Tibetan
་འགལ་མི་བགྱིད་དོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་རྣམས་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་དྲི་ཟ་དང་། །གཟའ་དང་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཆེ་རྣམས་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ནི། །བདག་ལ་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་འདིས། །ཡུན་རིང་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །བདག་གིས་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །མཆོད་དང་ཕན་པ་ལེགས་བྱས་ཀྱང་། །གདུག་པའི་སེམས་ནི་མི་འདོར་ཞིང་། །གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་མི་གཏོང་བ། །འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་དཔང་མཛོད་ལ། །གལ་ཏེ་ཅུང་ཞིག་སྐྱབས་ཞེ་ན། །མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཞིང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཚུལ་ལ་མི་སེམས་པའི། །མི་སྲུན་བགེགས་ཀྱིས་ད་དུང་ཡང་། །བདག་ཅག་གཏོང་བར་མི་བྱེད་ན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མངོན་ཤེས་དྲང་མཁན་གྱུར་པ་རྣམས། །བདག་གིས་མ་ནོངས་དཔང་བྱས་ཏེ། །བདག་གིས་བགེགས་འདིར་ཆད་པའི་ལས། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །སྲོག་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ དང་། །སྔགས་ཀྱི་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་དང་། །དུག་གསུམ་ཁུང་བུར་མནན་པ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བར་བྱ། །ཡུན་དུ་ཡུན་རིང་མནར་བ་ཡིས། །མི་བཟད་པར་ནི་མནར་བྱས་ནས། །ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་ཏ་རེ། །དེ་བས་མྱུར་དུ་གནོད་སྦྱོར་ཁྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་དམ་ཆོས་ཤིག །དེ་ལྟར་མ་གྱུར་བདག་ཉིད་ལ། །ནོངས་པ་མེད་དོ་རྒྱལ་བས་གཟིགས། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ནི་མ་གནོད་ན། །ཆད་པས་བཅད་ཅིང་ཁྱོད་མི་སྡིགས། །གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་མ་བཏང་ན། །ཆད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཅིས་མི་སྡིགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ལུང་། །གསང་སྔགས་ནུས་པ་མི་བསླུ་བས། །གང་དུ་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །ལྷག་མ་མེད་པར་བརླག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱས་ལ་དེའི་དོན་བཞིན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བསམས་ལ། ཞག་བདུན་རྟེན་སྙིང་བཟླས་པས་གདོན་ཁྲོལ་ཞིང་གནོད་པ་དངོས་སུ་ཞི་བའམ། རྨི་ལམ་དུ་ཞི་རྟགས་འབྱུང་ཞིང་ཞི་བར་གྱུར་ན་དེར་ཟད། ད་དུང་མི་ཞི་བར་གནོད་པ་ཕྲ་མོ་ཡོད་ན་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་གང་རུང་ངམ། ཀླུ་ལ་ནཱ་ག་རཀྴས་གཟིར་ཞིང་ཕུར་བུས་གདབ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་གཟིར་ཞིང་རྟགས་རྫོགས་ ནས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ཐལ་བ་མནན་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ལ་ལོཀྟྲི་དང་རྟ་མགྲིན་སོགས། རང་རང་གི་གཉེན་པོར་བསྔགས་པའི་ལྷ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་བསད་པ་དང་སྲེག་པ་མནན་པའི་བཟླས་དམིགས་དང་རྒྱལ་འདུལ་སོགས་བཟླ་བའི་སྒོ་ནས་སྲེག་མནན་དྲག་པོས་ཚར་བཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གཏུག་ཅིང་གཏུམ་པ་ལ། །ཞི་བས་ཕན་ཡོན་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཁྲོ་བོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་མཛད། །ཅེས་པ་ལྟར་གདོན་མི་སྲུན་པ་དུག་ལྔ་ཤས་ཆེ་བ་དག །ཞི་བས་མི་ཐུལ་ཞིང་དྲག་པོ་ཉིད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྙིང་རྗེ་དང་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་མཚོན་ཆས་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་པར་བྱས་ན་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ཡང་འཕྲལ་ཕུག་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་གནད་ཆེ་བའི་གདམས་པ་སྟེ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་དགོངས་པ་བཞིན་རབ་ཚེས་ས་ཁྱི་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་གཉིས་ལ་མོ་ཧོར་དགོན་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མདོས་ཀྱི་ལས་ཁ་ཚར་ཞལ་ཤེས་འགའ་ཞིག་ལ། །མདོས་གཏོང་དུས་རང་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་རྫས་བརླབ། མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྔོས་ཚིམ་པར་བྱས་ལ་སྐབས་སུ་གང་འདོད་པའི་ནད་སོགས་ཞི་བ། ནོར་སོགས་རྒྱས་པ་སོགས་ལས་བཞི་གང་གི་དོན་དུ་ཡིན་པ་དེའི་ལས་བཅོལ་བསྒོ་བྱས་ ལ་སླར་བཏང་། མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་མཉམ་པའི་དོན་ལ་ལྟ་བས་རྒྱས་བཏབ་ན་ཅི་ཡང་འགྲུབ་བོ། ༈ །མདོས་གང་ལའང་། སྤྱིར་ལུག་གཙང་མ་བྱིན་རླབས་བྱ། མི་དེ་ཡི་ཞ་གོས་ལྷམ་གསུམ་བཀོན། མཚལ་གྱིས་ཐིགས་བཏབ། གསེར་གཡུ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་དེའི་སྨྲེང་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན་གཞུང་འཕྱོང་ལ། ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། ཞེས་སྦྱར་བས་གྲུབ་སྟེ་ཆོད་ཆེའོ། །མཆོད་མདོས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལ། འདི་ལྟར་བསྐང་བསྐང་གསོ་གསོ་ནས། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་དབང་གྱུར་པས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ནོངས་པ་ཀུན། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ། །ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག །མཁོན་འགྲས་འཁྲུགས་པ་སོར་ཆུད་ནས། །དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྩོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་རྣམས་སྒྲུབས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །མྱུར་དུ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྤྱིར་སྦྱར། བྱེ་བྲག་ཞི་སོགས་ལས་གང་གི་དོན་དུ་ཡིན་པའི་འདོད་གསོལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་མཐུན་རྫས་རྣམས་བསགས་ཏེ་མདོས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་། ཚོགས་རྫོགས་པ་དང་། བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། ལས་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ།། ༈ །
Chinese
不作违逆之事。 诸天与非天秘密众， 十方一切的乾闼婆， 星宿与人非人等， 所有守护世间的众神。 对于具大功德的怙主们， 以恭敬之心祈请： 这个损害我的鬼魔， 长久以来作了各种损害。 我虽以寂静之心， 供养和行善， 却不舍弃恶毒之心， 不停止损害的行为。 请你们为此作证， 如果稍微还有庇护之心， 请迅速完全救护。 不听真理之语， 不思因果之理的， 不驯服的鬼魔如果仍然， 不放过我们。 十方诸佛菩萨， 以及守护世间的大力者， 具有神通正直者们， 我没有做错，请作证。 我对这个鬼魔施加惩罚， 将施加各种形式。 对生命施以轮转， 以咒语之火焚烧， 将三毒压入孔穴等， 令其感受各种痛苦。 以永久长期的折磨， 施以难以忍受的折磨后， 将其毁灭成灰尘。 因此迅速停止损害行为， 以后不再作恶，皈依正法。 如果不是这样，我自身， 没有过错，请诸佛垂鉴。 如果你们没有损害， 以惩罚断除，你们不会受责罚。 如果不停下损害的行为， 为何不以惩罚之业责罚？ 胜者的教言和因果之理， 秘密咒语的力量不虚妄， 凡是对我作损害者， 愿无余地被摧毁！ 如此说后，如其义思惟因果不虚，念诵七日依怙心咒，则鬼魔消除，损害实际平息，或梦中出现平息之兆，则平息。如果仍然没有平息，还有微细的损害，则对任何本尊忿怒尊，或龙以那伽罗刹折磨，以橛钉刺，以金刚爪咒等折磨，征兆圆满后，作猛烈的火供。灰烬镇压于家鬼、厉鬼、邪魔，则以洛结扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和马头明王等，各自的对治所赞颂的本尊的咒语杀死、焚烧、镇压的念诵观想和降伏鬼怪等。
English
Do not act against it. Gods and non-gods, secret hosts, Gandharvas of all ten directions, Constellations, non-humans, and so forth, All the hosts who protect the world, To the protectors, great in virtue, I pray with a respectful mind: This demon who harms me, Has caused various harms for a long time. Although I have offered and done good, With a peaceful mind, They do not abandon their malicious mind, And do not cease their harmful actions. Please bear witness to this, If you have even a little protective thought, Please quickly and completely protect me. They do not listen to the words of truth, They do not consider the principles of cause and effect, The unruly demons, if they still, Do not let us go. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, And the powerful protectors of the world, Those who have clairvoyance and are upright, I have not erred, please bear witness. I will inflict punishment on this demon, I will apply various forms. Revolving the wheel on their life, Burning them with the fire of mantra, Pressing the three poisons into holes, and so forth, Let them experience various sufferings. With perpetual and long-term torment, Inflicting unbearable torment, May they be destroyed into ashes. Therefore, quickly stop the harmful actions, And in the future, do not do evil, take refuge in the Dharma. If it is not so, I myself, Have no fault, may the Buddhas see. If you have not harmed, Cut off with punishment, you will not be rebuked. If you do not stop the harmful actions, Why not rebuke with the karma of punishment? The words of the Victorious Ones and the principles of cause and effect, The power of secret mantras is not deceptive, Wherever those who harm me are, May they be destroyed without remainder! After saying this, contemplate the infallibility of cause and effect according to its meaning, and reciting the support-essence mantra for seven days will dispel the demons and the harm will actually be pacified, or if signs of pacification appear in a dream, then it is pacified. If it is still not pacified and there is still subtle harm, then to any chosen deity, wrathful deity, or if the Nagas are tormented by Nagarakshas, pierce with a phurba, torment with the Vajra Claw mantra, etc., and after the signs are complete, perform a fierce fire puja. The ashes are suppressed on the Gyal, Gong, Dam, and Sri, and the mantras of the deities praised as antidotes to Loktri (藏文 ལོཀྟྲི་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Hayagriva, etc., are used to kill, burn, suppress the recitation and visualization, and subdue the ghosts, etc.
Chinese
以火焰之口，以焚烧镇压之猛烈手段来制伏，对于极其顽固且凶暴者，寂静调伏无有利益，唯有智慧方便之瑜伽士，方能于忿怒中成办如来一切事业。如是，对于那些恶劣难驯、五毒炽盛的鬼神，寂静无法调伏，唯有以猛烈手段方可调伏。因此，从慈悲与方便之因中，以本体为智慧忿怒之兵器，断绝恶业之流，则自他二者皆能获得暂时与究竟之安乐。此乃重要之口诀，依循经续口诀之意，于吉祥土狗年藏历新年二日，米滂（米庞仁波切）于莫霍寺（不确定）所著，愿其圆满成就！吉祥！ ༈ 朵玛仪轨的某些结尾诀窍：修朵玛时，先观想自己为本尊，然后加持供品。迎请宾客，供养布施令其满足，并于此时祈愿平息疾病等，或增益财富等，无论为了四事业中的哪一种目的，都委派其任务并加以吩咐，然后遣返。以供养者、所供养物、供品为代表的一切法，观其本性皆于大乐菩提心中平等，以此来增广，则一切皆能成就。 ༈ 无论何种朵玛，通常先加持洁净的羊。脱下那人的旧衣、鞋子和靴子。用朱砂点缀。用金、玉等装饰，使其威势增长。若要收摄，则置于中央。以此物的光彩来圆满。如此结合便能成就，且效果显著。 ༈ 供养朵玛的祈愿文中，如此祈愿：通过如此圆满、圆满、供养、供养，我等因无知而受制于，所有违背您意愿的过错，皆忏悔、坦白，祈求清净。愿仪轨的不足之处得以圆满。愿誓言的破损得以清净。愿怨恨、争斗得以平息，愿无有阻碍地赐予成就。祈愿成就息增怀诛四事业。愿我等与至尊本尊无二无别，迅速获得殊胜智慧。通常如此祈愿。根据所求之事，在息增怀诛等事业中加入相应的祈愿。为了圆满诸神的誓言并获得成就，积聚所需之物并制作朵玛，乃是殊胜方便。