Tibetan
་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དེ་བཞིན་དུ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་རྗེས་སྙིགས་མའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ དུར་ཁྲོད་རོ་གླིང་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་དུ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་གཏེར་དུ་བསྩལ་བའི་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་སྐུ༴ ཇི་ལྟར༴ མཆོད་གཏོར༴ དེ་འོག་རྩོད་པའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པའི་རྩར༔ གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སློབ་ དཔོན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས༔ དགུང་བདུན་དགོངས་པ་མཛད་ནས་གཟིགས་པའི་ཚེ༔ དྲེགས་པ་ཅན་གྱིས་གཏེར་སྒྲོམ་གཏད་ནས་སུ༔ སོ་སོའི་སྐུ༴ ཇི་ལྟར༴ མཆོད་གཏོར་བཞེས༴ དེ་འོག་གདུལ་བྱའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་མཐུ་རྩལ་ཆེ་བ་བསྟན་བྱས་ཏེ༔ སོ་སོའི༴ ཇི་ལྟར༴ མཆོད་གཏོར༴ དེ་འོག་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདི་རུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མ་རྗེ་འབངས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དགུ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི༴ ཇི་ལྟར༴ མཆོད་གཏོར༴ དེ་འོག་འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ་པ་ན༔ རིག་འཛིན་གཏེར་སྟོན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི༴ ཇི་ལྟར༴ མཆོད་གཏོར༴ ད་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་འདུས་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དེ་བཞིན་དུ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཀྱེ༔ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་༔ གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུས་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ བདུད་མོར་གཏོགས་པའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔གཏེར་བདག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་མོ་བཙུན༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ བཙན་ལ་ ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཏིང་ཏིང་ཏིང་གི་རྡོ་རྗེ་ཏིང་མོ་བཙུན༔ སྨན་དུ་གཏོགས་པའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ དེ་ལྟར་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཞིང་ཆུང་བཀྲམ་པའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས་ཀྱང་༔ ཐར་པ་འཐོབ་པའི་མིང་ཡང་བཏགས༔ འཇིག་རྟེན་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབ་ལ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྲོ༔ གཏུམ་པོ་གདུག་པ་ལྷན་ནེར་འགྱུར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཁོག་པ་ལ༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྲོ༔ གཏི་མུག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མགོ་བོ་ལ༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བའི་བྲོ༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་གཞི་ནས་འཇོམས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མགྲིན་པ་ལ༔ གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བྲོ༔ འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་ལམ་དུ་སློང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་ག་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་རྣམས་རོལ་པའི་བྲོ༔ ཞེ་སྡང་གནོད་པ་འདུལ་ཞིང་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྟེ་བ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་འདེབས་པའི་བྲོ༔ ཕྲག་དོག་ངན་སེམས་གཏན་ནས་སྤོང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གསང་གནས་ལ༔ རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་འདུས༔ ཆགས་པའི་རྦ་རླབས་གཏིང་ནས་སྐམ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ
Chinese
如您所承诺和誓言的那样，请享用供养朵玛，成办事业！此后，当五浊恶世降临时，在寒冷的大尸陀林罗刹洲，空行母大自在业力母，当她赐予秘密真言续部作为伏藏时，连同显有世间傲慢众，各自的身体……如何……供养朵玛……此后，当争斗的时代降临时，在堆积大乐的佛塔前，当获得成就的八大导师们，以七天的时间入定观视时，傲慢者们将伏藏宝箧交付于谁？各自的身体……如何……享用供养朵玛……此后，当调伏的时代降临时，在雪域藏地的国土中，当莲花生大士降临时，所有藏地的妖魔鬼怪，都各自展示自己强大的力量，各自的……如何……供养朵玛……此后，在这雪域藏地的国土中，莲花生大士和，弟子君臣九心子们，当开启修法噶举坛城时，所有噶举护法誓言众，各自的……如何……供养朵玛……此后，当利益众生的时代降临时，由持明伏藏师传承者们，当弘扬和修持密咒教法时，伏藏守护神誓言傲慢众，各自的……如何……供养朵玛……现在修法的瑜伽士我们，在空行誓言众汇聚的殊胜之地， 当在此生证得佛陀三身时，噶举护法誓言海众，不违背往昔的承诺和誓言，也请显现各自的身语意，如您所承诺和誓言的那样，请享用供养朵玛，成办事业！以洗涤水供养坚牢母时：以嗡啊吽加持为甘露，祈！连同噶举众眷属，饮血者如虚空之身，于薄伽梵大吉祥黑汝嘎前，曾承诺和立誓的，坚牢母大尊您们，降临于此，圆满誓言，成办事业！大自在母金刚普闻母，具德哈日金刚崖养母，秘密的独母金刚普贤母，大牧民眷属金
English
As you promised and vowed, please accept the offering torma and accomplish the activities! Thereafter, when the degenerate age arrives, in the great cool charnel ground of Raksha Island, the great dakini, the powerful Lady of Karma, when she bestows the secret mantra tantras as treasures, together with the arrogant hosts of appearance and existence, each of their bodies... how... offering torma... Thereafter, when the age of strife arrives, at the foot of the great stupa of piled-up bliss, when the eight accomplished masters, contemplate for seven days and observe, who do the arrogant ones entrust the treasure box to? Each of their bodies... how... accept the offering torma... Thereafter, when the age of taming arrives, in the kingdom of snowy Tibet, when the master Padmasambhava arrives, all the evil spirits and demons of Tibet, each displaying their great power, each of their... how... offering torma... Thereafter, in this land of snowy Tibet, the great master Padmasambhava and, the nine heart-sons of the disciples, when opening the mandala of the Eight Heruka Sadhanas, all the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, each of their... how... offering torma... Thereafter, when the time for benefiting beings arrives, by the lineage of vidyadhara treasure revealers, when propagating and practicing the secret mantra teachings, the treasure guardian oath-bound arrogant hosts, each of their... how... offering torma... Now, we yogis who practice, in the supreme place where the dakini oath-bound ones gather, When accomplishing the three bodies of the Buddha in this life, the Dharma protectors, the ocean of oath-bound hosts, without transgressing the promises and vows of the past, also please manifest your respective body, speech, and mind, as you promised and vowed, please accept the offering torma and accomplish the activities! When offering the cleansing water to the steadfast mothers: Bless with Om Ah Hum into nectar, Alas! Together with the Dharma assembly and retinue, blood-drinking ones, like the body of space, before the Bhagavan, the glorious great Heruka, those who have promised and vowed, great steadfast mothers, please come here, fulfill your vows, and accomplish the activities! Great sovereign Vajra Kuntuzangmo, glorious Hari Vajra Yamyongmo, secret solitary mother Vajra Kuntuzangmo, great herdsman retinue Kin
Chinese
哦，邪魔之主！属于魔女的四大坚母，无肉岗嘎多吉玉本玛，卡拉琼尊多吉华吉玉，掘藏师琼尊多吉雍姆尊，玛日绕江多吉扎莫嘉。 属于夜叉女的四大坚母，康尊德姆多吉守护藏地，赞拉拉若多吉门吉玛，门尊库确多吉雅莫色，婷婷婷吉多吉婷姆尊。 属于药的四大坚母。 如此这般十二大坚母，伴随众多摇曳的装饰，伴随众多奴仆的眷属，伴随众多悦耳的乐声，降临于此，履行誓言，行持事业。 伟大的坚母们，你们也曾被莲花生大师，在铺设小田地的座垫上，手中拿着金刚杵，赐予获得解脱之名，守护世间教法。 依照所承诺和立誓的，不违背誓言，享用这装饰食子，成办所托付的事业。 玛玛 达吉尼 巴林达 卡卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后将食子盘倒扣过来跳舞： 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在降伏怨敌邪魔的心性上，敲打金刚界之舞，寂静菩提心的舞蹈，凶猛残暴顿时转变。 在降伏怨敌邪魔的身体上，敲打大胜乐尊众之舞，圆满一切功德的舞蹈，消除无明黑暗无余。 在降伏怨敌邪魔的头颅上，敲打身之本尊众之舞，调伏阎罗众的舞蹈，从根本上摧毁傲慢自大。 在降伏怨敌邪魔的喉咙上，敲打语之本尊众之舞，无余摄受的舞蹈，将贪欲执着转化为道用。 在降伏怨敌邪魔的心间上，敲打意之本尊众之舞，饮血尊众嬉戏的舞蹈，调伏并遣除嗔恨损害。 在降伏怨敌邪魔的肚脐上，敲打事业本尊众之舞，以橛钉刺穿轮回的舞蹈，彻底断除嫉妒恶念。 在降伏怨敌邪魔的秘密处，敲打诛法本尊众之舞，母曜空行如云般聚集，从深处枯竭贪恋的波涛。 降伏怨敌邪魔
English
O, Lord of Obstacles! The four great steadfast mothers belonging to the demonesses: Shamé Gangkar Dorje Yubunma, Kharak Khyunjung Dorje Palgyi Yum, Tertön Khyunjung Dorje Yungmo Tsun, Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal. The four great steadfast mothers belonging to the yaksha women: Kong Tsun Demo Dorje protects the land of Tibet, Tsenla Laro Dorje Menchikma, Men Tsun Khuk Chö Dorje Yermo Sil, Ting Ting Tinggi Dorje Tingmo Tsun. The four great steadfast mothers belonging to medicine. Thus, these twelve great steadfast mothers, adorned with many fluttering ornaments, accompanied by many servants, accompanied by many melodious sounds, come here, fulfill your vows, and accomplish your tasks. Great steadfast mothers, you too were given the name of attaining liberation by Guru Padmasambhava, on the seat of spreading small fields, holding a vajra in your hand, and you protect the teachings of the world. As you have promised and vowed, do not deviate from your vows, enjoy this ornamental torma, and accomplish the entrusted tasks. Mama Dakini Balingta Khahi! Then, beat the torma plate upside down as a dance: Hum! On the mind of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the Vajra realm, the dance of peaceful Bodhicitta, fierce and violent transforms instantly. On the body of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the supreme assembly of deities, the dance of perfecting all qualities, eliminates the darkness of ignorance completely. On the head of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the deities of the body, the dance of taming the assembly of Yama, destroys arrogance and pride from the root. On the throat of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the deities of speech, the dance of completely subjugating, transforms desire and attachment into the path. On the heart of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the deities of mind, the dance of the blood-drinking assembly reveling, tames and repels hatred and harm. On the navel of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the deities of activity, the dance of piercing samsara with the phurba, completely abandons jealousy and evil thoughts. On the secret place of subduing enemies and obstacles, by beating the dance of the deities of casting spells, the matrikas and dakinis gather like clouds, dries up the waves of attachment from the depths. Subduing enemies and obstacles