神颜色相同的旗帜和箭矢，一支竖立在顶端。糌粑食子珍宝宝藏，安住于此地中央，地神拿走此地价，施主获得珍宝宝藏。一切死后你才死，毁灭后你
English
Bury the treasure of offering substances. By burying this wish-fulfilling great treasure, may we yogis and our retinues, through the blessings of you, the great treasure, enjoy the five desirable qualities. By burying the treasure of the five essences, may the five bodies be spontaneously accomplished. By burying the treasure of the five kinds of silk, may we be endowed with the five wisdoms. By burying the treasure of the five kinds of medicine, may the eon of disease be pacified. By burying the treasure of the five kinds of grains, may the eon of famine be pacified. By burying the treasure of the five kinds of precious substances, may the eon of weapons be pacified. Offering substance treasure, may we enjoy inexhaustible treasures. After saying this, bury the blue vase of the Vajra family in the east, and seal the hole with the vajra, the hand symbol of the east. (Tibetan: བཛྲ་, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: Vajra). (Tibetan: ཨཱཿཡུ་སིདྡྷི་, Devanagari: आयुसिद्धि, Romanized Sanskrit: āyu siddhi, Literal meaning: Longevity accomplishment). (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: Seed syllable). (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: Exclamation). By burying the treasure of jewels, may the patrons and their retinues obtain the accomplishment of the wisdom mind, may they possess perfect life empowerment, and be endowed with all merit and qualities. Say this. Recite the auspicious verses of Akshobhya and other immovable auspicious verses. Similarly, the yellow vase in the south, the red in the west, the green in the north, and the white in the center are buried, each with their respective family's oral instructions, and the treasure of accomplishment and qualities, and Ratta Heruka, and the treasure of the Ratna family. Thus, the mantra (Tibetan: རཏྣ, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal meaning: Jewel). (Tibetan: ཨཱཿཡུ་སིདྡྷི་, Devanagari: आयुसिद्धि, Romanized Sanskrit: āyu siddhi, Literal meaning: Longevity accomplishment). (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: Seed syllable) etc. Each treasure of speech is transformed, and the hole is sealed with a jewel lotus crossed vajra wheel, and the auspicious verses of the five families are recited. In the center, bury all the treasures of accomplishment. (Tibetan: བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ, Devanagari: बुद्ध हेरुकः, Romanized Sanskrit: buddha herukaḥ, Literal meaning: Buddha Heruka). Has become the master encompassing all families. Therefore, the place is auspicious and stable, wealth increases, wishes are fulfilled, and harm from the earth lords is pacified. ༈. Another method of burying the ground, in a vase, place a kham offering cake and a paper with an eight-spoked wheel, an eight-petaled lotus, and sun and moon drawings, and in an egg, place five kinds of grains, medicine, and the five precious essences, and draw snake-shaped patterns on the outside. Seal the opening with white cloth, bless it as a precious treasure, and bury it in the center and the four directions. Outside of that, erect flags and arrows of the same color as the fifteen earth lords, facing their respective directions. Erect one at the top. This kham offering cake, rich in precious treasures, by residing in this central earth, may the earth lords take this earth price, and may the patrons possess precious treasures. You die only after everything else dies, you are destroyed only after