Tibetan
་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམ༔ བགེགས་ལ་རྦད་ན་བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔གདོན་ལ་རྦད་ན་གདོན་སྐུང་ཕུད༔ ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད༔ གོད་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་ཕུགས་ནས་ཕྱུང་༔ དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན༔ ས་ བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ནས་ཆོམ༔ གཟའ་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ནད་པ་ཡོད་ན་ཡོ་ནས་སློངས༔ སྲིའུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་སྐྱེད༔ ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་སྡོམས༔ གོད་ཁ་ཆོད་ལ་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོངས༔ མི་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མི་མངའ་ཡང་༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ ཞི་ལ་ཞི་དང་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བོ་སོགས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་ མགྲིན་ནག་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱམས་སྡང་མི་མངའ་ཡང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་རྗེས་བཟུང་མཛད༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོའི་གཟུགས༔ གནམ་ལྕགས་རལ་པས་སྟོང་ཁམས་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ཆོས་ཉིད་ཡངས་པས་འཇིག་རྟེན་ལྟོ་བར་བཅུག༔ སྙིང་རྗེ་རྔམ་པས་འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ
Chinese
拉佐多（ལྷ་ཟོ་དོར།）心意誓言作圆满， 您的心意誓言既圆满， 我等施主眷属众， 誓言衰损作圆满。 莫作贪执大和怯懦。 往昔之业和现时之缘， 不顺之方祈请息灭。 祈请寿命和受用增长， 眷属和教法祈请增长， 摄集显现于掌控， 所想如意祈请成就。 身语意三作守护， 祈请遣除内外诸违缘。 祈请降临加持大力和， 权势猛烈事业如雷霆。 若诅咒敌则摧毁敌军， 若诅咒魔则降伏魔军， 若诅咒鬼则驱逐鬼祟， 身鬼病鬼连根断。 家鬼地鬼彻底拔除， 厉鬼妖魔从家中出， 地神龙神厉鬼从心唤醒， 战神鬼怪从众摧毁， 星曜鬼祟全部化为尘土， 恶咒自害降临自身， 若有病人扶起站立， 若有小鬼从家中生， 断绝死兆封闭灾祸， 断绝灾祸守护财畜， 转变人言遣除瘟疫， 时机已到 萨玛雅（ས་མཱ་ཡ།）， 祈请成就委托之事业。 忏悔是： 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）！ 大悲垂听并忆念， 慈怙主（བྱམས་མགོན།）悲悯无有偏袒， 然以昔日发心无量之愿力， 于寂静者现寂静，于忿怒者现忿怒等， 应以何者调伏即示现何者， 以四种事业以方便调伏有情。 因无明之故未能如是了悟， 以放逸之行违越誓言者， 祈请慈怙主悲悯者宽恕， 祈请宽恕 祈请赐予清净。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）！ 黑马头（རྟ་མགྲིན་ནག་པོ།）垂听并忆念， 法身于慈悲嗔恨皆无有， 然为调伏恶毒故示现忿怒身， 以权势猛力惩罚后摄受， 极其忿怒之夜叉凶猛之身相， 天铁头发以虚空黑暗般覆盖， 法性广大将世界置于腹中， 以悲心威猛以方便引导六道众， 因无明之故未能如是了悟， 以放逸之行违越誓言者， 祈请圣观世音菩萨宽恕， 祈请宽恕 祈请赐予清净。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）！ 黑马头（རྟ་མགྲིན་ནག་པོ།）垂听并忆念， 法身于
English
Lha Zo Dor (ལྷ་ཟོ་དོར།) fulfill the heart commitment, May your heart commitment be fulfilled, May we, the patrons and retinue, Fulfill the broken vows. Do not be attached or timid. Pacify past karma and present circumstances, Pacify all unfavorable conditions. Increase life and prosperity, Increase retinue and teachings, Gather appearances under control, Accomplish thoughts as desired. Protect body, speech, and mind, Repel outer and inner obstacles. Bestow great blessings and power, Send forceful activities like thunder. If cursing enemies, destroy the enemy forces, If cursing obstacles, subdue the obstacle forces, If cursing demons, drive away the demonic spirits, Cut off body demons and disease demons from the root. Uproot the evil spirits and local spirits, Expel the oath-bound spirits and demons from the household, Awaken the earth lords, nagas, and spirits from the heart, Destroy the Gyalpo spirits and elementals from the crowd, Scatter all planetary demons into dust, May the sorcery and self-harm rebound upon themselves, If there are sick people, lift them up, If there are evil spirits, let them be born from the household, Cut off the signs of death and close off disasters, Cut off disasters and protect wealth and livestock, Turn away gossip and avert epidemics, The time has come, Samaya (ས་མཱ་ཡ།), Accomplish the entrusted activities. The confession is: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! Great Compassionate One, listen and remember, Compassionate Protector (བྱམས་མགོན།), whose compassion is impartial, Yet, with the immeasurable vows of past aspirations, Appearing peaceful to the peaceful, wrathful to the wrathful, etc., Showing whatever tames whomever, Taming beings with skillful means through the four activities. Due to the power of ignorance, not realizing this, Those who have broken vows through careless behavior, We ask the Compassionate Protector for forgiveness, We ask for forgiveness, we ask for the granting of purity. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! Black Hayagriva (རྟ་མགྲིན་ནག་པོ།), listen and remember, The Dharmakaya has no love or hatred, Yet, to subdue the wicked, you manifest as a wrathful form, Punishing and then embracing with power and strength, An extremely wrathful form of a fierce yaksha, With hair of meteoric iron, covering the empty realm like darkness, With the vastness of Dharmata, placing the world in your belly, With fierce compassion, guiding the six realms with skillful means, Due to the power of ignorance, not realizing this, Those who have broken vows through careless behavior, We ask the Noble Avalokiteśvara for forgiveness, We ask for forgiveness, we ask for the granting of purity. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! Black Hayagriva (རྟ་མགྲིན་ནག་པོ།), listen and remember, The Dharmakaya has
Tibetan
་བྱམས་སྡང་མི་མངའ་ཡང་༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་སྲིན་པོའི་ཆ་ལུགས་སྲོག་ལ་རྔམ༔ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་འཁོར་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ བསྟན་པ་ བསྲུང་ཕྱིར་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལ་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་གཉན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྡོམ་པ་སྤྱི་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཀའ་ལུང་དབང་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་ཚིག་སྣོད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མན་ངག་བཅུད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཉམས་ལེན་གདིངས་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡི་དམ་བླང་དོར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བར་ཆད་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྫོགས་རིམ་དགོངས་པ་མ་རྫོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་མ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་མ་བསྲང་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཆག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་དང་དུས་ལས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་མིན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཚངས་པར་སྩོལ་ཅིག་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ༔ ཨ་ཨཿ ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བར་འདོད་ན༔ ཐོག་མར་གཏོར་མ་ལ་ཕུད་དང་བཅས་པའི་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་མངའ་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཞལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བླ་མར་མངའ་གསོལ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡི་དམ་མངའ་གསོལ་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་བོར་མངའ་གསོལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲོ་བོར་མངའ་གསོལ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅ
Chinese
虽无慈爱与憎恨，然以大悲力，为诛灭顽劣故，化现极可怖畏之恶劣夜叉，凶猛暴怒罗刹之相，威胁生命，遣使极怖畏之猛烈眷属众，为守护教法而作教令之守卫，守护白方，摧灭黑方。因无明之故，未能如是了知，以放逸之行，违越誓言者，祈请宽恕调伏大权慢者，祈请宽恕，祈请赐予清净。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）进入秘密甚深之门之瑜伽士，因不具正念，为放逸所控制，身之誓言失坏，我忏悔，语之誓言失坏，我忏悔，意之誓言失坏，我忏悔，根本誓言失坏，我忏悔，支分誓言失坏，我忏悔，事业誓言失坏，我忏悔，违犯共同律仪，我忏悔，不具教敕灌顶，我忏悔，不具誓言法器，我忏悔，不具口诀精要， 不具修持把握，我忏悔，于本尊取舍，我忏悔，于近修、修持作障碍，我忏悔，生起次第，三摩地未明晰，我忏悔，圆满次第，证悟未圆满，我忏悔，念诵心咒不净，我忏悔，事业未如仪轨行持，我忏悔，供养逾越年月，我忏悔，会供及朵玛残缺，我忏悔，超越时与非时，我忏悔，于非时行持事业，我忏悔。我忏悔，上师本尊众，我惭愧，我后悔，勇士空行众，祈请宽恕，具誓护法众，祈请赐予清净，班杂萨玛雅！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ，梵文天城体：वज्रसमय，梵文罗马拟音：vajrasamaya，汉语字面意思：金刚誓言）阿阿！（藏文：ཨ་ཨཿ，梵文天城体：अ आः，梵文罗马拟音：a āḥ，汉语字面意思：阿阿）享用会供！此后，若欲作回遮，则首先于朵玛上，以精华及血供养，并作加持：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具德玛哈 嘎拉马头面，我供养赞颂您，作加持！于上师作加持，具无量大悲者，我供养赞颂您，作加持！于本尊作加持，慈怙观世音，我供养赞颂您，作加持！于威猛者作加持，马头明王之自在天，我供养赞颂您，作加持！于忿怒者作加持，具铁发髻者
English
Though devoid of love and hatred, yet through the power of compassion, to subdue the unruly, appearing as a most unbearable, evil yaksha, a fierce and wrathful demon, threatening life, dispatching a retinue of extremely terrifying and violent beings, acting as guards of the command to protect the teachings, protecting the white side, destroying all the black sides. Due to the power of ignorance, not understanding this, becoming transgressors of vows through careless conduct, I beseech forgiveness to subdue the arrogant and powerful. I beseech forgiveness, I beseech you to grant purity. HŪṂ! Yogis who have entered the gate of secret and powerful mantras, controlled by carelessness, lacking mindfulness, I confess the broken samaya of body. I confess the broken samaya of speech. I confess the broken samaya of mind. I confess the broken root samaya. I confess the broken branch samaya. I confess the broken activity samaya. I confess the broken general vows. I confess the lack of empowerment of command and permission. I confess the lack of vessel for samaya. I confess the lack of essence of instructions. I confess the lack of confidence in practice. I confess the taking and rejecting of yidams. I confess the interruption of approach and accomplishment. I confess the unclear visualization of the generation stage. I confess the unfulfilled realization of the completion stage. I confess the impure recitation of mantras. I confess the unfulfilled activities according to the texts. I confess the offerings that have passed for years and months. I confess the broken tsok and torma. I confess the passing of time and untimely moments. I confess the application of activities at inappropriate times. I confess to the lamas, yidams, and deities. I am ashamed and regretful, assembly of heroes and dakinis. I beseech forgiveness, oath-bound protectors. Grant purity, Vajrasamaya! (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ，梵文天城体：वज्रसमय，梵文罗马拟音：vajrasamaya，汉语字面意思：金刚誓言) A AḤ! (藏文：ཨ་ཨཿ，梵文天城体：अ आः，梵文罗马拟音：a āḥ，汉语字面意思：阿阿) Enjoy the feast! Then, if you wish to perform the reversal, first, offer rakta with essence to the torma and consecrate it: HŪṂ! Glorious Mahā Kāla, horse-faced one, I offer and praise you, I consecrate you! I consecrate the lama, possessor of immeasurable compassion, I offer and praise you, I consecrate you! I consecrate the yidam, loving protector Avalokiteśvara, I offer and praise you, I consecrate you! I consecrate the glorious one, Hayagrīva, lord of power, I offer and praise you, I consecrate you! I consecrate the wrathful one, with iron dreadlocks