Tibetan
ས་ཀར་དྷཱིཿལ་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། སྲིད་ཞིའི་དངས་བཅུད་དང་གཟུངས་སྤོབས་བློ་གྲོས་ཐམས་ཅད་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེའི་སྤྲིན་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསྡུས་ཏེ་རང་ལུས་ལྟེམ་མེར་གང་བར་བསམས་ཞིང་དངས་བཅུད་དྷཱིཿཡིག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེར་འདུས་པའི་རིག་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་སྟེ། དེ་ལྟའི་སྤྲོ་བསྡུ་དག་གི་དམིགས་པ་དང་མ་བྲལ་བའི་སྒོ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཞེས་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བདུན་པ་ཇི་ནུས་སུ་བཟླ་སྟེ། ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཇི་ནུས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་ཁོལ་ཕྱུང་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་ལེའུ་བཀླག་ཅིང་གཟུངས་གྲུབ་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེས་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས། བརྗེད་པ་མེད་པས་དྲན་པའི་གཏེར་དང་། བློས་རབ་ཏུ་འབྱེད་པས་བློ་གྲོས་ཀྱི་གཏེར་དང་། མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ རྟོགས་པའི་གཏེར་དང་། ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པས་གཟུངས་ཀྱི་གཏེར་དང་། ལེགས་པར་བཤད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་པས་སྤོབས་པའི་གཏེར་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྲུང་པས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་རྒྱུན་མི་གཅོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏེར་དང་། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་འཐོབ་པས་སྒྲུབ་པའི་གཏེར་དེ་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི་གཙོ་བོར་འཕགས་ས་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་གསལ་པོར་མ་ཕྱེད་ཅེས་སྔོན་གྱི་དམ་པ་དག་གསུངས་ཀྱང་། ཕར་ཕྱིན་གྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ནང་ཚན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་ ༡ ། གཟུངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚིག་ ༢ དོན་ ༣ ནམ་ཡང་མི་བརྗེད་པ་དང་། གཟུངས་ཐོབ་པའི་བྱེད་ ༤ ལས་སྔགས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ནུས་པ་དང་བཞི་ལ་གཟུངས་སྒོ་བཞིར་གྲགས་ཏེ། གཟུངས་དེའི་མཐུས་སྤོབས་པའི་གཏེར་གཞན་ཡང་གྲོལ་ལོ། །དེས་ན་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ན་ཆེར་གསལ་ཁ་མ་མཛད་ཀྱང་། འདིར་ནི་ཡུམ་རྒྱས་པ་ལས། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི། འདི་ལྟར་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཏེ། ཡི་གེ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། བརྗོད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། ཡི་གེའི་སྒོ་ དང་ཡི་གེ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡི་གེའི་སྒོ་དང་ཡི་གེ་ལ་འཇུག་པ་གང་ཞེ་ན། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། །ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། །པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། །ཙ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། །ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་དང་བྲལ་ཞིང་མིང་གི་རང་བཞིན་མ་ཐོབ་མ་སྟོར་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། །ཞེས་སོགས་དང་། ཡང་རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པའོ། །ཞེས་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་ལེགས་པར་ཉི་ཤུར་གསུངས་པའི་དོན་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཨ་དཀར་ལས། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཨ་རྣམས་སྤྲོ། །ཞེས་སོགས་ཡི་གེ་སྟོང་པའི་འཁོར་ལོའི་དོན་དང་། གཞན་ཡང་ཟབ་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཅི་རིགས་པའི་དགོངས་དོན་སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གི་ལམ་ནས་དྷཱིས་གསལ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་སྙིང་དང་མིག་ལས་ཀྱང་གཅེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་རིན་ཆེན་ཚུད་པ་ལྟར་གཞན་ལ་ ཤིན་ཏུ་གསངས་ཞིང་སྦ་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་བསྟན་པར་མི་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་ཟོང་དུ་བཙོང་ན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་བསྙིལ་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །དེས་ན་ས་སྟེང་ཟོག་པོས་གང་ཞིང་། རྫུན་ཆོས་འདྲ་མ་ཟོང་དུ་འཚོང་བའི་ཚེ་ན་མདོ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་མན་ངག་འདི་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་ཡིན་པས། གཞན་ལ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་དམ་པར་རང་གིས་གསང་སྟེ་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་ཚད་མས་ངེས་པའོ། །ཁྱབ་བདག་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོར་གསོལ་བཏབ་ནས། །གསང་བའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན། །བློ་ལྡན་དེ་ལ་སྤེལ་བྱས་པ། །འདི་ནི་གསང་ཞིང་རང་ཉམས་ལོངས། །མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་མན་ངག་དང་། །རིགས་པའི་ཚད་མས་ཡིད་ཆེས་པ། །མཐར་ཐུག་ཡིན་ནོ་དམ་རྒྱ་མཛོད། །ཅེས་པའང་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་མཆོག་རྡོ་གྲུབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བཀའ་བསྩལ་པ་བཞིན་གཟུངས་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ཅུང་ཟད་ཕོངས་པ་མེད་པར་བཀོད་པ་འདིས་སྐལ་ལྡན་
Chinese
ས་ཀར་（藏文：ས་ཀར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）德（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！以七字真言咒鬘回旋之光，净化圣众供养及众生之障。将有寂之精华、总持、辩才、智慧，悉皆摄集于声韵明晰之文字云、光芒、光鬘交织之自性中，观想自身盈满，并于精华德（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字融入不坏明点之觉空平等性中安住。不离如是开展收摄之观想，尽力念诵嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）七字真言。于一座之末，尽力念诵声韵明点心要，以及开启总持之门，阿等文字所入之手印诀窍，并诵幻化网文字咒鬘之章节，祈请成就总持。由此将开启八大辩才宝藏。何为八大宝藏？如下所说。《广大游舞经》云：不忘失故，为忆念之宝藏；以智慧善加辨别故，为智慧之宝藏；通达一切经部之义相故， 为证悟之宝藏；能持一切所闻故，为总持之宝藏；善说故，能令一切有情心满意足故，为辩才之宝藏；能守护正法故，为佛法之宝藏；不断绝三宝之种姓故，为菩提心之宝藏；获得于不生之法之忍故，为修行之宝藏，如是获得八大宝藏。是故，修持总持之门，主要为获得圣位者之行境，故前辈大德虽云未明说。然于修持波罗蜜多资粮之中，依于修持总持之门，而获得于无生之义之忍 １。总持之自性，词 ２，义 ３，永不忘失。获得总持之作用 ４，能以咒加持，此四者称为总持四门。以此总持之力，亦将开启其他辩才之宝藏。是故，虽于汉藏文典籍中未曾详明，然此处引《广大母经》云：善现，复次大乘菩萨之大乘者，谓如是总持之门等。字
English
Having purified the obscurations of offerings to the noble ones and beings with the light of the seven-syllable mantra garland revolving around Sakar Dhih (藏文：ས་ཀར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Gather all the essence of existence and peace, dharani, eloquence, and wisdom into the nature of a swirling cloud of light rays of clear vocal letters, and contemplate your body filling up completely. Abide in the equality of awareness and emptiness, where the essence Dhih (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) syllable merges into an indestructible bindu. Without separating from the object of such expansion and contraction, recite the seven-syllable mantra Om Ara Pa Tsa Na Dhih (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) as much as possible. At the end of the session, recite the essence of vowels and consonants as much as possible, and extract the key words of the mudras that enter the letters such as A, which is the door of dharani. Read the chapter of the garland of letters of the magical net, and pray for the accomplishment of dharani. By this, eight great treasures of eloquence will be opened. What are the eight great treasures? They are as follows. From the Extensive Play Sutra: Because of not forgetting, it is the treasure of memory; because of thoroughly distinguishing with intelligence, it is the treasure of wisdom; because of understanding the meaning of all the sutras, it is the treasure of realization; because of holding all that is heard, it is the treasure of dharani; because of speaking well, it satisfies all sentient beings, it is the treasure of eloquence; because of completely protecting the holy Dharma, it is the treasure of Dharma; because of not cutting off the lineage of the Three Jewels, it is the treasure of bodhicitta; because of obtaining forbearance in the unborn Dharma, it is the treasure of practice. These eight great treasures will be obtained. Therefore, the method of practicing the door of dharani is mainly the practice of those who have attained the noble stage, so the previous great masters said that it was not clearly explained. However, among the accumulation of the perfections, by relying on the practice of the door of dharani, one obtains forbearance in the meaning of non-birth 1. The nature of dharani, words 2, meaning 3, is never forgotten. The function of obtaining dharani 4, being able to bless mantras, these four are known as the four doors of dharani. By the power of this dharani, other treasures of eloquence will also be opened. Therefore, although it is not clearly stated in the Chinese and Tibetan documents, here it is quoted from the Extensive Mother Sutra: Subhuti, moreover, the Great Vehicle of the Great Bodhisattva is like these doors of dharani, etc. Letter
Chinese
平等性，言说平等性，以及字门和入字。其中什么是字门和入字呢？所谓“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）是没有出生的缘故，是诸法之门。所谓“RA”（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA）是远离尘垢的诸法之门。所谓“巴”（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴）是显示胜义谛的缘故，是诸法之门。所谓“擦”（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）是因为不观察到死亡和出生，所以诸法没有死亡和出生，是诸法之门。所谓“纳”（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）是远离名称且未获得也未失去名称的自性，是诸法之门。等等。 还有，善现，就像虚空一样，应当通达一切法。善现，这是进入陀罗尼之门，是进入显示阿等字母。 还有，详细阐述了其总和别利益的二十种意义。出自《幻化网》： 极其坚固的白色阿字中，散发出极其微细的阿字。 等等，这是字母空性轮的意义。 此外，各种深奥的密咒续部的含义，以隐藏的方式存在，通过传承的口诀之路，由智慧（dhih）显明。因此，要像珍惜心和眼睛一样，像摩羯座喉咙里含着珍宝一样，对他人极其保密和隐藏，不要展示。如果把续部的口诀当商品出售，空行母们会把你的心血泼洒在地上。 因此，地上充满了欺骗，当虚假的佛法被当做商品出售时，像这样经续精华的口诀是极其值得信任的。如果自己秘密修持他人没有的殊胜功德，那么获得成就则是可以确定的。 遍主具慧胜妙慧， 祈请文殊勇士后， 将秘密口诀之殊胜， 传于具慧之人也。 此乃秘密且自受用， 经续教证与口诀， 以理智衡量而信之， 乃为究竟封印珍藏。 这也是前译派的大成就者钦哲多珠化身仁波切所开示的，为了使具缘者能够毫无欠缺地修持陀罗尼，而将口诀整理于此。
English
Equality itself, equality of expression, and the gate of letters and entering into letters. Among these, what is the gate of letters and entering into letters? The so-called "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) is the gate of all dharmas because it is unborn. The so-called "RA" (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Roman transliteration: ra, Chinese literal meaning: RA) is the gate of all dharmas that are free from dust. The so-called "PA" (Tibetan: པ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Roman transliteration: pa, Chinese literal meaning: BA) is the gate of all dharmas because it reveals the ultimate truth. The so-called "TSA" (Tibetan: ཙ, Sanskrit Devanagari: च, Sanskrit Roman transliteration: ca, Chinese literal meaning: CA) is the gate of all dharmas because death and birth are not observed, so all dharmas are without death and birth. The so-called "NA" (Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Roman transliteration: na, Chinese literal meaning: NA) is the gate of all dharmas because it is free from name and has neither obtained nor lost the nature of name. And so on. Furthermore, Subhuti, just as with space, all dharmas should be comprehended. Subhuti, this is entering the gate of dharani, it is entering the teaching of letters such as A. Furthermore, the meaning of the twenty benefits, both general and specific, are well explained. From the Magical Net: From the extremely stable white A, emanate extremely subtle A's. And so on, this is the meaning of the wheel of emptiness of letters. Moreover, the meaning of various profound mantra tantras is present in a hidden manner, clarified by wisdom (dhih) through the path of lineage instructions. Therefore, like a jewel in the throat of a Makara, it should be kept extremely secret and hidden from others, and not revealed. If you sell the instructions of the tantra as merchandise, the dakinis of space will spill your heart's blood on the ground. Therefore, the earth is filled with deception, and when false dharma is sold as merchandise, such instructions of the essence of sutra and tantra are extremely trustworthy. If you secretly practice the unique qualities that others do not have, then the attainment of accomplishment is certain. All-pervading, wise, supreme desire, After praying to Manjushri the hero, The special secret instructions, Were given to the wise one. This is secret and for self-enjoyment, Sutras, tantras, scriptures and instructions, Believed with reason and measure, Is the ultimate sealed treasure. This was also instructed by the great accomplished Khenchen Dorje Drupai Tulku Rinpoche of the Early Translation School, in order for fortunate ones to practice dharani without any deficiency, the instructions are arranged here.