Tibetan
ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་རྣམས། །ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཞིམ་མངར་འོ་སྐོམ་འདི་བཞེས་ལ། །ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར། །བསྐྱོད་འཚལ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །ཁེན་པ་ལ་སོགས་སྤར་ཁ་བརྒྱད། །གཅིག་དཀར་ལ་སོགས་སྨེ་བ་དགུ། །བྱི་བ་ལ་སོགས་ལོ་སྐོར་དང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཞིམ་མངར་ཟས་སྐོམ་འདི་བཞེས་ལ། །གཤེགས་སོ་དེ་ནི་ཤ་ར་ར། །བཞུད་དོ་དེ་ནི་ཀྱི་ལི་ལི། །བསྐྱོད་དོ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ་གཟའ། །ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་ས་བདག་བཏོད། །རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ། །གསེར་སྐྱེམས་ཤ་ཕུད་ཆང་ཕུད་འབུལ། །ཞིམ་མངར་འོ་སྐོམ་འདི་བཞེས་ལ། །གཤེགས་སོ་དེ་ནི་ཤ་ར་ར། །བཞུད་དོ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་ཡུལ་ལྷ་གཉན། སྐྱོད་འཚལ་དེ་ནི་སི་ལི་ལི། །འབྱུང་ལྔའི་ལོག་གནོན་ད་བསྐྱོད་འཚལ། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོག་གནོན་ད་བསྐྱོད་འཚལ། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ལོག་གནོན་ད་བསྐྱོད་འཚལ། །ཁྱེད་རྣམས་སོ་སོར་ད་བསྐྱོད་ཅིག །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། ། འདི་རུ་འདུག་གནས་མ་མཆིས་སོ། །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱས་ལ་སྤོམ་གཏའ་བཀྲོལ་ལོ། །ཤུལ་ཤིང་སྣ་རྩེ་མོ་མ་ཉམས་ཤིང་ར་ཡིས་མ་ཟོས་པའི་འཕྱག་མས་ཕྱགས་ལ་འབྲུ་སྣ་འཐོར་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྟད་མོ་དང་སྟོན་མོ་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་ཚོགས་པ་རོ་བག་དུར་འདེབས་མཁར་ལས་ཆེ་འདོན་སོགས་གསོན་གཤིན་གྱི་བྱ་བ་རྔམ་ཆེན། མདོས་ཟོར་དྲག་ལས་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་ས་བདག་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བཅོས་སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ། བྱ་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་ངན་ཆེན་ཁས་ལེན་པའི་གཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །འདི་ནི་རྩིས་གཞུང་དང་ཀོང་ཙེ་དང་པད་འབྱུང་གི་ལུགས་སོགས་ཡིག་རྙིང་དུ་མའི་དོན་སྣ་ཚོགས་འཐོར་བ་བསྡུས་ཏེ་རྩོམ་གཞིར་བཀོད་པ་སླར་ཡང་རབ་ཚེས་ས་ཕག་སྨིན་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་རྫ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་གི་རི་ཞོལ་ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུའི་གླིང་གི་ཆོས་གྲར་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཁྱབ།
Chinese
年、月、日、时辰的土地神们，请享用肉食精华、酒的精华、黄金酒，以及美味甘甜的乳汁饮料。现在请离开吧，夏惹惹！请移动吧，那就是色利利！肯巴等八卦，一白等九宫，鼠等十二生肖，五行的土地神们，请享用肉食精华、酒的精华、黄金酒，以及美味甘甜的饮食。请离开吧，那就是夏惹惹！请离开吧，那就是吉利利！请移动吧，那就是色利利！天神、龙族、魔、赞神、女妖、星曜，地方神、护法神、土地神，以及嘉、恶鬼、推乌让等，献上黄金酒、肉食精华、酒的精华，请享用美味甘甜的乳汁饮料。请离开吧，那就是夏惹惹！请离开吧，那就是色利利！天神、龙族、魔、赞神、地方神、年神，请移动吧，那就是色利利！五行的反噬，现在请移动吧！十二生肖的反噬，现在请移动吧！九宫的反噬，现在请移动吧！你们各自现在请移动吧！不要留在这里，去别的地方吧！ 这里没有停留之处，请在各自的地方安乐地离去！任何留在这里的生灵，以及居住在地上和空中的众生，请恒常地慈爱众生，日夜行于正法！说完之后，解除蓬塔。用没有损坏尖端、没有被山羊吃过的树枝扫帚打扫，并撒播谷物。这是观看、宴会、大型集市、聚会、尸体、坟墓埋葬、城堡建造、大型仪式等与生死相关的盛大活动。朵、佐、猛咒等进行时，对于方位和时间的土地神、恶鬼等凶猛之物的共同制伏，即大型蓬塔。无论做什么事，都是承担重大恶事的朵，因此非常重要。这是汇集了占卜书、孔子和莲花生大师的教法等多种古籍中散落的意义，作为写作的基础，再次在绕迥土猪年吉祥月的十八日，由惹多杰彭措的瑞秀彭措诺布林寺的法座上，米旁蒋扬嘉措汇集而成，吉祥圆满！ 大型蓬塔，吉祥普及！
English
May the earth lords of years, months, days, and hours, partake of this essence of meat, essence of alcohol, golden libation, and delicious sweet milk drinks. Now depart, Shara Ra! Move on, that is Sili Li! The eight trigrams such as Khenpa, the nine Mewa such as One White, the twelve-year cycle such as the Rat, and the earth lords of the five elements, partake of this essence of meat, essence of alcohol, golden libation, and delicious sweet food and drink. Depart, that is Shara Ra! Leave, that is Kiyi Li Li! Move on, that is Sili Li! Gods, Nagas, demons, Tsen spirits, Matmo spirits, planets, local deities, guardian deities, earth lords, as well as Gya, Gongs, Theurang, and others, offer golden libation, essence of meat, essence of alcohol, partake of this delicious sweet milk drink. Depart, that is Shara Ra! Leave, that is Sili Li! Gods, Nagas, demons, Tsen spirits, local deities, Nyen spirits, move on, that is Sili Li! The reversal of the five elements, now move on! The reversal of the twelve-year cycle, now move on! The reversal of the nine Mewa, now move on! Each of you, now move on! Do not stay here, go elsewhere! There is no place to stay here, depart peacefully to your respective places! Any beings who remain here, and those who dwell on the earth and in space, may you always cherish beings, and practice Dharma day and night! Having said this, release the Pomta. Sweep with a broom made of tree branches whose tips are not damaged and not eaten by goats, and scatter grains. This is a grand event related to life and death, such as watching, feasts, large markets, gatherings, corpses, grave burials, castle construction, large rituals. During the performance of Dös, Zors, fierce actions, etc., the general subjugation of the earth lords, demons, and other fierce beings of direction and time, is the great Pomta. Whatever action is taken, it is a Tö that takes on great evils, so it is very important. This is a compilation of scattered meanings from various ancient texts such as astrology books, the teachings of Confucius and Padmasambhava, and used as a basis for writing. Again, on the eighteenth day of the auspicious month of the Earth Pig year of Rabjung, at the Dharma seat of Ritrö Dorje Phenchuk's Riwoshung Phuntsok Norbu Ling, Mipham Jampal Gyepe gathered it together, may virtue and excellence increase! The Great Pomta, auspicious and all-pervading!