Tibetan
ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རོ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱི༔ སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔གསུང་གི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབ
Chinese
黑尊请降临！护法黑尊请降临！业使黑尊请降临！命魔黑尊请降临！屠夫黑尊请降临！门巴黑尊请降临！ 化身黑尊请降临！再化黑尊请降临！听命使者请降临！傲慢男女请降临！神鬼八部请降临！为护持佛法请降临！为调伏怨敌魔障请降临！为成办事业请降临！为圆满誓言请降临！忆念往昔之誓言！于修持供养之此地！欢喜安住祈请降临！向您顶礼献供养！祈愿圆满甚深誓言！是为圆满誓言：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为令眼根得满足！以种种色相圆满誓言！为令耳根得满足！以种种音声圆满誓言！为令鼻根得满足！以种种气味圆满誓言！为令舌根 得满足！以种种滋味圆满誓言！为令身根得满足！以种种触觉圆满誓言！为令语根得满足！以种种音韵圆满誓言！为令意根得满足！以种种法性圆满誓言！为息灭内外障碍！以外之供品圆满誓言！为增长寿命权势受用！以内之供品圆满誓言！为摄持显现于自在！以秘密之供品圆满誓言！为诛杀所有怨敌魔障！以血肉赤红圆满誓言！为赐予修行之成就！以甘露妙药圆满誓言！为降临权能与加持！以大红血圆满誓言！为成办种种事业！以誓物食子圆满誓言！ 为圆满福德资粮！以受用之供品圆满誓言！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为以方便引导六道众生！以大悲心之誓言圆满！为增长无偏智慧！以观世音自在之誓言圆满！为于轮回涅槃之法得自在！以世间自在之誓言圆满！为语之事业化现！以语之自在
English
Black One, I beseech you to descend! Dharma-protecting Black One, I beseech you to descend! Karma-accomplishing Black One, I beseech you to descend! Life-demon Black One, I beseech you to descend! Butcher Black One, I beseech you to descend! Monpa Black One, I beseech you to descend! Emanation Black One, I beseech you to descend! Further emanation Black One, I beseech you to descend! Obedient messenger, I beseech you to descend! Arrogant male and female, I beseech you to descend! Gods, demons, and the eight classes, I beseech you to descend! To protect the Dharma, I beseech you to descend! To subdue enemies and obstacles, I beseech you to descend! To accomplish activities, I beseech you to descend! To fulfill your commitment, I beseech you to descend! Remembering your previous commitments! In this place of practice and offering! Joyfully and firmly, I beseech you to reside! To you, I prostrate and offer offerings! May the profound commitment be fulfilled! This is to fulfill the commitment: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) To satisfy the power of the eyes! With various forms, fulfill the commitment! To satisfy the power of the ears! With various sounds, fulfill the commitment! To satisfy the power of the nose! With various scents, fulfill the commitment! To satisfy the power of the tongue! With various tastes, fulfill the commitment! To satisfy the power of the body! With various touches, fulfill the commitment! To satisfy the power of speech! With various melodies, fulfill the commitment! To satisfy the power of the mind! With various dharmas, fulfill the commitment! To pacify outer and inner obstacles! With outer offerings, fulfill the commitment! To increase life, power, and enjoyment! With inner offerings, fulfill the commitment! To gather appearances into power! With secret offerings, fulfill the commitment! To slay all enemies and obstacles without exception! With flesh and blood, red, fulfill the commitment! To bestow accomplishments upon practice! With nectar and medicine, fulfill the commitment! To bestow power and blessings! With great red blood, fulfill the commitment! To accomplish various activities! With commitment substances and tormas, fulfill the commitment! To perfect the accumulation of merit! With the accumulation of enjoyments, fulfill the commitment! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) To guide the six realms with skillful means! Fulfill the commitment of great compassion! To increase impartial wisdom! Fulfill the commitment of Avalokiteśvara! To have power over samsara and nirvana! Fulfill the commitment of Lokanatha! To emanate the activities of speech! The power of speech
Tibetan
ང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་ཕྱིར༔ ཧ་ཡ་གྷྲྀ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། དཔེ་ལ་ལར། བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡཀྴ་ ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཆི་བདག་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདོལ་པ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲང་སྲོང་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་སྡང་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔དགྲ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ཕྱིར། །དཔེ་ལ་ལར། འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་རལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལེན་པའི་ཕྱིར༔ སྡིག་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་ར་ལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཿ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྱིརཿ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲུང་མ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ ལས་མཁན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོད་དང་གཅོད་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ ཤན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་དང་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ མོན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་ དམ་བསྐང་༔ མཆོད་ན་དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར༔ ཡུལ
Chinese
我供养誓言，为了示现随顺所化众生而调伏；我供养舞自在，为了特别成办威力的事业；我供养威力的国王，为了以慈悲忿怒的姿态起舞；我供养马头金刚（ཧ་ཡ་གྷྲྀ་བ，Hayagrīva，हायाग्रीव，马头），为了摧毁世间的傲慢；我供养黑马头金刚，为了调伏一切恶毒。有些版本是：为了诛杀。我供养黑曜，为了调伏男女鬼王；我供养夜叉（ཡཀྴ，Yakṣa，यक्ष，夜叉）黑曜，为了调伏男女死主；我供养调伏魔黑曜，为了调伏男女贱民；我供养调伏龙黑曜，为了调伏男女仙人；我供养调伏曜黑曜，为了调伏地神龙厉；我供养调伏鬼黑曜，为了调伏一切瘟疫；我供养调伏障碍黑曜，为了调伏一切邪祟；我供养调伏邪魔黑曜，为了调伏一切仇敌；我供养调伏敌黑曜，为了夺取违背誓言者的生命气息。有些版本是：为了调伏男女部多。我供养铁剑黑曜，为了接受佛的教法；我供养罪恶黑曜，为了守护佛的教法；我供养具德怙主，我供养铁围山黑曜： 为了遣退非天（阿修罗）的战争；我供养善妙黑曜：为了诛杀教法的鲁扎；我供养护法黑曜，为了自在猛烈的业；我供养业使者黑曜，为了自在寿命和生命；我供养命魔黑曜，为了自在杀戮和断除；我供养屠夫黑曜，为了自在血肉；我供养门巴黑曜，为了调伏三千世界的敌魔；我供养化身黑曜，为了彻底断绝七代；我又供养化身黑曜，为了如主尊之命而行；我供养听命使者，因为是威严的侍从；我供养傲慢男女，为了安住于教令和誓言；我供养天龙八部， 供养则作善妙之友；
English
I propitiate the oath, in order to show how to subdue whatever needs to be subdued; I propitiate the Lord of Dance, in order to especially accomplish the work of power; I propitiate the King of Power, in order to dance with compassionate wrath; I propitiate Hayagriva (ཧ་ཡ་གྷྲྀ་བ，Hayagrīva，हायाग्रीव，Horse Neck), in order to destroy the arrogance of the world; I propitiate the Black Hayagriva, in order to subdue all wickedness. In some versions: in order to kill. I propitiate the Black Yaksha, in order to subdue the male and female Gyalsen; I propitiate the Yaksha (ཡཀྴ，Yakṣa，यक्ष，Yaksha) Black, in order to subdue the male and female Lords of Death; I propitiate the Subduer of Demons Black, in order to subdue the male and female outcastes; I propitiate the Subduer of Nagas Black, in order to subdue the male and female sages; I propitiate the Subduer of Planets Black, in order to subdue the earth lords, nagas, and fierce spirits; I propitiate the Subduer of Spirits Black, in order to subdue all plagues; I propitiate the Subduer of Obstacles Black, in order to subdue all oath-breakers; I propitiate the Subduer of Ghosts Black, in order to subdue all enemies; I propitiate the Subduer of Enemies Black, in order to take the life-breath of those who break their vows. In some versions: in order to subdue male and female bhutas. I propitiate the Iron Sword Black, in order to receive the Buddha's teachings; I propitiate the Sin Black, in order to protect the Buddha's teachings; I propitiate the Glorious Protector, I propitiate the Iron Fence Black: In order to repel the war of the Asuras; I propitiate the Excellent Black: In order to kill the Rudra of the teachings; I propitiate the Protector Black, in order to have power over fierce actions; I propitiate the Worker Black, in order to have power over life and lifespan; I propitiate the Life Demon Black, in order to have power over killing and cutting; I propitiate the Butcher Black, in order to have power over flesh and blood; I propitiate the Monpa Black, in order to subdue the enemies and obstacles of the three thousand worlds; I propitiate the Emanation Black, in order to completely cut off the seven generations; Again, I propitiate the Emanation Black, in order to act according to the command of the Lord; I propitiate the Obedient Messenger, because he is the glorious attendant; I propitiate the Arrogant Male and Female, in order to abide by the command and oath; I propitiate the Eight Classes of Gods and Demons, If offered to, they will act as friends of virtue;