Tibetan
ཚོགས་གཟུགས་མངའ་ནོར་བུའི་ཅོད་པཎ་ཅན། །ཟབ་མོའི་འབྲུག་ སྒྲ་རྣམ་འབྲུག་གློག་འོད་བཅས། །རིན་ཆེན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བཟང་འབེབ་ཕྱིར་དུ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་གཡོག་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་འདྲའི་རྒྱལ། །དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་རྒྱ་མཚོ་གཟི་ཅན་དང་། །ཆུ་ལྷ་དང་ནི་འཇོག་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །མ་དྲོས་པ་དང་ནོར་རྒྱས་བུ་དང་ནི། །བཏང་བཟུང་ས་སྲུང་བུ་དང་ནུ་ཏ་ལ། །དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་བཟང་གློག་གི་འཕྲེང་། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་རྒྱལ་ཀུན་ལ་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བདེན་བས་ཀླུ་རྣམས་རབ་བསྐུལ་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དྲན་གྱིས་ལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་ཕོབས། །རྩི་ཤིང་མེ་འབྲས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་སོགས། །འཛམ་གླིང་གནས་བདག་སྡེ་ བརྒྱད་མ་ལུས་ལ། །འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་འབུལ། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་བྱམས་སེམས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བྱམས་པའི་སྟོབས་མངའ་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས། །མོས་པའི་ཡུལ་དུ་མངོན་སུམ་གསལ་བྱས་ཤིང་། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མི་དགེ་སྡིག་པ་བཤགས། །ཉམས་ཐག་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཆགས་པའི། །མཁའ་དང་མཉམ་པ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བདེན་པ་དང་། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ནུས་པ་དང་། །སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེང་བསྐུལ་ན། །ལྷ་ལམ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ནི། །མཐོན་མཐིང་ནོར་བུའི་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་པའི་གཟུགས། །མཛེས་པའི་གློག་དམར་གཡོ་བའི་སྐ་རགས་ཅན། །ཡིད་འོང་འབྲུག་སྒྲ་དལ་བུའི་དབྱངས་དང་བཅས། །རྨད་བྱུང་དགའ་བདེ་སྐྱིད་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན། །འཛད་མེད་འདོད་རྒུ་འབེབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་ས་ལ་ལོ་ཐོག་ འཕེལ། །རྩི་ཤིང་སྨན་རྣམས་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །སྣོད་བཅུད་བཀྲགས་མདངས་དཔལ་འབྱོར་གོང་དུ་འཕེལ། །མཁའ་ལ་ལྷ་རྣམས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས། །བར་སྣང་ཀླུ་རྣམས་བདེ་བའི་གར་གྱིས་བྲེལ། །ས་ལ་མི་རྣམས་དགའ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པའི། །དགེ་མཚན་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་མཐོང་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཞི། །རྫོགས་ལྡན་དུས་བཞིན་དགའ་བདེས་ཁྱབ་པ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་མི་ནུབ་པར། །བྱམས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །༣༡ །ཏདྱཐཱ། དྷཱ་ར་ནི་དྷཱ་ར་ཎི། ཨུཏྟཱ་ར་ཎི། སམ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། བི་ཛ་ཡ་བརྞ། སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ས་ར་ཧ། ཛྙཱ་ན་པ་ཏི་ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི། བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནི། ཨ་བྷི་བྱ་ཧཱ་ར། ཤུབྷཱ་བྷཱི་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཀུ་མ་བཱ་ལ་ནི། བཱ་ཧ་ཧ་ར་ཀླེ་ཤཱ་ན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ། ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒཱ་ན། ནི་རྭ་ཏི་ཀ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ་ལོ་ཀ་བཾ་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས་དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་གོས་དང་ཟས་གཙང་མར་བྱས་ལ་གཙང་མའི་མཆོད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྱར་ཏེ་འདི་བརྗོད་པའམ་ རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཆར་འབེབ་པར་བྱེད་དོ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ལ་ཀླུ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུགས་སོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ནམ་འདོད་དུ་བྱའོ། །འདི་ནི་ལོ་སྔ་ཕྱིར་ཐན་པས་ཉེན་ཚེ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ཡི་དོན་བསྡུས་ཏེ་རབ་ཚེས་མི་ཟད་པའི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ་སྟེ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤྲིན་གྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁེབ་ཅིང་ཆར་རྒྱུན་བབ་པ་སོགས་དགེ་མཚན་དང་བཅས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ དཀར་མངར་དང་བཤོས་གཙང་མར་མེ་བསང་རྣམས་ཀླུ་ལ་འབུལ། ངོ་མཚར་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །མི་དང་ཀླུ་རུ་འཚམས། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །མི་ནོར་འཕེལ་ཞིང་དར། །མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་མཛོད། །བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན། །མཐུ་ཆེན་དབང་དང་ལྡན། །ཕོ་བྲང་བཞུགས་ཡུལ་ནི། །གཡུའི་ནེའུ་གསེང་མ་ལ། །ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕང་འདྲིལ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གནོད་པ་ཅི་བགྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །རྩི་དང་སྨན་གྱིས་གསོས། །དག་ཚངས་ཁྲུས་ ཀྱིས་བཀྲུས། །མཐུན་པའི་སྨན་རྣམས་སྦྱར། །གུས་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ཀླུའི་སྤང་སྐོང་ལས་གསུངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ༈ བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་སྒྲུབ་མཐར་གཏེར་སྦ་བ། རིན་པོ་ཆེའམ་མ་རྙེད་ན་གང་བྱུང་བུམ་པར། བཀྲ་ཤིས་རྫས་དང་ཅི་འདོད་གསོལ་ཚིག་གཏོར་མ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་། གཞན་ཡང་དར་སྣ་ཟས་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་། དཀྱིལ་འཁོར་འོག་གམ་དེ་ལས་གཞན་མཛོད་ཕུག་སོགས་སུ་ཚགས་དམ་པོར་གཏེར་སྦ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་སྣ་ཚོགས་དང་སྨོན་ལམ་བཏོན། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ། ལྷ་མིའི་སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཤིང་། །ཉེ་བར་བཟུང་ཕྱིར་ས་འདི་ཁ་ཕྱེས་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་འདུས་བྱས་སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་བའི་ཚེ། །ལྷག་བསམ་དག་པས་སྒྲུབ་གཏེར་འདི་ཉིད་ལ། །བརྟེན་ནས་མི་ཟད་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ། ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་དུས་དེར། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་དུས་དེར། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་དུས་དེར། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །སྒྲུབ་པའི་ཡང་སྙིང་མཛོད་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །མིང་སྲིང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ཤིང་རབ་མཐུན་ནས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག །དེར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཞེས་སོ། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ལས་མཐའ་གཏེར་སྦ་བ་ལ། སྒྲུབ་གཏོར་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རིན་ཆེན་དང་སྨན་སྣ་སོགས་སར་སྦས་ཏེ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པར་གསུང་པ་ལས་བསྐྱེད་བཟླས་སོགས་མ་གསུང་པས་སྤྱིར་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། རྒྱས་སྤྲོས་བྱེད་ན་བུམ་པར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་། ལྔ་ཚན་
Chinese
具足众形之尊，顶戴珍宝之冠， 深奥雷鸣伴随霹雳闪电光芒。 为降下殊胜珍贵之雨， 祈请以慈悲之心降临此处。 龙王眷属无量如海洋之云， 庄严光辉如伞状之坛城。 喜、近喜、具光海， 水神、持世、增长、持国。 无热恼、财增子与， 施与、执持地神子与努塔拉。 具光荣威德，吉祥光电之链， 顶上有宝珠，具光明显赫， 顶上有宝珠执持者等， 对一切龙王恭敬供养赞颂。 以佛陀真谛劝请诸龙， 忆念三宝之加持力。 龙王大菩萨众， 于此赡部洲降下大雨。 令草木花果安乐增长。 此地之土地神、天龙等， 赡部洲之土地神、八部众无余， 献上满足一切愿望之无尽供云。 愿欢喜满足，具足慈悲之心。 具慈悲力之善逝及其眷属， 于信乐之境显现明晰， 恭敬顶礼，忏悔罪恶。 以怜悯一切困苦众生之， 等同虚空之慈悲心， 以佛法僧之真谛， 心咒与手印之力量， 空性与缘起甚深之加持力， 今劝请龙王及其眷属， 愿遍布天界之大云， 如堆积青蓝宝珠之山， 具美丽闪电红色之腰带， 伴随悦意雷鸣之柔和音声， 降下奇妙喜乐吉祥之雨。 愿以甘露精华滋养大地，使作物 生长， 草木药材具足力量， 器情世界光彩财富更增。 愿空中诸神以慈悲心安住， 虚空龙族以喜乐之舞忙碌， 愿地上人众发出欢喜之声， 吉祥之兆迅速显现。 愿世间界中疾病饥荒刀兵
English
Possessing the assembly of forms, adorned with a jewel crown, Profound thunder accompanied by lightning flashes. To bestow the excellent stream of precious rain, I beseech you to descend here with a loving heart. Dragon kings with limitless attendants, like clouds of the ocean, Majestic splendor like an umbrella-like mandala. Gawa, Nyer Gawa, Gyatso Zichen, and, Water deities, Jigpo, Yulkhor Sung. Madrospa, Norgay Bu, and, Tangzung, Sasung Bu, and Nutala. Glorious splendor, auspicious electric chain, With a jewel on the crown, possessing a luminous crest. With a jewel on the crown, holders of jewels, and so forth, To all the dragon kings, I respectfully offer and praise. By the truth of the Buddha, I urge the dragons, Remember the blessings of the Three Jewels. Dragon king great bodhisattvas, Pour down great rains on this Jambudvipa. May plants, trees, flowers, and fruits flourish in happiness. Landlords, deities, nagas, etc., residing in this region, Landlords of Jambudvipa, all the eight classes without exception, I offer an infinite cloud of offerings that fulfills all desires. May you be pleased and satisfied, and possess a loving heart. Victorious One with the power of love, together with your retinue, Clearly manifest in the realm of faith, I respectfully prostrate, confessing non-virtuous deeds and sins. With a heart of love equal to the sky, Compassionate towards all suffering beings, By the truth of the Buddha, Dharma, and Sangha, By the power of mantra and mudra, By the profound blessings of emptiness and dependent arising, I now urge the dragon king and his retinue, May the great clouds pervading the heavenly realm, Like a mountain of stacked blue jewels, With a beautiful belt of flashing red lightning, Accompanied by the gentle sound of pleasing thunder, Bestow a wondrous, joyful, and happy stream of rain. May the essence of nectar nourish the earth, causing crops to grow, May plants and medicines be endowed with power, May the splendor and wealth of the environment and beings increase. May the gods in the sky abide with loving hearts, May the nagas in the sky be busy with dances of joy, May the people on earth utter sounds of joy, May auspicious signs be seen quickly. May disease, famine, and weapons of war in the world
Chinese
息增！圆满时如意喜乐普及，愿胜法光明恒时不灭。大慈怙主之意愿成就！31。达地雅他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཏདྱཐཱ། ，Tadyathā，tadyathā，如是。达拉尼达拉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དྷཱ་ར་ནི་དྷཱ་ར་ཎི། ，dhāraṇi dhāraṇi，dhāraṇi dhāraṇi，总持。乌达拉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཨུཏྟཱ་ར་ཎི། ，uttāraṇi，uttāraṇi，超度。桑札谛师梯谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：སམ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། ，saṃpratiṣṭhite，sampratiṣṭhite，善安住。布匝雅瓦纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：བི་ཛ་ཡ་བརྞ། ，vijayavarṇa，vijayavarṇa，胜利色。萨雅札谛札雅萨拉哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ས་ར་ཧ། ，satya pratijñā saraha，satya pratijñā saraha，真实誓言。嘉那巴谛乌谛巴达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཛྙཱ་ན་པ་ཏི་ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི། ，jñānapati udde pādani，jñānapati udde pādani，智慧主生起。比那玛尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：བི་ནཱ་མ་ནི། ，vināmani，vināmani，调伏。阿毗钦匝尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནི། ，abhiṣiñcani，abhiṣiñcani，灌顶。阿毗雅哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཨ་བྷི་བྱ་ཧཱ་ར། ，abhibyāhāra，abhibyāhāra，演说。秀巴阿毗谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཤུབྷཱ་བྷཱི་ཏི། ，śubhābhīti，śubhābhīti，吉祥无畏。阿匝玛度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ，ajimatu，ajimatu，速疾。诶嘿固玛巴拉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཨེ་ཧི་ཀུ་མ་བཱ་ལ་ནི། ，ehi kumabālani，ehi kumabālani，来，童子。巴哈哈拉给夏那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：བཱ་ཧ་ཧ་ར་ཀླེ་ཤཱ་ན། ，bāhaha rakleśāna，bāhaha rakleśāna，遣除烦恼。度那巴棒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དྷུ་ན་པཱ་པཾ། ，dhuna pāpaṃ，dhuna pāpaṃ，摇动罪业。秀达雅玛嘎那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒཱ་ན། ，śodhaya margāna，śodhaya margāna，清净道。尼瓦谛嘎达玛达秀达罗嘎棒谛弥拉拉匝萨度卡夏玛那萨瓦布达阿瓦罗嘎那阿谛师梯谛札嘉那贝梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ནི་རྭ་ཏི་ཀ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ་ལོ་ཀ་བཾ་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས་དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ，nirvatika dharmatā śuddha loka vaṃti mirarāca sadu khaḥ śamana sarva budha avalokana adhiṣṭhite prajñājñānabhe svāhā，nirvatika dharmatā śuddha loka vaṃti mirarāca sadu khaḥ śamana sarva budha avalokana adhiṣṭhite prajñājñānabhe svāhā，无障碍法性清净世界，灭除愚痴尘垢痛苦，寂灭一切佛陀垂视，以智慧智力加持，梭哈！”，应当这样念诵。此外，将衣服和食物做干净，加上任何干净的供品，念诵这个或者自然地念诵，都能降雨。将慈悲心放在近处，这是龙赐予安乐之形。通过忆念佛、菩萨和龙，可以随心所欲地行事。这是在早些年或晚些年发生旱灾时，以慈悲心，将《大云经》的意义浓缩，由妙音喜于无尽增长之四月十七日书写。之后，悦意的云彩覆盖四方，降下连绵不断的雨水等，具备吉祥的征兆。吉祥！供养龙族白糖、美食、干净的酥油灯和焚香。稀奇啊，阿拉拉霍！人与龙和睦相处。愿吉祥！年年牲畜都好。人财增长兴旺。请做怙主和救护。听从我的命令。具有大神力。宫殿居住地，是绿松石的嫩枝上。水晶的甘露滴落。向龙王及其眷属，我和财物眷属等，忏悔所做的一切损害。用药和草药治疗。用洁净的沐浴清洗。配制和谐的药物。恭敬地献上供品。请以慈悲心垂念并接受。这是龙的补偿法中所说的。吉祥！上师意集中的修法最后埋藏伏藏。如果没有找到珍宝，就用任何找到的瓶子。装满吉祥物、如意祈愿文、朵玛等成就之物，以及各种绸缎、食物、谷物、珍宝等。坛城
English
May joy and happiness pervade like the golden age, and may the light of the victorious teachings never fade. May the intentions of the Great Compassionate One be fulfilled! 31. Tadyathā: dhāraṇi dhāraṇi, uttāraṇi, saṃpratiṣṭhite, vijayavarṇa, satya pratijñā saraha, jñānapati udde pādani, vināmani, abhiṣiñcani, abhibyāhāra, śubhābhīti, ajimatu, ehi kumabālani, bāhaha rakleśāna, dhuna pāpaṃ, śodhaya margāna, nirvatika dharmatā śuddha loka vaṃti mirarāca sadu khaḥ śamana sarva budha avalokana adhiṣṭhite prajñājñānabhe svāhā. This should be recited. Furthermore, after making the clothes and food clean, adding any clean offering, reciting this or reciting it naturally will cause rain to fall. Keeping the mind of loving-kindness close, this is the form of the nāgas bestowing happiness. Through remembering the Buddhas, Bodhisattvas, and nāgas, one can act as one wishes. This is when there is a danger of drought in earlier or later years, with a mind of loving-kindness, condensing the meaning of the Great Cloud Sūtra, written by Mañjuśrī delighted on the seventeenth day of the fourth inexhaustible month. Afterwards, pleasant clouds cover all directions, and continuous rain falls, etc., with auspicious signs. Maṅgalaṃ! Offer white sugar, pure food, butter lamps, and incense to the nāgas. How wonderful, alala ho! Greetings to humans and nāgas. May there be auspiciousness! May the years and livestock always be good. May people and wealth increase and flourish. Please be our protector and refuge. Listen to my command. Possessing great power and authority. The palace residence is on a turquoise meadow. Crystal nectar drips down. To the nāga king and his retinue, I and my wealth and retinue, confess and apologize for any harm done. Heal with herbs and medicine. Cleanse with pure baths. Mix harmonious medicines. Offer offerings with reverence. Please consider and accept with compassion. This is what is said in the nāga's fulfillment practice. Maṅgalaṃ! From the Lama Gongdü, at the end of the practice, bury the treasure. If you cannot find jewels, use any vase you find. Fill it with auspicious substances and whatever desired prayers, tormas, etc., substances of accomplishment, as well as various silks, foods, grains, jewels, etc. Mandala