Tibetan
ལུག་ར་གསུམ་དང་། །མཛོ་འབྲི་བ་གླང་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ དྲེའུ་བོང་བུ་སོགས། །རྨིག་ཟླུམ་རྣམས་ཀྱང་ཚེར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །གསེར་རྟ་དུང་ལུག་ཤེལ་ར་གཡུ་འབྲི་རྣམས། །མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དུང་སེང་གཡུ་འབྲུག་མཚལ་སྟག་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་། །རྟ་རྒྱལ་སྤྲིན་ཤུགས་འདོད་འཇོ་དུང་གི་བ། །དེ་སོགས་ཁྱད་འཕགས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་རིགས། །མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །ཚིགས་བཅད་གཅིག་འདི་གསར་དུ་ཁ་བསྐང་ཡིན། ཤྭ་རྣ་དགོ་བ་རྐྱང་འབྲོང་བསེ་དང་གཉན། །གཙོད་དང་གླ་བ་སྤྲེའུ་ལ་སོགས་པའི། །རི་དྭགས་རྣམས་ནི་བརྩེ་འགྱུ་བྲིངས་སེ་བྲིང་། །ཆུ་སྲིན་གསེར་ཉ་དུང་སྦལ་སྤིར་སྤྲུལ་སོགས། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་རྐྱལ་ལྡིང་གྱ་ལ་ལ། །གཟུགས་འགྲོས་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་ཀྱང་། །དབང་པོ་དྲུག་ལྡན་སྒོ་ལྔ་ཚང་བ་ཡི། །རྭ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མིག་གཉིས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡིད་དུ་འོང་། །སྤུ་ལ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབ། །རྨིག་བཞི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན། །རྔ་མ་སྤྲིན་ཕུང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་ནི། །རྐང་པ་གཅིག་གསར་བསྣན། ཞལ་ཟས་ བཤོས་བུ་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲ། །སྦ་སྨྱུག་ཤུག་པ་རྩི་ཤིང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་ཟབ་བལ་ཚོན་ལྷོ་སྤྲིན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གསེར་དངུལ་གཡུ་དུང་ཤེལ་ཚིག་དཀར་ནག་དང་། །བརྔན་པའི་དམ་རྫས་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འབྲུ་སྨན་བདུད་རྩི་དྲི་ངད་ཆི་ལི་ལི། །བསང་གི་དུད་སྤྲིན་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །དེ་འདྲའི་དམ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་རྣམས་ནི་སོ་སོར་བརྔན། །སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་འདིས། །སྲུང་མ་རྣམས་ནི་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་རྐང་པ་གསུམ་གསར་བསྣན། དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་བརྔན་པའི༴ སོགས་ཐོག་གི་འདོད་གསོལ་སྦྱར་ལ། གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་བའམ། བསང་དང་སྦྲགས་ན་བསང་ནང་ཕུལ། འབྲུ་གསུམ་དང་ཨ་ཀཱ་རོས་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་བཞིན་འདོད་དགུ་མི་ཟད་པས་མཉེས་པར་བསམ། བལ་མཚོན་སོགས་བསང་སྟེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཙུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས་འདོན་ཆ་སྔ་མའི་ཚབ་ཏུ་འདི་བཏོན་པས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ
Chinese
綿羊三隻和，犏牛母犛牛公牛吼聲喧。駿馬之王，騾子驢等，圓蹄也都嘶鳴響。金馬海螺羊硨磲角，綠松石母犛牛等，美麗悅意幻化不可思議。海螺獅子綠松石龍珊瑚虎金剛鵬，馬王雲力如意海螺母牛，如是殊勝幻化具力之族類，於虛空行且成辦所欲事業。此一偈是新補上的。 鹿獐子岩羊野犛牛犀牛和盤羊， 羚羊麝香猴等， 眾山獸們慈愛搖曳擺。 鱷魚金魚海螺蛙彈塗魚等， 水棲多種游動嬉戲， 形狀姿態悅意多樣彼等也， 具六根門五官俱全的， 角上五寶光芒四射， 雙眼日月賞心悅目， 毛上如雨降下多種欲妙， 四蹄幻化具足四足， 尾巴雲團降下甘露雨， 其他供品財物多種是， 新增一句。 菜餚 朵瑪多樣如星羅布， 竹蘆葦杉樹花草搖曳， 絲綢毛線彩雲稠密， 金銀綠松石海螺瑪瑙紅白黑等， 供養的誓物彩虹繚繞， 穀藥甘露香氣襲人， 焚香的煙雲如意雲般聚集， 如是的誓物供雲多種， 供養諸神護法， 各自心滿意足，一切願望自然成就的， 欲妙無盡虛空藏之雲， 無漏大樂之自性， 願令護法們歡喜滿足！ 此處新增三句。 如是供養彼等之，等接續之前的祈願文，朵瑪供於淨地，或與焚香一起則供於焚香中。 如以三穀和阿嘎如所發願般，以無盡所欲而令歡喜作意。 毛線等立於焚香台之側。 或者以從空性中等，以此代替之前的念誦部分也可以。 吽。 往昔最初之劫， 蓮花生大士
English
Three sheep and, Dzo, dri, bull, roar loudly. Supreme horse king, Mule, donkey, etc., Round hooves also neigh loudly. Golden horse, conch sheep, crystal horn, turquoise dri, All are beautiful, pleasing, and their miraculous powers are inconceivable. Conch lion, turquoise dragon, coral tiger, vajra garuda, Horse king, cloud power, wish-fulfilling conch cow, These and other excellent, miraculous, powerful kinds, Travel in the sky and accomplish whatever activities they desire. This one verse is newly added. Deer, roe deer, argali, wild yak, rhinoceros, and nyan, Goitered gazelle, musk deer, monkey, and so on, All the wild animals sway with affection. Crocodile, goldfish, conch frog, mudskipper, etc., Various aquatic creatures swim and frolic, Their shapes and forms are pleasing and diverse, Possessing six faculties and complete with five senses, Their horns radiate the light of five precious jewels, Their two eyes are like the sun and moon, pleasing to the mind, Their fur rains down various desirable objects like rain, Their four hooves are miraculous and possess four legs, Their tail is a cloud mass that pours down a stream of nectar. Furthermore, various offerings and wealth, One line is newly added. Food And various cakes are scattered like stars, Bamboo, juniper, trees, and plants sway, Silk, wool, and colors are dense like southern clouds, Gold, silver, turquoise, conch, agate, white, black, etc., And the pledged substances of offering swirl like rainbows, Grains, medicine, nectar, and fragrant scents, The smoke clouds of incense gather like clouds of desirable objects. With such pledged substances and various offering clouds, The gods, protectors, and kinsmen are each propitiated, May each one's mind be pleased and all wishes be spontaneously fulfilled, With the inexhaustible clouds of the treasury of the sky of desirable objects, With this nature of stainless great bliss, May the protectors be pleased and satisfied! Three lines are newly added here. Having propitiated them in this way, etc., add the previous prayer of wishes, Offer the torma in a clean place, or if combined with incense, offer it in the incense. As it is dedicated with three grains and akaru, think that they are pleased with inexhaustible desires. Wool and colors, etc., should be placed on the side of the incense stand. Or, it is also acceptable to recite this instead of the previous recitation section, such as "From the state of emptiness, etc." Hūṃ. In the first aeon of the past, The master Padmā
Tibetan
་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ། དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་དམ་ལ་དགོངས། །བདག་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ཀྱི། །གདུང་རིགས་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་པ་ཡི། །ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཀྱེ། འབྲས་གཡག་ཤམ་པོ་འབྲས་ལུག་གྭ་པ་དང་། །འབྲས་ར་རྒྱ་བོ་ལ་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས། །ཤ་ནི་ས་ལ་རུས་པ་རྡོ། །ཁྲག་ནི་ཆུ་ལ་དབུགས་ནི་རླུང་། །སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟོ་བ་སྤྲིན། །མཆིན་པ་ས་དང་མཁྲིས་པ་རླུང་། །མཁལ་མ་རྫ་རི་རྒྱུ་མ་ལམ། །པགས་པ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལ། །སྐུ་ལུས་བརྟེན་པའི་གནས་མཆིས་སོ། །བཀྲེས་ན་བཟའ་བའི་ཟས་མཆིས་སོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཞིང་ཁམས་གནས་རིས་ཐམས་ཅད་དུ། །བཞུགས་པའི་གནས་དང་བརྟེན་པའི་མཁར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་ས་འདི་ལ་ཆོས། །ཁྱེད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་གྱིས། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བརྔན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །དཀར་པོ་གཡང་མོ་ལུགས་བརྒྱར་ འབུལ། །ནག་པོ་ཟར་མོ་འབྲི་བརྒྱར་འབུལ། །ཁྲ་བོ་མདོ་ཕྲུག་རྟ་བརྒྱར་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱར་འབུལ། །དཀར་དམར་གཏོར་མའི་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་རི་ལྟར་ཟངས་སེ་ཟང་། །འགྱིང་གཡག་རྣམས་ཀྱང་ངུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ར་ལུག་རྣམས་ཀྱང་འབའ་སྐད་དི་རི་རི། །ར་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིད་སྒྲ་ཤ་ར་ར། །སྙན་བྱ་རྣམས་ཀྱང་གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མཛོ་གཡག་རྣམས་ཀྱང་ངུར་དིར་ཟངས་སེ་ཟང་། །ཅང་ཤེས་རྣམས་ཀྱང་རྨིག་སྒྲ་ཁྲ་ལ་ལ། །བ་གླང་རྣམས་ཀྱང་འབུ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ལྟོ་འཕྱེ་རྣམས་ཀྱང་གྱད་འགྲོས་གྱ་ལ་ལ། །བོང་དྲེལ་རྣམས་ཀྱང་མདུར་འགྲོས་ཟུ་ལུ་ལུ། །སྒོ་ཁྱི་རྣམས་ཀྱང་འཁང་ཟུག་དི་རི་རི། །ཕག་རྒོད་རྣམས་ཀྱང་ངུར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་འཕུར་ལྡིང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་རྒྱུག་བྲེངས་སེ་བྲེང་། །གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱང་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཉ་སྦལ་ཆུར་གནས་རྐྱལ་ལྡིང་ཡ་ལ་ལ། །བསང་གི་དུང་སྤྲིན་རྣམས་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་མཚོ་ལྟར་གྱི་ལི་ལི། །རྩི་ཤིང་སྦ་སྨྱུག་རྣམས་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་རྣམས་ཀྱང་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དར་མཚོན་རྣམས་ནི་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ ཁྱུག །སྟག་རས་གཟིག་རས་རྣམས་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གསེར་དངུལ་རིན
Chinese
出自འབྱུང་གནས་ཀྱིས། 以誓言束缚的神鬼们，全部到此谨记誓言。 我乃是导师的，持有血统的瑜伽士。 你们是被誓言束缚的，那些神鬼的后裔。 不要违背教令和誓言！ 嗟！野牦牛、绵羊、山羊等各种形态。 肉是土，骨头是石头。 血是水，气息是风。 心是天空，肚子是云。 肝脏是土，胆汁是风。 肾脏是土山，肠子是路。 皮肤是树木森林。 身体有赖以生存的地方。 饥饿时有可以吃的东西。 在你们的眼前， 在所有境界的处所。 居住的地方和依靠的城堡。 以恭敬的心意供养。 你们的依处以此为法。 你们的享受以此为之。 做与法相符的道友。 供养的誓言物是： 水晶食子千白百黑这些。 白色绵羊一百只供养。 黑色母牦牛一百只供养。 杂色小马一百匹供养。 棕色健壮牦牛一百头供养。 白色红色食子的供品堆积如山。 嫩枝茂盛洁白如山般堆积。 健壮的牦牛发出低沉的吼声。 山羊绵羊发出咩咩的叫声。 小山羊发出嘶哑的声音。 悦耳的鸟儿发出美妙的声音。 犏牛牦牛发出低沉的吼声。 骏马发出踢踢踏踏的蹄声。 黄牛发出哞哞的叫声。 肥猪迈着巨大的步伐。 驴骡发出嘟噜嘟噜的声音。 家犬发出呜咽的叫声。 野猪发出低沉的吼声。 飞禽发出拍打翅膀的声音。 野兽奔跑嬉戏。 猛兽发出怒吼。 鱼蛙在水中游泳跳跃。 桑烟的螺号云朵浓密。 甘露茶酒如海般荡漾。 树木竹子摇曳。 羊毛颜料如云堆般浓密。 丝绸彩缎如彩虹般闪耀。 虎皮豹皮飘动。 金银财
English
From the source. The gods and demons bound by oath, all come here and remember the oath. I am the yogi who holds the lineage of that very teacher. You are the descendants of those gods and demons who are bound by oath. Do not transgress the teachings and the oath! Alas! Yaks, sheep, goats, and other forms. Flesh is earth, bones are stone. Blood is water, breath is wind. Mind is sky, belly is cloud. Liver is earth, bile is wind. Kidneys are earthen mountains, intestines are roads. Skin is trees and forests. The body has a place to rely on. When hungry, there is food to eat. In front of your eyes, in all realms and places. The place to reside and the castle to rely on. I offer with a respectful mind. Your support is Dharma. Your enjoyment is this. Be Dharma-friendly companions. The offering of pledged substances is: These thousand white and hundred black crystal tormas. One hundred white ewes are offered. One hundred black female yaks are offered. One hundred piebald foals are offered. One hundred strong brown yaks are offered. The white and red torma offerings are piled high. The lush white branches are piled like mountains. The strong yaks roar deeply. The goats and sheep bleat. The young goats make hoarse sounds. The melodious birds sing sweetly. The dzos and yaks roar deeply. The swift horses make clattering hoof sounds. The oxen moo. The fat pigs waddle with great strides. The mules bray. The domestic dogs whimper. The wild boars roar deeply. The birds flap their wings. The wild animals run and play. The predators roar. The fish and frogs swim and leap in the water. The smoke of juniper and conch clouds are dense. The nectar tea and wine ripple like the sea. The trees and bamboo sway. The wool and dyes are as dense as clouds. The silk and satin shimmer like rainbows. The tiger and leopard skins flutter. Gold and silver treas