Tibetan
སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཁྱབ། སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཁྱབ། སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བ་རད་བཛྲ་པཱ་དཱ་ཡ། འདིར་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་ཆ་གང་དུ་རྒྱུ་ཞིང་གནས་པའི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བཅོས་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལ། སྤོམ་གཏའ་འདི་ལ་རྩིས་རྒྱུད་དང་པཎ་གྲུབ་ཀྱི་མན་ངག །ཀོང་ཙེ་ལུགས་བཀའ་མ། པདྨའི་བཀའ་སྲོལ་གཏེར་ཁ་ནས་བྱུང་བ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ལག་ལེན་བསྡོམ་སྟེ་བརྒྱད་བཅུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ་འདི་བཅས་ན། ལས་དང་བྱ་བ་ཆེ་ཕྲ་ཅི་ལ་ཡང་། ཉེས་དགུ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་ལེགས་དགུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ལྟད་སྟོན་སོགས་རྔམ་ཆེན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དུས་འདི་ཅིས་ཀྱང་གལ་ཆེའོ། །སྨེ་བ་དབུས་བཅུག་བཀོད་ པས། མཆན། དེ་ཡང་གནམ་ལོ་དེའི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ་སྨེ་བ་གཉིས་ནག་གང་དུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་སྡོང་པོ་རིང་པོ་ཞིག་གི་རྩེར། སེ་བའི་ཤིང་ལོ་མ་དང་ལྡན་པ་རྩེ་རྒྱལ་དང་། ཐེ་སེ་སོགས་སྒྲིབ་བྱེད། དེ་དང་མཉམ་དུ་སྐྱེར་ཚེར་མགོ་ལིང་བཅས་ལ་སྦྱིན་བདག་གི་ཁམས་རུས་ཀྱི་བླ་མདོག་བསྟུན་དར་བཏགས། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན་དང་། སྨྱུག་རྒོད་ལ་དར་སྣ་ལྔ། བལ་ཚོན་ལྔ། རས་སྣ་ལྔ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ། སྟག་གཟིག་རས་ལོའི་མ་སོགས་དཔྱངས་པས་བརྒྱན་ལོ་དེའི་གནམ་ཁྱི་ཐུབ། དེའི་དྲུང་དུ་རིགས་སུམས་མགོན་པོ་དང་ཐུབ་དབང་པད་འབྱུང་སོགས་ཀྱི་སྐུ། མཚན་བརྗོད་སྡུད་པ་སོགས་ཀྱི་གླེགས་བམ། མཆོད་རྟེན་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཀོད། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ས་བདག་ཐམས་ཅད། སྟག་ སྐྱ་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་བཞིའི་གཟུགས་བཀོད། དེའི་དྲུང་དུ་སྣང་བརྒྱད་གླེགས་བམ་མམ་སྙིང་པོ། །རུས་སྦལ་ཁོག་པ། ཐེ་སེ་ཐུབ། རྨ་བྱའི་མདོངས། མེ་ལོང་། ཕག་མཆེ། བློན་པོ་གཟུག་མོ་བྱི་ཐུར། དུང་ཤོ། ཚོན་གྱི་དྲུ་གུ། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ། ཁྲབ་བྱང་མིག་དགུ། སྦ་ལྕགས་དར་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མདའ་དར། འཕང་། གཟི་དང་གཡུ་སོགས་དང་མགྲོན་བུ་རྣམས་དཔྱངས་ཏེ་བཞག །དེར་རྫས་ཀྱི་ཐུམ་པོ་ནི། བཟང་དྲུག་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར། རྫ་ནག་དྲེག་པ། མགར་གྱི་སོ་ཏོག །འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཐུམ་པོ། ཚིགས་གསུམ་པ། སེ་བ་རང་རྟ། བློན་པོ་སོགས། གྲུམ་པའི་སྤུ། རྟ་དྲེལ་རྐྱང་གསུམ་གྱི་རྔ་རྔོག །བྱ་རོག་སྒྲོ། གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཐུམ་པོ། ལྡུམ་བུ་སྟག་ཤ། ནས་ཚིག་ཐུམ་པོ། འབྲུ་སྣ་ཐུམ་པོ་རྣམས་གདགས། དེའི་འོག་ཏུ་གཡག་གི་མགོ་དང་ལུག་གི་མགོ་གཉིས་དང་། ཁྱད་པར་ཁྲོམ་བཅོས་ཀྱི་ར་མགོ་སྤོམ་གཏའ་ནི། ར་མགོ་གཅིག་ལ་མི་ཁའི་རྫས་བྲ་བོ་སྲན་མ་སྒོག་པ་ཟ་པ་ལོ་སྦང་མ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ཁྲོཾ་ནོན་ཅིག་ཧྲིཿཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་གྲོ་གར་དབུ་ཅན་དུ་བྲིས་ལ་ར་མགོ་དེའི་ཁར་བཅུག །དེ་བཞིན་ཤོག་བྱང་ལ་མིག་སོགས་གནས་སོ་སོར་གཞུག་རྒྱུའི་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་བྲིས། མིག་ཏུ། མིག་གིས་ཁྲོམ་ལ་ལེགས་པར་ལྟོས་ལ་ལྟས་ངན་བཟློག་གཅིག་ཅེས་བྲིས་པ་བཏགས། དེ་བཞིན་རྣ་བར། རྣ་བས་སྒྲ་སྙན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཅེས་དང་། ལྕེ་ལ། ལྕེས་ཤིང་ཟན་སྟོན་མོ་ཟོ་ལ། ཁྲོཾ་ལེགས་པར་སྐྱོངས་ཤིག །ཅེས་དང་། སྣ་ལ། སྣས་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣོམས་ལ་ཁྲོཾ་ལེགས་པར་སྐྱོངས་ཤིག་ཅེས་དང་། དཔྲལ་བར་ལྷ་གཉན་པོའི་ཐུགས་ལ་གཡང་ཁྲོཾ་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག །གཞན་ཡང་སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་བཏགས་ཏེ་རེ་བ་ནག་པོ་བཅས་བཞག་པར་བྱའོ། །ཁྲོཾ་རྩུབ་ན་ར་མགོ་འདི་བསྒུལ་ཙམ་བྱས་པས་ཐུབ། མགོ་དེ་རྣམས་ལ་དུང་ཆེན་ཕྲེང་བ། དྲ་བ་མིག་མང་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། མགོ་གསུམ་པོ་དེའི་གཡས་གཡོན་དང་ཞབས་སུ་གང་བདེ་བར། གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ། རྒྱ་སྲང་བྲེ་ཕུལ། མི་ཁའི་རྫས། ངར་གླུད་ནང་དུ་བཅུག་པའི་གྲོད་པ་གཅིག་དབུགས་བརྒྱང་ལ་བཙག་དང་སོལ་བས་ཁ་དགུ་མིག་དགུ་བྲིས་པ་དེ་ལ་ལུག་གི་པགས་བུ་དཀར་ནག་དང་། རྔ་མ་དཀར་ནག་རྣམས་བརྒྱན། དེའི་འོག་ཏུ། ཤིང་སྣ་བཞག་སྟེ། རབ་ཏུ་ཤིང་། ཕ་ལྔ། མ་ལྔ། བུ་ལྔ་ཞེས། ཕ་ལྔ་ནི། ཤུག་པ། སྟག་པ། གཡར་པ། འཁྲིས་པ། གསོམ་པ་སྟེ་ཕོ་ཤིང་ལྔ་དང་། མོ་ཤིང་ནི། སྤེན་མ། གླང་མ། ལྕང་མ། སྟག་མ། གྲ་མ་སྟེ། མ་ལྔར་གྲགས་པ་དང་། བུ་ཤིང་ནི། འོམ་བུ། ཚར་བུ། སྟར་བུ། སུར་བུ། ཁམ་བུ་ལྔ་རྣམས་འཛོམ་པའམ། ཕ་མ་བུ་གསུམ་ཤིང་སྣ་ཅི་འཛོམ་དང་། ས་མདའ་གནམ་མདའ་ཞེས་མདའ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མདེའུ་རྩེ་གཅིག་གནམ་དང་གཅིག་ ས་ལ་བསྟན་པ། རྩྭ་ཡི་ཆུན་པོ། ཁྲུད། ཕྱགས་མ། སྦུད་པ། ཁྲོལ་ཚགས། རྫ་མ། གཟར་བུ། ཕོར་ལྡེར། སླ་ང་། ཡོག་མགོ །མཆིག་རྡོ། ཁྲོ་ཟངས། ཤ་དཀར་མོ་ལག་གཡས། ཟོར་བ། སྟ་རེ། གཞོང་པ། འབྲིང་པ། ཐག་པ། སྒང་ཕུག་ཆུས་བཀང་ནང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སྒྲིབ། སོལ་བ་བཏབ། རྡེའུ་ནག་ཉེར་བརྒྱད་བཅུག །བྱུང་ན་ངར་གླུད་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱང་བཅུག །གཟའ་བདུན་སྒྲིབ། ཤ་ལག་གཡོན་པ། རྩང་བཞི། རྒྱང་བུ་དཀར་ནག་གནམ་ཁྱི་སོགས། བརྒྱད།
Chinese
《蓬塔钦莫·扎西昆恰》 《蓬塔钦莫·扎西昆恰》 《蓬塔钦莫·扎西昆恰》之名者，敬奉于此。 那摩咕噜贝玛曼殊师利瓦Ra德班匝巴达亚。于此，无论在何方何时的处所游行居住的，所有具恶者之罪过，总括治理，唯一胜王蓬塔钦莫的行持，将明晰阐述。此蓬塔，虽有算命之传承、班智达成就者的口诀，孔子之法、莲师之法，及伏藏所出等繁简各异之法，然于此，总集行持，若能修持此八十吉祥之蓬塔钦莫，无论大小事业，皆能消除一切九种罪过，生起一切九种善妙。故于表演等盛大之事时，此法至关重要。于斯，将九宫八卦图置于中央。 注释：又，当年之大黑，即二黑所居之方位，于彼方，于一长树之顶端，置以苹果树之绿叶，顶端饰以胜幢，及泰瑟等遮障物。与之同时，将带刺之酸枣及圆头物等，系以与施主之命宫及骨相之本命色相符之彩箭。其上悬挂彩虹图案之布，及于箭竹上系以五色彩箭、五色毛线、五色布料、五种珍宝、虎豹皮等，以遮当年之天狗煞。其旁置立三族姓怙主、能王、莲师等之身像，及《名号赞》、《摄颂》等经函，佛塔，即身语意之所依。其四方，安布所有地神，及虎 青等四方神之形像。其旁置《八部护法总摄经》或其心要。龟甲、泰瑟、孔雀翎、镜子、猪牙、大臣偶人、鼠尾草、海螺、颜料之颜料棒、旃檀橛、九眼护甲、饰以五色彩箭之铁弓、箭矢、投石器、瑟瑟珠与松石等，及宾客等悬挂陈列。于彼，药物之包裹为：六妙药与九种黑药混合，黑陶土，铁匠之牙齿，各种果实之包裹，三节草，自然苹果，大臣等，麻风病人之毛发，马、骡、驴之尾毛，乌鸦毛，金银等珍宝之ེ་མ་ཐུམ་པོ། ལྡུམ་བུ་སྟག་ཤ། ནས་ཚིག་ཐུམ་པོ། འབྲུ་སྣ་ཐུམ་པོ་རྣམས་གདགས། 在那之下放置牦牛头和绵羊头两个。特别是为了整治“khrom”的公羊头，要将一个公羊头上装饰上人吃的食物，如豌豆、大豆、大蒜、za pa lo、酒糟等。“ཁྲོཾ་ནོན་ཅིག་ཧྲིཿཀྵ་ཧཱུྃ༔”（藏文：ཁྲོཾ་ནོན་ཅིག་ཧྲིཿཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这句咒语用藏文大写体书写，放在公羊头上。同样，在纸条上写下这些字，以便将眼睛等放置在各自的位置。在眼睛的位置写上：“眼睛要好好地看着‘khrom’，遣除不祥之兆”，然后贴上。同样，在耳朵的位置写上：“耳朵要听美妙的声音！”。在舌头的位置写上：“舌头要吃木头、食物和宴席，好好地守护‘khrom’！”。在鼻子的位置写上：“鼻子要闻香气，好好地守护‘khrom’！”。在额头的位置写上：“愿神灵保佑，赐予‘khrom’力量和财富！”。此外，还要写下“八部众心髓”，贴上，并放置黑色的希望。如果“khrom”变得粗暴，只需稍微摇动这个公羊头即可制服。用大海螺串和多眼网等装饰这些头。在三个头的左右和下方，在方便的地方放置盔甲、武器、秤、斗、升、人吃的食物，以及一个装有“ngar glud”的肚子，将其吹胀，用荆棘和煤炭画上九张嘴和九只眼睛，然后用黑白绵羊皮和黑白尾巴装饰。在那之下放置各种树木，即最好的树木，父五树、母五树、子五树。父五树是：杉树、桦树、香柏、榆树、松树，即五种阳树。母树是：紫穗槐、榔榆、柳树、桦树、黄刺条，被称为五母树。子树是：沙棘、蔷薇、山楂、花楸、杏树五种，要全部聚集，或者聚集父、母、子三种树木。还有“地箭”和“天箭”，即将两支箭交叉，一支箭的箭头指向天空，另一支指向大地。一捆草、沐浴物、扫帚、风箱、筛子、陶罐、勺子、碗、盘子、锅、杵头、磨石、铜锅、右手边的白肉、木锤、斧头、木盆、木臼、绳子。用装满水的皮囊遮蔽二十八星宿，撒上煤炭，放入二十八颗黑石子。如果可以，也放入二十八个“ngar glud”。遮蔽七曜，左手边的肉、四根柱子、黑白旗帜、天狗等八个。
English
Pomta Chenmo Tashi Kunchyap Pomta Chenmo Tashi Kunchyap Pomta Chenmo Tashi Kunchyap, thus it is. Namo Guru Padma Manjushri Warad Vajra Padaya. Here, in whatever direction and time, all the misdeeds of the evil ones who wander and dwell, the practice of the all-encompassing, sole sovereign Pomta Chenmo will be clearly explained. This Pomta has various expanded and condensed forms, such as the astrological lineage, the oral instructions of the Panditas and Siddhas, the teachings of Kongtse, and the treasures from the lineage of Padma. However, here, the practice is summarized, and if this eighty auspicious Pomta Chenmo is performed, it will eliminate all nine evils and bring forth all nine virtues, no matter the size of the task or activity. Therefore, this is very important when performing grand activities such as performances. The nine palaces and eight trigrams are placed in the center. Commentary: Also, the great black of that year, that is, in the direction where the two black stars reside, on the top of a tall tree, place apple tree leaves, and decorate the top with a victory banner, and obstacles such as These. At the same time, attach colored arrows that match the life force and bone color of the benefactor's zodiac sign to thorny jujube trees and round-headed objects. Hang rainbow-patterned cloths on it, and attach five-colored arrows, five-colored wool, five-colored cloths, five kinds of jewels, tiger and leopard skins, etc. to the arrow bamboo to ward off the Tengu of that year. Next to it, place statues of the three family protectors, the King of Sages, Padmasambhava, etc., and scriptures such as the "Namasangiti" and "Compendium of Praises", and stupas, which are the supports of body, speech, and mind. On its four sides, arrange all the earth lords and the images of the four directional deities such as the tiger and blue. Next to it, place the "Compendium of the Eight Classes of Gods and Demons" or its essence. Turtle shell, These, peacock feathers, mirror, pig's tusk, minister's effigy, sagebrush, conch shell, paint stick, sandalwood stake, nine-eyed armor, iron bow decorated with five-colored arrows, arrow, catapult, coral and turquoise, etc., and guests are hung and displayed. There, the medicine package contains: six excellent medicines mixed with nine black medicines, black pottery clay, blacksmith's teeth, a package of various fruits, three-jointed grass, natural apple, minister, etc., leper's hair, horse, mule, and donkey tail hair, crow feathers, gold, silver, and other precious
English
Place e ma thum po, ldum bu stag sha, a bag of barley flour, and bags of various grains. Below that, place two heads: a yak's head and a sheep's head. In particular, for the ram's head used to rectify 'khrom', decorate one ram's head with human food such as peas, soybeans, garlic, za pa lo, and fermented grains. Write 'khroṃ non cig hriḥ kṣa hūṃ' (藏文：ཁྲོཾ་ནོན་ཅིག་ཧྲིཿཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) in large U-chen script and place it on the ram's head. Similarly, write these letters on slips of paper to be placed on the respective locations such as the eyes. For the eyes, write 'Let the eyes look well at the 'khrom' and avert bad omens' and attach it. Similarly, for the ears, write 'Let the ears listen to pleasant sounds!'. For the tongue, write 'Let the tongue eat wood, food, and feasts, and protect the 'khrom' well!'. For the nose, write 'Let the nose smell fragrant scents and protect the 'khrom' well!'. For the forehead, write 'May the powerful deity bless and increase the strength and wealth of the 'khrom'!'. Also, write the essence of the Eight Classes of Gods and attach it, and place a black hope. If the 'khrom' becomes rough, just shaking this ram's head will subdue it. Decorate these heads with conch shell rosaries and multi-eyed nets, etc. To the right, left, and below the three heads, wherever convenient, place armor, weapons, Chinese scales, measures, pecks, human food, and a distended stomach filled with 'ngar glud', with nine mouths and nine eyes drawn with thorns and charcoal, decorated with black and white sheepskin and black and white tails. Below that, place various kinds of wood, namely the best wood: five father trees, five mother trees, and five son trees. The five father trees are: fir, birch, cedar, elm, and juniper, the five male trees. The mother trees are: caragana, elm, willow, birch, and thorny shrub, known as the five mother trees. The son trees are: sea buckthorn, rose, hawthorn, rowan, and apricot, all gathered together, or gather whatever father, mother, and son trees are available. Also, the 'earth arrow' and 'sky arrow', meaning two arrows crossed with one arrowhead pointing to the sky and the other to the earth. A bundle of grass, bathwater, a broom, bellows, a sieve, a clay pot, a ladle, a bowl, a plate, a pan, a pestle, a grinding stone, a copper pot, white meat on the right hand, a hammer, an axe, a trough, a mortar, a rope. Fill a leather bag with water, obscuring the twenty-eight constellations, sprinkle charcoal, and put in twenty-eight black pebbles. If possible, also put in twenty-eight 'ngar glud'. Obscure the seven planets, meat on the left hand, four pillars, black and white flags, sky dog, etc., eight.