Tibetan
འི་ཡན་ལག་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་བྲོ༔ ལྷ་བདུད་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་འཁོལ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ བའི་ནང་ཁྲོལ་ལ༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རྣམ་རྟོག་ལ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སྦྱོང་༔ ས་ལམ་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔ དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ༔ བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ འགྲོ་དྲུག་གཡངས་ས་གཅོད་པའི་བྲོ༔ འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་བྲོ༔ གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་གསོད་པའི་བྲོ༔ བར་ཆད་མེད་པར་བརྡུངས་པར་བྱའོ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བཟླའོ༔ སླར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ཞིང་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱི༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱི་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ རབ་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཕྱོགས་རིས་སོ་སོར་བཟུང་༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངང་དུ་མཐོལ་ལོ་ བཤགས༔ ཞེས་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ཀློང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུར༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་དགུ་ནི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཡུམ་མཆོག་ཁྲོ་མོ་དགུ་ནི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཁས༔ མ་ཆགས་སྤྱན་ལྔ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན༔ ཀུན་ནས་འདུས་པ་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ལྷ་དང་རིག་འཛིན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདིར་འདུས་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ སྨིན་གྲོལ་རྒྱུད་སྦྱངས་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་གཞུང་བསྲངས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཞུ་ལགས་ན༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་མཐུན་པའི་ཡི་དམ་ལྷས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་རྣམས༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་ཝ་སརྦ་དུཥྚན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ཁྲོ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ༔ དངོས་གྲུབ་ མཆོག་དང་ལས་བཞི་གྲུབ༔ སྣོད་བཅུད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྡུ༔ ཀུན་གཞི་སྐྱེ་མེད་མྱ་ངན་འདས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ༔ འོད་ཟེར་སླར་འདུས་ཡ་ལ་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བཛྲ་མུཾཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ༔ དེ་ནས་རིམ་བཞིན་འཁོར་དང་གཙོ་བོ་ཐུགས་སྲོག་གི་ཐིག་ལེའི་བར་དུ་འདུས་ཏེ༔ དེ་ཉིད་ཀྱང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག༔ སླར་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷར་ལྡང་ལ༔ གོ་བགོ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་བཞག་ལ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིག་པ༔ སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད༔ མཚན་མའི་ཡུལ་ཀུན་བཅོམ་ནས་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྒྱལ་བར་གནས༔ མིང་དང་མཚན་མ་མ་གྲུབ་པར༔ མི་གནས་མ་བྲལ་འདུས་མ་བྱས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྲུངས་པས་ན༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་སོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱའོ༔ སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཧོ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འགྱུར་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དབང་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དུ་འགྱུར་ བར་ཤོག༔ འདི་ལྟ་བུ་ཡི་མན་ངག་ལུང་ཐོབ་པའི༔ བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འགྲོགས་པ་དང་༔ གསང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ བླ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དེ་དག་མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཡུམ་གྱི་མཁར༔ ཡབ་ཡུམ་དབྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རྩོལ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ སོ་སོའི་ལུང་དང་མན་ངག་ཀུན་ཤེས་ནས༔ གཞུང་དང་མཐུན་པའི་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ གང་གིས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་མཐར་ཕྱིན་པས༔ སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཀྲ་ཤིས་རབ་མཆོག་བདག་གིས་བརྗོད་བྱས་པས༔ འདུས་པའི་ཚོགས་འདིར་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་སྩོལ་ཅིག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་སྟོང་པར་རབ་གནས་ཤིང་༔ དགྱེས་ཚུལ་བཞུགས་ཚེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྤྲུལ་ ནས༔ ཐ
Chinese
之支分上，供赞天众作舞时，调伏世间傲慢之舞，役使天魔诸众。诛杀怨敌魔障之内，猛咒天众作舞时，降下猛咒如雨，不顺之方化为尘土。诛杀怨敌魔障之分别念上，持明天众作舞时，清净蕴界处，地道无余于法界圆满。仇敌化为灰烬之舞，魔鬼磨成粉末之舞，六道于处所摧毁之舞，断除六道悬崖之舞，摧毁怖畏四魔之舞，诛杀秘密三仇之舞，无有间断而作舞。嗡桑巴呢等念诵。再次作供赞，以百字明补足增减并祈请宽恕： 吽！我等无明身语意，以无节制之行违越誓言，与诸佛寂怒之意相违背，以极大惭愧后悔之心忏悔。祈请成就八教天众垂念。于法性平等大性之自性中，以无明之力量执着种种偏袒，于无别一体之自性中忏悔。如是作后，获得成就： 吽！于尸林秘密殊胜之坛城中，于智慧燃烧之空界九坛城中，大吉祥黑汝嘎九尊从法界而起，胜母忿怒母九尊缠绕于身。通达虚空无边法界，具有无染五眼成就之智慧，一切聚集无余降临于此。于诸天及持明护法众，聚集于此之持明瑜伽我等，成熟解脱净治相续生圆次第之正法，修持念诵四种行已至究竟，祈请赐予灌顶与殊胜成就，与业及慈悲相应之本尊天，以昔日大誓愿之誓句，身语意之殊胜成就无量，于此时赐予我等修行者。嗡 班匝 玛哈 咕噜 希日 嘿汝嘎 德瓦 萨瓦 杜斯当 达吉尼 嘎雅 悉地 嗡（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་ཝ་སརྦ་དུཥྚན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体，ॐ वज्र महागुरु श्री हेरुक देव सर्व दुष्टान् डाकिनी काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音，oṃ vajra mahāguru śrī heruka deva sarva duṣṭān ḍākinī kāya siddhi oṃ，汉语字面意思，嗡 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿汝嘎 德瓦 萨瓦 杜斯当 达吉尼 嘎雅 悉地 嗡）。瓦嘎 悉地 阿 चित्त 悉地 吽（藏文，ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体，वाक सिद्धि आःचित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音，vāka siddhi āḥcitta siddhi hūṃ，汉语字面意思，瓦嘎 悉地 阿 चित्त 悉地 吽）。萨瓦 悉地 帕拉 吽 舍（藏文，སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体，सर्व सिद्धि फल हुं ह्रीः，梵文罗马拟音，sarva siddhi phala huṃ hrīḥ，汉语字面意思，萨瓦 悉地 帕拉 吽 舍）。收摄坛城： 吽！寂怒一切聚集之坛城此，
English
On the branch of, when the assembly of deities of offering and praise dance, the dance of subduing the arrogance of the world, employing the hosts of gods and demons. Within the entrails of slaying enemies and obstacles, when the assembly of deities of fierce mantras dance, fierce curses descend like rain, and all unfavorable sides are turned to dust. On the discernment of slaying enemies and obstacles, when the assembly of vidyādharas dance, purifying the aggregates, elements, and sense bases, completing all the grounds and paths in the sphere. The dance of turning enemies to ashes, the dance of grinding demons into powder, the dance of destroying the six realms in their places, the dance of cutting off the precipices of the six realms, the dance of destroying the four fearsome māras, the dance of killing the three secret enemies, may it be danced without interruption. Recite Oṃ Sumbaṇi, etc. Again, make offerings and praises, and with the hundred-syllable mantra, complete what is lacking and ask for forgiveness: Hūṃ! We, with our ignorant body, speech, and mind, have transgressed the vows with unrestrained conduct, and have contradicted the minds of the peaceful and wrathful buddhas, we confess with great shame and regret. Please consider the assembly of deities of the Eight Commands of Accomplishment. In the very nature of the great equality of dharmatā, with the power of ignorance, we have grasped various biases, we confess in the nature of indivisible oneness. Having done this, receive the accomplishments: Hūṃ! In the charnel ground, the secret supreme maṇḍala, in the nine maṇḍalas of the blazing wisdom space, the nine great glorious Herukas arise from the sphere, the nine supreme mothers, the wrathful mothers, cling to the body. Skilled in the boundless dharmadhātu of space, possessing the wisdom of the unobstructed five eyes of accomplishment, may all the assembled ones come here without exception. To all the gods, vidyādharas, and protectors, we, the vidyādhara yogis gathered here, have straightened the teachings of the generation and completion stages, purifying the continuum of ripening and liberation, and having reached the end of the four activities of approach and accomplishment, we request empowerment and supreme accomplishments, may the yidam deity, in accordance with karma and compassion, with the great vow of the past, bestow upon us practitioners at this time the vast array of supreme accomplishments of body, speech, and mind. Oṃ Vajra Mahāguru Śrī Heruka Deva Sarva Duṣṭān Ḍākinī Kāya Siddhi Oṃ（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་ཝ་སརྦ་དུཥྚན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体，ॐ वज्र महागुरु श्री हेरुक देव सर्व दुष्टान् डाकिनी काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音，oṃ vajra mahāguru śrī heruka deva sarva duṣṭān ḍākinī kāya siddhi oṃ，汉语字面意思，嗡 班杂 玛哈 咕噜 希日 嘿汝嘎 德瓦 萨瓦 杜斯当 达吉尼 嘎雅 悉地 嗡）. Vāka Siddhi Āḥ Citta Siddhi Hūṃ（藏文，ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体，वाक सिद्धि आःचित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音，vāka siddhi āḥcitta siddhi hūṃ，汉语字面意思，瓦嘎 悉地 阿 चित्त 悉地 吽）. Sarva Siddhi Phala Hūṃ Hrīḥ（藏文，སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体，सर्व सिद्धि फल हुं ह्रीः，梵文罗马拟音，sarva siddhi phala huṃ hrīḥ，汉语字面意思，萨瓦 悉地 帕拉 吽 舍）. Gathering the maṇḍala: Hūṃ! In this maṇḍala where all the peaceful and wrathful ones gather,
Chinese
愿我等眷属，修持寂怒诸尊，成就殊胜悉地与四种事业，器情汇集于殊胜菩提，本元无生入灭，不住智慧心之坛城，光芒复归呀啦啦，于大乐明点中，瓦日札 穆 吽 吽 吽（藏文：བཛྲ་མུཾཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र मुṃ हुṃ हुṃ हुṃ，梵文罗马拟音：vajra muṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚 穆 吽 吽 吽），如是念诵，则一切显有融为光而融入宫殿。之后次第诸眷属与主尊融入心命之明点中，彼亦融入离戏之法界，安住于无造任运。复以根本咒语生起为本尊，披甲者，以金刚手印置于三处，无论如何亦不可动摇、不可毁坏，无上空性之甲胄，摧毁一切有相之境，于一切处皆得胜。名与相未成立，不住不离不合，以法界守护故，纵佛亦不见。嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽），如是念诵。发愿文如下： 霍！不住智慧心之坛城中，无变任运成就，获得无量诸佛之灌顶后，愿成一切众生之吉祥！如是口诀得传承，恩重如山之善知识，与具誓兄弟姐妹们，于邬金任运成就之胜地（奥明净土），三时无离相伴，于大密之心坛城中，成就无上身语意！瑜伽士普贤金刚萨埵，彼等不生者乃是母之宫殿，父母无别之身语意，愿于无勤大圆满中成佛！各自之传承与口诀皆知晓，与经论相符之修持圆满具足，无论何人修持八大教法究竟，愿获得八大成就之果！之后宣说吉祥： 吽！至尊胜妙金刚萨埵，以极恭敬之礼敬顶礼！我已宣说最胜吉祥，愿赐予聚集之此众圆满吉祥！如来众皆安住于空性中，欢喜安住时以神变幻化，
English
May we and our retinue propitiate and accomplish the deities of peace and wrath, accomplish the supreme siddhi and the four actions, gather the vessel and essence into supreme enlightenment, the basis of all, unborn, pass into nirvana, in the center of the non-abiding wisdom mind mandala, the rays of light re-gather, ya la la, in the space of the great bliss bindu, Vajra Mum Hum Hum Hum (Tibetan: བཛྲ་མུཾཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र मुṃ हुṃ हुṃ हुṃ, Sanskrit Roman transliteration: vajra muṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra Mum Hum Hum Hum), by saying this, all appearances and existence dissolve into light and merge into the palace. Then, gradually, the retinue and the main deity merge into the bindu of the heart essence, and that itself dissolves into the sphere free from elaboration, and remains in spontaneous perfection. Again, arise as the deity with the root mantra, and the donning of armor is to place the vajra mudra in the three places, which cannot be shaken or destroyed in any way, the supreme armor of emptiness, having conquered all realms of signs, may we abide victorious in all places. Without the establishment of name and sign, non-abiding, non-separated, non-assembled, protected by the realm of dharma, even the Buddhas do not see it. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Chinese literal meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum), thus it is said. The aspiration prayer is as follows: Ho! In the mandala of the non-abiding wisdom mind, may it be spontaneously accomplished without change, and having received the empowerment of the infinite Buddhas, may it become the glory of all beings! Those who have received the lineage of such instructions, the kind and virtuous spiritual friends who are so kind, and the brothers and sisters connected in the lineage, in the supreme place of spontaneous accomplishment in Ogmin (Akanishta Pure Land), may we accompany each other without separation in the three times, and in the great secret heart mandala, may we accomplish the supreme body, speech, and mind! Yogis Samantabhadra Vajrasattva, those unborn ones are the palace of the mother, the body, speech, and mind of the father and mother without distinction, may we attain Buddhahood in effortless Great Perfection! Having known all the lineages and instructions of each, the practice that is in accordance with the scriptures is perfectly complete, whoever practices the eight great teachings to the end, may they obtain the fruit of the eight great accomplishments! Then, the declaration of auspiciousness: Hum! To the Blessed and Glorious Vajrasattva, I prostrate with the utmost reverence! Having declared the supreme auspiciousness, may you bestow the splendor of abundance on this assembled gathering! May all the Tathagatas abide in emptiness, and when abiding in joy, may they emanate through miraculous powers,