Tibetan
་དམ་ཚིག་བསྲེ༔ གཡར་དམ་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ ཐུགས་དམ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཥྩི་ཊ་གྷྲྀ་ན་ཏིཥྛ་བ་ལིངྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་ཁ་ཆུས་གདབ༔ ལྔ་པ་གནད་ལ་དབབ་ཅིང་དམ་བསྲེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཡར་དམ་ཅན་ལ་གཅིག་ཏུ་དགོངས༔ དབང་ཕྱུག་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་གིང་༔ ཕོ་ཉ་ལང་ཀ་ས་བདག་མོ༔ འབར་མ་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་བཞིན་དུ༔ ཚུལ་བཞིན་མཆོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདེ་གཤེགས་ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བུད་དྷིའི་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དགོངས་སྒྲུབས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རེ་བ་སྐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གནོད་པ་བཟློག༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་སྲིངས་ནོར་སྤེལ་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ན་མོ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བསྡུ་ན་ཐུན་མོང་གི་ལས་ཙམ་གྱིས་འཐུས་སོ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ལས༔ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་མདོ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་གསུངས་པའི་ཚེ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དེ་བཞིན་དུ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་རྗེས་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དབུ་མ་ལ༔ མི་མངོན་རིག་པ་འཛིན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཆེན་གྱིས༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་བསྡུ་བ་མཛད་པའི་ཚེ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༴ ཇི་ལྟར་ཁས་བླང་༴ མཆོད་གཏོར༴ བཞེས་ལ༴ དེ་རྗེས་མཐའ་ཡི་བསྐལ་པ་ཕྱི་མ་ལ༔ ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས༔ རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་དག་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་ལུང་བཀའ་བརྒྱད་བྱེ་བྲག་བཀའ་སྲུངས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ ཅི་ལྟར
Chinese
誓言融合！将借来的誓言视为一体，请将意誓融为一体！嗡 乌什赤扎 格里纳 提斯塔 巴林达 萨玛雅 吽 扎（藏文：ཨོཾ་ཨུཥྩི་ཊ་གྷྲྀ་ན་ཏིཥྛ་བ་ལིངྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् उच्छिष्ट घृण तिष्ठ बलिन्त समय हुं जः，梵文罗马拟音：om ucchiṣṭa ghṛṇa tiṣṭha balinta samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，残食，拿，住，供物，誓言，吽，扎）用口水洒。第五，切入要害并融合誓言：吽！于黑汝嘎之坛城中，将借誓者视为一体！自在天母与空行母众，使者朗嘎土地母神，燃烧母七姐妹与四位姐妹，百万广阔之空行母众！享用剩余之供养食子后，如昔日之教令和誓言般，如法行持供养之事业！善逝，寂怒诸尊与教令眷属等，意誓猛烈之时已至！汝等守护佛陀之教法，汝等赞颂三宝之威望，成办金刚上师之意愿，满足修行者之期望，遣除施主之损害，回遮眷属之灾难与障碍，延寿增财，降伏敌魔！祈请策励意誓，成办事业！那摩 萨玛雅 彪 彪 彪！若摄略，以共同之事业即可。之后，策励意誓：吽！于法界无生之虚空中，以方便之神变，修行八教本尊，显现怖畏之身相，自然成就猛烈之事业！宣说断除之教言：吽！往昔已逝之时代，于劫初之时，于色究竟天秘密胜妙之坛城中，普贤王如来大殊胜黑汝嘎，宣说诸佛云集之续部时，五部佛父佛母，勇士明妃等，各自显现身语意后，如所承诺立誓般，享用供养食子，成就事业！其后，于中间之劫初时，于不可见之持明者胜地中，持明主尊金刚法大士，汇集续部之词义时，教令护法天龙八部等，各自显现身语意，如所承诺，供养食子，享用。其后，于末劫之后期，于被称为三处圣地之胜地中，成就之八大持明者等，将一切续部书写成文之时，成就传承八教分别教令护法等，各自显现身语意后，如...
English
Vow merge! Consider the borrowed vows as one, please make the mind vows as one! Om Ucchiṣṭa Ghṛṇa Tiṣṭha Balinta Samaya Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨུཥྩི་ཊ་གྷྲྀ་ན་ཏིཥྛ་བ་ལིངྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् उच्छिष्ट घृण तिष्ठ बलिन्त समय हुं जः，梵文罗马拟音：om ucchiṣṭa ghṛṇa tiṣṭha balinta samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Remnants, Take, Stay, Offering, Vow, Hum, Dza) Sprinkle with saliva. Fifth, cut to the point and merge the vows: Hum! In the mandala of Heruka, consider the vow-borrowers as one! Powerful mothers and dakini hosts, messenger Langka, the earth goddess, the seven burning mothers and four sisters, hundreds of thousands of vast dakini hosts! After taking the remaining offering torma, according to the previous command and vow, perform the offering activities properly! Sugatas, peaceful and wrathful deities, and command attendants, the time for fierce mind vows has come! You protect the Buddha's teachings, you praise the glory of the Three Jewels, accomplish the vajra master's intentions, fulfill the hopes of the practitioners, avert the harm of the patrons, turn back the disasters and obstacles of the retinue, extend life, increase wealth, and subdue enemies and obstacles! Please urge the mind vows and accomplish the activities! Namo Samaya Bhyo Bhyo Bhyo! If abbreviated, the common activities will suffice. Then, urge the mind vows: Hum! From the dharmadhatu, the unborn, the pure space, with the magical manifestations of skillful means, the eight teachings deities, manifest in a terrifying form, spontaneously accomplish fierce activities! Announcing the cutting words: Hum! In the past, in the first kalpa, in the secret and supreme mandala of Akanishta, Kuntuzangpo Chemchok Heruka, when the tantras of the gathering of Sugatas were spoken, the five Buddha families, fathers and mothers, heroes and consorts, each manifested their body, speech, and mind, and as they promised and vowed, take the offering torma and accomplish the activities! Then, in the middle kalpa, in the supreme abode of the invisible vidyadharas, the chief vidyadhara Vajradharma the Great, when collecting the words and meanings of the tantras, the Dharma protectors, gods, demons, and the eight classes, each manifested their body, speech, and mind, as they promised, offering torma, take. Then, in the later part of the final kalpa, in the supreme abode known as the three sacred places, the eight great accomplished vidyadharas, when writing down all the tantras, the accomplishment lineage, the eight teachings, and the specific command protectors, each manifested their body, speech, and mind, as...