Tibetan
རྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྱོན་པར་བསམ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཡཀྴ་ནག་པོ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ༔ མཾ་ས་རཀྟ༔ ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན༔ བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི༔ བྷ་ལིངྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ༔ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་བསྟན་པ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ཡེ་ ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྐྱོངས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སོགས༔ བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཡི་དམ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། ༈ །ཚོགས་བཏང་ན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྫས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཁྲོ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ ཡ་ཛཿཛཿ དང་པོ་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛཿཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མ་མེད་རོལ་ནས༔ ཐ་མ་ལུས་འདི་བླངས་པ་ཡན་ཆོད་དུ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མི་དགེ་ཅི་མཆིས་པ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་བཟོད་པ་ཡར་བཞེས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཨཱཿབསྒྲལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་ མཐུ་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་ཆེན་པོས་དེང་འདི
Chinese
观想本尊及眷属降临。忿怒尊之王以金刚管状之舌，吸取朵玛之精华而享用。嗡 班匝 卓达 雅 额热瓦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽，啪)！ 夜叉黑尊，驱逐邪魔外道！ 玛姆 萨热达！ 泽达 郭若匝那！ 巴苏达 肯尼热提！ 巴林达 卡让 卡嘿！ 上供三次或七次。吽！ 大悲观世音菩萨！ 以慈悲力显现忿怒尊之身！ 舞自在，一切忿怒尊之主！ 智慧化现之忿怒众眷属！ 奉命使者，傲慢八部众！ 如昔日所承诺之誓言！ 以誓愿力，享用此朵玛！ 以誓言力，护佑瑜伽行者我等！ 消除菩提道上之障碍，以及摧毁佛法之邪魔等！ 对于一切引向邪道之魔众！ 成就猛烈之事业！ 如是，如本尊般供养，并委托事业。༈。会供后，让 扬 康！ 嗡 阿 吽！ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)会供品之本体，转为智慧甘露，具足一切相之自性。迎请：吽！ 虽未动摇于法性寂静之状态，然以慈悲忿怒，降伏邪魔！ 迎请忿怒至尊之王！ 以威猛之马鸣，前来降临！ 班匝 萨玛 雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚萨埵，降临，降临)！ 首先供养：吽！ 对于马王嬉戏之眷属等！ 以色声香味触法等！ 欲妙受用，会供之供品作忏悔！ 祈请赐予胜共成就！ 嘎 纳 匝 扎 布 匝 卡 嘿！ 忏悔：吽！ 黑马头明王之诸神众，请垂听！ 我从无始劫以来，直至此生获得此身！ 因受烦恼迷惑之影响！ 身语意所造之不善！ 一切违背诸佛之身语意者！ 依靠此食子会供！ 以愧疚忏悔之心忏悔！ 恳请以慈悲之心接受宽恕！ 祈请赐予智慧之真谛！ 萨玛 雅 阿 阿！驱逐：那摩！ 祈愿三宝、上师、本尊、空行母、护法之加持力！ 以及法性清净之真实力，于今日
English
Visualize the retinue of deities arriving. May the king of wrathful deities, with his vajra-tubed tongue, draw the essence of the torma and partake of it. Oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Wrathful, Horse-Necked One, Hūṃ, Phaṭ!) Black Yaksha, dispel enemies and obstructors, Mara! Maṃsa rakta! Citta koro cana! Vasuta keṃ niri ti! Bhaliṅta kharaṃ khāhi! Offer three or seven times. Hūṃ! Noble Avalokiteśvara, great compassionate one! By the power of compassion, you manifest as the wrathful king! Lord of dance, master of all wrathful ones! Wrathful assembly of wisdom emanations, together with your retinue! Messengers of command, assembly of the eight classes of arrogant ones! Just as you pledged and vowed in the past! By the power of your commitment, accept this torma! By the power of your samaya, protect us yogis! Clear away obstacles on the path to enlightenment, and enemies and obstructors who destroy the teachings! To all demons and those who lead astray! Accomplish the fierce activities of direct action! Thus, offer as to the yidam and entrust the activities. ༈ Then, for the feast offering: Raṃ yaṃ khaṃ! Oṃ āḥ hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ) May the essence of the feast offering transform into the nature of amrita of wisdom, possessing all aspects! Inviting: Hūṃ! Although you do not move from the state of peaceful dharmata! With compassionate wrath, you subdue enemies and obstructors! I invite the supreme wrathful king of power! With the neighing of a powerful horse, please come! Vajrasamaya jaḥ jaḥ! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Vajrasattva, come, come!) First offering: Hūṃ! To the playful horse supreme, together with your retinue! Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, etc.! Desirable qualities, enjoyments, I confess with the feast offering! Grant supreme and common siddhis! Gaṇacakrapūja khāhi! Confession: Hūṃ! Assembly of deities of Black Hayagrīva, please listen! From the beginningless eon until now, having taken this body! Because I have been under the influence of disturbing emotions and delusion! Whatever non-virtue has been committed by body, speech, and mind! All that is contrary to the body, speech, and mind of the buddhas! Relying on this food feast offering! I confess with a remorseful and regretful mind! Please accept forgiveness with compassion! Grant the essence of wisdom! Samaya ā ā! Expelling: Namo! By the power of the blessings and abilities of the Three Jewels, gurus, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors! And by the great truth of the completely pure dharmata, today
Tibetan
ར་བསྟན་པ་ལ་གནོད་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྐད་ཅིག་གིས་ཚོགས་ཐ་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿཏྲི་ཡཾ་ཛཿབཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྔམ་དྲག་གཏུམ་པའི་རང་བཞིན་ལས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཆེན་འབེབས༔ གནོད་བྱེད་གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུར་གཏུབ༔ ལྔ་ཕུང་ལྷ་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་རྦདཿ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རྔམ་བརྗིད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གྲུ་གསུམ་བྷན་དྷ་འབར་བའི་སྣོད་ནང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་འདི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དགྱེས་པར་རོལ་ཅིག་བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི༔ གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཆེམ་ཆེམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ལྕིབ་ལྕིབ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་དགྱེས་པར་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ རཀྟཿ ཀེཾ་ནི་རི་ཏི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ གོ་རོ་ཙ་ན༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐང་བ་ནི༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་གྱིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཞལ་བཞེས་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་ དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཡཀྴ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་ལྡན་
Chinese
对于损害正法和伤害众生，以及阻碍瑜伽士我等修持神圣之法的邪魔鬼怪，所有这些都请立即聚集到这个最后的会众中！ ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿ（藏文） त्रियं जः（梵文天城体） triyaṃ jaḥ（梵文罗马拟音） 摧毁！ བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ（藏文） वज्र अंकुश जः（梵文天城体） vajra aṃkuśa jaḥ（梵文罗马拟音） 金刚钩 降临！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文） जः हूँ वं होः（梵文天城体） jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音） 降临 融入 束缚 欢喜！ ཧཱུྃ༔（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽！ 伟大的马王黑汝嘎啊！ 从威猛暴怒的自性中，八部傲慢如星般骚动！ 行事使者充满三千世界！ 降伏之兵器的暴雨倾泻！ 损害者之色身斩成碎片！ 五蕴供养于诸神之口！ 意识于法界中 ཕཊ༔（藏文） फट्（梵文天城体） phaṭ（梵文罗马拟音） 啪！ 损害者之鬼怪 མཱ་ར་ཡ་རྦདཿ（藏文） मारय र्बद（梵文天城体） māraya rbada（梵文罗马拟音） 摧毁！ 供养是： ཧཱུྃ༔（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽！ 马王嬉戏之神众显现身！ 开启威严极其恐怖之面容！ 于三角颅器燃烧之容器中，此乃诛杀邪魔 鬼怪之血肉！ 供养于大权马头明王神众之口！ 欢喜享用吧 金刚 阿拉里！ 愚痴之肉 且姆且姆 欢喜享用！ 贪欲之血 哩布哩布 欢喜享用！ 嗔恨之骨 楚姆楚姆 欢喜享用！ 障碍成就之邪魔与鬼怪！ 此乃三毒血肉骨头之供品！ 大权马头明王您享用之后，于菩提道上莫作障碍！ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔（藏文） महामांस（梵文天城体） mahāmāṃsa（梵文罗马拟音） 大肉！ རཀྟཿ（藏文） रक्त（梵文天城体） raktaḥ（梵文罗马拟音） 血！ ཀེཾ་ནི་རི་ཏི༔（藏文） केम्निरिति（梵文天城体） kemnīriti（梵文罗马拟音） 啃你哩帝！ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔（藏文） महाचित्त（梵文天城体） mahācitta（梵文罗马拟音） 大心！ གོ་རོ་ཙ་ན༔（藏文） गोरोचन（梵文天城体） gorocana（梵文罗马拟音） 牛黄！ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔（藏文） बसुतल खाही（梵文天城体） vasutala khāhi（梵文罗马拟音） 吞噬大地！ 补阙是： 将补阙物以虚空藏加持。 ཧཱུྃ༔（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽！ 往昔世尊佛陀，于无量光佛前，以清净广大之发心，发下猛烈誓言之，大悲尊请降临！ 观世音菩萨请降临！ 世间自在请降临！ 语之 自在请降临！ 舞之自在请降临！ 权之国王请降临！ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་（藏文） हयग्रीव（梵文天城体） hayagrīva（梵文罗马拟音） 马头明王请降临！ 黑马头明王请降临！ 黑夜叉请降临！ ཡཀྴ་（藏文） यक्ष（梵文天城体） yakṣa（梵文罗马拟音） 夜叉 黑请降临！ 降伏魔鬼黑请降临！ 降伏龙族黑请降临！ 降伏星曜黑请降临！ 降伏鬼怪黑请降临！ 降伏障碍黑请降临！ 降伏恶灵黑请降临！ 降伏怨敌黑请降临！ 吉祥怙主黑请降临！ 莱登
English
For those who harm the Dharma and injure sentient beings, and for the enemies, obstructors, and elemental spirits who hinder us yogis from practicing the sacred Dharma, may all of them be gathered into this final assembly in an instant! Nṛ yaṃ jaḥ（藏文） त्रियं जः（梵文天城体） triyaṃ jaḥ（梵文罗马拟音） Destroy! Vajra aṃkuśa jaḥ（藏文） वज्र अंकुश जः（梵文天城体） vajra aṃkuśa jaḥ（梵文罗马拟音） Vajra hook, come! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（藏文） जः हूँ वं होः（梵文天城体） jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音） Come, merge, bind, rejoice! Hūṃ!（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） Hūṃ! Great Horse Supreme Heruka! From the fierce and wrathful nature, the eight classes of arrogance stir like stars! The acting messengers fill the three thousand worlds! A great rain of subjugating weapons falls! The body of the harmer is cut into pieces! The five aggregates are offered to the mouths of the deities! Consciousness is Phat! in the realm of Dharma. The harming elemental spirits, Māraya rbada!（藏文） मारय र्बद（梵文天城体） māraya rbada（梵文罗马拟音） Destroy! The offering is: Hūṃ!（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） Hūṃ! The deity assembly of the Horse Supreme's play arises as form! Open your majestic and utterly terrifying faces! In the vessel of the burning triangular bhāṇḍa, this is the flesh and blood of the enemies and obstructors who are slain! Offer it to the mouths of the deity assembly of the Great Powerful Horse-Headed One! Rejoice and enjoy, Vajra Arali! To the flesh of ignorance, chem chem, rejoice and enjoy! To the blood of desire, lib lib, rejoice and enjoy! To the bones of hatred, crum crum, rejoice and enjoy! Enemies and obstructors who cause obstacles to accomplishment! This offering of the flesh, blood, and bones of the three poisons! Great Powerful Horse-Headed One, having accepted this, may you make it so that there are no obstacles on the path to enlightenment! Mahāmāṃsa!（藏文） महामांस（梵文天城体） mahāmāṃsa（梵文罗马拟音） Great flesh! Raktaḥ!（藏文） रक्त（梵文天城体） raktaḥ（梵文罗马拟音） Blood! Kemnīriti!（藏文） केम्निरिति（梵文天城体） kemnīriti（梵文罗马拟音） Kemnīriti! Mahācitta!（藏文） महाचित्त（梵文天城体） mahācitta（梵文罗马拟音） Great mind! Gorocana!（藏文） गोरोचन（梵文天城体） gorocana（梵文罗马拟音） Gorocana! Vasutala khāhi!（藏文） बसुतल खाही（梵文天城体） vasutala khāhi（梵文罗马拟音） Devour the earth! The fulfillment is: Bless the fulfillment substances with the treasury of space. Hūṃ!（藏文） हूँ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） Hūṃ! In the past, the Buddha, the Bhagavan, in the presence of Boundless Light, with a pure and vast mind of awakening, made a solemn vow, Great Compassionate One, please descend! Avalokiteśvara, please descend! Lord of the World, please descend! Lord of Speech, please descend! Lord of Dance, please descend! King of Power, please descend! Hayagrīva,（藏文） हयग्रीव（梵文天城体） hayagrīva（梵文罗马拟音） please descend! Black Horse-Headed One, please descend! Black Yaksha, please descend! Yakṣa（藏文） यक्ष（梵文天城体） yakṣa（梵文罗马拟音） Yaksha Black, please descend! Black Subduer of Demons, please descend! Black Subduer of Nāgas, please descend! Black Subduer of Planets, please descend! Black Subduer of Spirits, please descend! Black Subduer of Obstructors, please descend! Black Subduer of Śrī, please descend! Black Subduer of Enemies, please descend! Glorious Protector Black, please descend! Lekden