Tibetan
གང་བྱེད་ཀྱང་། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཁྱེད་ལ་མི་བརྔོ་བསྟོད་ཅིང་བརྔན་བགྱིད་ན། །གཤེད་དང་བདུད་དུ་འབེབ་པར་མ་མཛད་ཅིག །ཞི་དང་བྱམས་པ་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ལྷ་དང་དཔལ་དུ་མཛོད་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །གང་བྱས་ལས་ལ་ཉེས་པ་མེད་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །ཐེ་སེ་ཐེ་ཁྱིམ་ཙང་ཀུན་བླ་མཁྱེན་དང་། །དམག་དཔོན་ཝང་གིང་ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་། །ཏེ་སོ་སེ་ཤར་རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཐོགས་སོགས། །བཅུ་གཉིས་ ལོ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་འགྲེ། འབྲུག་ལྷག་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། །དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་ལྷ་ལྔ་ལྷ་དགུ་དང་། །གདགས་སྲིབས་ལྷ་དྲུག་ཝང་ཁྱི་ནག་པོ་སོགས། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་༴ གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ཚེས་གཉན་ཐབ་ལྷ་དང་། །གཤིན་གྱི་ཕོ་རོག་མཆེ་བ་ཅན་ལ་སོགས། །ཉིན་ཞག་དག་ལ་འཁོར་བའི་དྲེགས་པ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་༴ གཡུ་མཛོད་སྔོན་མོ་ས་ཡི་ཕུང་བྱད་སོགས། །དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་དག་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ ཀིང་ཀང་ཚེས་གཉན་བྱ་མ་གུང་རྒྱལ་སོགས། །དཀར་ནག་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ པི་ལིང་ཟིན་ཕུང་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་། །གབ་པ་བཅུ་གཉིས་གནམ་ཁྱི་ཕོ་མོ་སོགས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀུན་གྱི་ཆར་རྒྱུ་བའི། །ས་བདག་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་གཉེན་པོ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༴ དྲག་པོ་དུས་མཚན་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །དུས་དང་ཐུན་ཚོད་ཕྱོགས་ ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར༴ ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་དང་། །ཚེས་གྲངས་ཐུན་མཚམས་ཡུད་ཙམ་སྐད་ཅིག་ལ། །རྒྱུ་ཞིང་ཟློག་བྱེད་སྣང་སྲིད་མཐུ་ལྡན་ཚོགས། །བདུད་རྩི༴ ཁྱད་པར་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་སྡོང་ཟླར་བཅས། །དུས་ཚོད་ཀུན་གྱི་ཆ་འཛིན་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་སྣང་སྲིད་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཐུ་དང་དབང་ཆེ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་བསྟན་པ་སྲུང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་ཚིགས་ལེགས་འཆང་བ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས༴ ཚངས་དང་དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་འཇུག་དབང་པོར་བཅས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་
Chinese
无论做什么，不要嫉妒科隆如昂。如果有人赞美和供养您，不要让他们堕入刽子手和魔鬼的境地。以平和、慈爱和善良之心，将他们视为神灵和荣耀，并给予庇护。愿所做之事没有过错，吉祥如意，圆满具足。太谢太钦藏昆喇嘛钦，将军王金哈尔黑狗，德索谢夏国王持矛等等，十二年中轮转的土地神们，供奉甘露金饮等。龙拉巴大腹便便者，四季之王、五神、九神，噶西六神、王黑狗等等，十二个月中各方安住者，供奉甘露金饮。金库黄神、凶日灶神，以及亡者乌鸦獠牙者等等，昼夜轮转的傲慢者们，供奉甘露金饮。玉库蓝神、土地堆积等等，十二时辰中游走者们，供奉甘露。金刚凶日、鸟玛贡嘉等等，黑白方的凶日数游走者们，供奉甘露金饮。贝林辛蓬、五大元素之神，以及十二隐匿神、天狗男女等等，年月昼夜一切时辰中游走之，土地神、妖魔、傲慢者、守护神们，供奉甘露金饮。猛烈时辰瑜伽母八尊，以及傲慢八部众、十大护方大王，三十部将、十二空行母等等，从时间和时段各方游走者们，供奉甘露金。年和月、日和时辰，凶日和时段、须臾和刹那间，游走和遣除，有情世间具力众，供奉甘露。特别是傲慢之王罗睺罗，化身和再化身，及其眷属和同伴，执掌一切时辰，游走一切方位，行持各种事业，掌控有情世间。于此世间，具大神力和权势，听从金刚持之教令，守护教法，善持持明传承之誓言者，向您供养和赞颂，祈请您降临。供奉甘露金饮。与梵天、自在天、遍入天、帝释天等，八大天神和四大天王，星曜和运行
English
Whatever you do, do not be jealous of Kolong Ru Nga. If someone praises and makes offerings to you, do not let them fall into the hands of executioners and demons. With a peaceful, loving, and kind heart, regard them as gods and glory, and grant them protection. May there be no fault in what is done, and may it be auspicious, prosperous, and complete. Te Se Te Khim Tsang Kun Lama Khyen, General Wang Ging Hal Black Dog, De So Se Shar King with Spear, etc., the lords of the earth who revolve in the twelve years, offer nectar, golden drink, etc. Dragon Lhapa, the great pot-bellied one, the Queen of the Four Seasons, five gods, nine gods, the six Gaksi gods, Wang Black Dog, etc., those who dwell in the twelve months in all directions, offer nectar, golden drink. Golden Treasury Yellow God, the fierce day stove god, and the fanged raven of the dead, etc., the arrogant ones who revolve day and night, offer nectar, golden drink. Turquoise Treasury Blue God, piles of earth, etc., those who roam in the twelve hours, offer nectar. Vajra fierce day, Bird Ma Gung Gyal, etc., those who roam the black and white sides of the fierce days, offer nectar, golden drink. Piling Zinpung, the five gods of the elements, and the twelve hidden gods, male and female sky dogs, etc., those who roam in all hours of the year, month, day, and night, earth lords, demons, arrogant ones, and protectors, offer nectar, golden drink. Fierce Time Yogini Eight, and the arrogant Eight Classes, the Ten Great Direction Guardians, thirty commanders, twelve dakinis, etc., those who roam from time and periods in all directions, offer nectar, golden drink. Year and month, day and hour, fierce day and period, instant and moment, those who roam and dispel, sentient beings with powerful forces, offer nectar. In particular, the arrogant King Rahula, emanation and re-emanation, with retinue and companions, holding all hours, roaming all directions, performing various actions, controlling sentient beings. In this world, possessing great power and authority, obeying the command of Vajradhara, protecting the Dharma, holding well the vows of the Vidyadhara lineage, I offer and praise you, and request you to descend. Offer nectar, golden drink. With Brahma, Ishvara, Vishnu, Indra, etc., the eight great gods and the four great kings, planets and movements.
Tibetan
སྐར་ཚོགས་དང་སྐར་མའི་ལྷ། །སྟེང་ན་གནས་དང་སྟེང་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། བདུད་རྩི་གསེར༴ ཤར་ཕྱོགས་སྟག་ཡོས་སྡེ་ལྔ་སྤར་ཁ་ཟིན། །སྨེ་བ་གསུམ་མཐིང་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ལྷ། །ཤར་ན་གནས་དང་ཤར་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར༴ ལྷོ་ཕྱོགས་རྟ་སྦྲུལ་སྡེ་ལྔ་སྤར་ཁ་ལི། །སྨེ་བ་དགུ་དམར་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ལྷོ་ན་གནས་དང་ལྷོ་ནས་ རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ ནུབ་ཕྱོགས་བྱ་སྤྲེལ་སྡེ་ལྔ་སྤར་ཁ་དྭ། །སྨེ་བ་བདུན་དམར་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷ། །ནུབ་ན་གནས་དང་ནུབ་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ བྱང་ཕྱོགས་བྱི་ཕག་སྡེ་ལྔ་སྤར་ཁ་ཁཾ། །སྨེ་བ་གཅིག་དཀར་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །བྱང་ན་གནས་དང་བྱང་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ མཚམས་བཞི་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུགས་གཤེད་ཆེན་བཞི། །འབྱུང་བའི་ཕྱེ་བ་སོ་སོའི་སྡེ་ལྔ་དང་། །ཁེན་ཁོན་གིན་ཟོན་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བཞི། །གཉིས་བཞི་དྲུག་བརྒྱད་སྨེ་བའི་ལྷ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པ་འབྱུང་བ་ས་ཡི་ལྷ། །མཚམས་བཞིར་གནས་དང་མཚམས་བཞིར་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ རུས་སྦལ་ལྟོ་བར་ལེགས་གནས་ལྔ་སེར་གཞིར། །ཕོ་བྲང་ཡུལ་གཞི་གནས་དང་འགོ་བའི་ལྷ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་འདུག་གནས་འདིའི། །དབུས་ན་གནས་དང་དབུས་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ ལྟོ་འཕྱེ་ཀླུ་བརྒྱད་ས་ཆུ་རླུང་གི་གཞིར། །གང་གནས་ས་འོག་འཇིག་རྟེན་བརྟེན་པ་ཡི། །འོག་ན་གནས་དང་འོག་ནས་རྒྱུ་བ་རྣམས། །བདུད་རྩི༴ མདོར་ན་མ་ལུས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བཀའ་ཉན་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཡུལ་རིས་འདིར་གནས་ཟོ་དོར་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གནས་ཤིང་རྒྱུ་རྣམས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་དཔལ་དང་མགོན་མཛོད་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་འདུ་བ་དང་། །འབྱུང་ལྔའི་དཔལ་ཡོན་བདག་ལ་འབེབས་པར་མཛོད། ཧོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་མཛོད་དུ་གསོལ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་རྣམས་བདག་ལ་དཔལ་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཐུན་པའི་གྲོགས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་འཇམ་དཔལ་བདེན་པའི་མཐུས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དཔལ་དུ་འཆར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱས་ལ་ཕུད་མཆོད། དེ་ནས་སྤོམ་གཏའ་བསྡམ་པ་ནི། ཀྱེ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་ཉི་མ་འདིར། །གནམ་སྔོན་པོ་ཡང་གསོན་ཅིག
Chinese
星宿和星星之神。 于上方居住和从上方运行的众神。 甘露金...东方虎兔五部，掌握八卦震。 三碧星，蓝色，五行木之神。 于东方居住和从东方运行的众神。 甘露金...南方马蛇五部，掌握八卦离。 九紫星，红色，五行火之神。 于南方居住和从南方运行的众神。 甘露...西方鸡猴五部，掌握八卦兑。 七赤星，红色，五行金之神。 于西方居住和从西方运行的众神。 甘露...北方鼠猪五部，掌握八卦坎。 一白星，白色，五行水之神。 于北方居住和从北方运行的众神。 甘露... 四隅狗龙牛羊四大凶煞。 五行之分各自的五部众。 乾坤艮巽四大八卦。 二四六八四大斯巴霍神。 方位四隅居住的五行土之神。 于四隅居住和于四隅运行的众神。 甘露... 安住于乌龟腹部的五黄土。 王宫国土居住和起始之神。 我等施主眷属所居之处的。 中央居住和从中央运行的众神。 甘露... 腹行八龙，地水风之基。 所居之处，地下世界所依赖的。 下方居住和从下方运行的众神。 甘露... 总而言之，无余十方世界中。 诸佛菩萨和世间守护者。 忿怒尊、忿怒母和听命眷属之神。 此地所居的作多八部等。 于十方三时居住和运行的众神。 供养赞颂，财富和守护之神。 祈愿十方的吉祥汇聚于此地。 五行的兴盛降临于我等。 吽！祈愿三宝的吉祥成为助缘。 祈愿五行之神赐予我等兴盛。 祈愿方位之神赐予吉祥善妙。 愿一切显有和谐成为朋友。 愿一切法平等一味。 以智慧身持有的文殊菩萨的真实力。 愿显现和存在的缘起诸法。 如所愿般显现为兴盛。 念诵后献供。 之后进行蓬塔的捆绑： 奇！今日存在之日。 愿蓝色天空也鲜活起来。
English
Deities of constellations and stars. Those who dwell above and move from above. Nectar gold... Eastern Tiger-Rabbit five classes, holding the Eight Trigrams Zhen. The three blue stars, blue, the deity of the wood element. Those who dwell in the east and move from the east. Nectar gold... Southern Horse-Snake five classes, holding the Eight Trigrams Li. The nine purple stars, red, the deity of the fire element. Those who dwell in the south and move from the south. Nectar... Western Rooster-Monkey five classes, holding the Eight Trigrams Dui. The seven red stars, red, the deity of the metal element. Those who dwell in the west and move from the west. Nectar... Northern Rat-Pig five classes, holding the Eight Trigrams Kan. The one white star, white, the deity of the water element. Those who dwell in the north and move from the north. Nectar... The four corners, Dog-Dragon-Ox-Sheep, the four great executioners. The divisions of the elements, each with its five classes. The four great Eight Trigrams, Qian, Kun, Gen, Xun. The four great Smeba deities, two, four, six, eight. The deity of the earth element dwelling in the directions and corners. Those who dwell in the four corners and move in the four corners. Nectar... The five yellow earth elements well-placed in the turtle's belly. The deity of the palace, the land, the dwelling, and the beginning. Of this dwelling place of us patrons and retinue. Those who dwell in the center and move from the center. Nectar... The eight Naga serpents crawling on their bellies, the basis of earth, water, and wind. Wherever they dwell, the support of the world beneath the earth. Those who dwell below and move from below. Nectar... In short, in the entire ten directions of the world. The Buddhas, Bodhisattvas, and protectors of the world. The wrathful deities, wrathful mothers, and the deities of the obedient retinue. The Zo Dor eight classes and others dwelling in this land. To those who dwell and move in the ten directions and three times. Offering and praise to the wealth and guardian deities. May the auspiciousness of the ten directions gather in this place. May the glory of the five elements descend upon us. Hūṃ! May the auspiciousness of the Three Jewels become an aid. May the deities of the elements grant us prosperity. May the deities of the directions bestow auspiciousness and goodness. May all that appears and exists become harmonious friends. May all dharmas become equal in nature. Through the power of the truth of Manjushri, who possesses the wisdom body. May all the interdependent dharmas of appearance and existence. Appear as prosperity as desired. After reciting, make offerings. Then, perform the Pomta binding: Kye! On this day of existence. May the blue sky also come alive.